Valve 开发者社区：使用协议
免责声明：
本翻译仅供参考，旨在帮助用户理解原始协议的内容。该翻译未经过正式的法律审查，因此无法作为正式的法律文件使用，亦不具备任何法律效力。若与原始协议存在任何不一致之处，应以原始语言版本为准。翻译者不对因使用该翻译内容而可能产生的任何法律责任或后果承担责任。用户应自行承担使用该翻译的风险。
Valve Corporation社区网站
Valve Corporation（“Valve”）为用户提供了社区网站（“网站”），用于分享关于Valve游戏的信息（“游戏网站”，如Team Fortress wiki）和基于Source®引擎的开发（“开发者网站”，如Valve开发者社区）。虽然Valve会提供信息并参与讨论，但网站的价值主要来自于个人用户（“您”）通过发布文本或图片，或编辑帖子（统称为“发布材料”）的贡献。以下是这些网站提供给您的条款。
通过访问网站，您同意这些条款：
您对Valve和其他用户的许可
游戏网站
对于您在游戏网站上发布、编辑或以其他方式贡献的发布材料，您授予（a）所有游戏网站用户一个非独占、不可转让的许可，允许其仅用于个人使用，并且（b）授予Valve一个全球范围内的非独占、永久、不可撤销、免版税、已支付的许可，允许Valve与Valve产品和服务相关地：（1）制作、使用、复制、修改、创建衍生作品；（2）公开表演或展示、进口、广播、传输、分发、许可、提供出售以及销售、出租、租赁或借出发布材料（及其衍生作品）的副本；（3）将上述权利分许可给第三方，包括将这些权利再分许可给进一步的第三方。您对其他用户的许可还受到用户有效的Valve游戏许可条款的约束，包括Steam订户协议。
开发者网站
对于您在开发者网站上发布、编辑或以其他方式贡献的发布材料，您授予Valve和所有开发者网站用户一个全球范围内的非独占、永久、不可撤销、免版税、已支付的许可，允许与Source引擎和Source SDK（以及基于这些的游戏、模组和其他产品）相关地：（1）制作、使用、复制、修改、创建衍生作品；（2）公开表演或展示、进口、广播、传输、分发、许可、提供出售以及销售、出租、租赁或借出发布材料（及其衍生作品）的副本；（3）将上述权利分许可给第三方，包括将这些权利再分许可给进一步的第三方。您对其他用户的许可还受到用户有效的Source引擎和/或Source SDK许可条款的约束（以及基于这些的游戏、模组和其他产品）。
您的许可
两种不同的许可条款适用于您在网站上使用材料的行为。
a. 对于开发者网站上由用户贡献的发布材料，贡献用户（和/或Valve，在Valve拥有此类许可或再许可权的范围内）授予您一个全球范围内的非独占、永久、不可撤销、免版税、已支付的许可，允许与Source引擎和Source SDK（以及基于这些的游戏、模组和其他产品）相关地：（1）制作、使用、复制、修改、创建衍生作品；（2）公开表演或展示、进口、广播、传输、分发、许可、提供出售以及销售、出租、租赁或借出发布材料（及其衍生作品）的副本；（3）将上述权利分许可给第三方，包括将这些权利再分许可给进一步的第三方。
b. 对于开发者网站的其他部分（如这些使用条款和主页的固定部分）以及对于所有游戏网站上的材料，Valve和/或贡献用户授予您一个非独占、不可转让的许可，在您使用网站的期间，允许您将这些材料下载到一台（1）计算机，仅供个人使用。
不扩展其他许可权利
您对发布材料的许可还受到您有效的Valve游戏、Source引擎和/或Source SDK许可条款的约束。这些使用条款不会以任何方式扩展您现有许可条款的范围。
网站上的行为规范
您不得透露、分享或以其他方式让他人使用您的网站登录名和密码。您同意，您将对您的网站登录名和密码的使用以及由此产生的所有沟通和活动承担个人责任。您的在线行为和与其他订阅者的互动应遵循常识和基本礼仪。在所有与网站相关的活动中，您同意遵守网站行为规范。您同意，在任何发布材料中，您不得包含任何可能使玩家在玩Steam软件、其他Valve产品或其修改版本的多人游戏时获得不公平竞争优势的与软件或硬件过程或功能相关的信息或帮助（“作弊”），也不得包含任何直接或间接禁用、规避或以其他方式干扰用于防止或报告作弊使用的任何软件的内容。
您的保证
您声明、保证并承诺：
a. 在使用网站和发布材料时，您将遵守所有适用的法律、法规和任何政府机构的命令（包括但不限于所有出口管制法律、法规和命令）；
b. 您不位于、也未受任何禁止从美国法律、法规或命令出口的国家或地区的控制，且您不是该国或地区的国民或居民；
c. 您拥有有效且当前的Valve游戏、Source引擎和/或Source SDK许可证，并在所有方面遵守该许可证；
d. 您不会上传或以其他方式传输任何发布材料到网站，这些材料：（1）包含任何病毒或其他有害代码；（2）侵犯、盗用或侵犯任何专利、版权、商标、商号、商业外观、商业机密、公开权、隐私权、道德权、归属权或完整性权或任何其他个人权利或专有权；或（3）包含任何诽谤、侮辱或将任何人描绘为虚假的材料。
免责声明
网站及网站上的所有材料均按“原样”提供，所有使用风险由您自行承担。Valve否认并且您在此放弃Valve的任何明示或暗示的保证和责任，无论是法律操作或其他方式产生的，涉及网站及其材料，包括但不限于：（A）适销性或特定用途适用性的暗示保证；（B）非侵权的暗示保证；以及（C）侵权诉讼（包括疏忽）。在不限制前述内容的前提下，您确认Valve并不表示或保证网站将不间断访问，或网站、网站上的任何材料或使网站可用的服务器没有错误、缺陷、设计缺陷或遗漏，也没有病毒或其他有害成分。
责任限制
在任何情况下，Valve均不对您或任何其他人因使用、无法使用或使用网站或网站上任何材料而产生的任何损害（包括但不限于任何直接、间接、附带、特殊或后果性损害）负责，即使Valve或其代表已被告知可能会产生此类损害。
版权侵权声明
Valve尊重他人的知识产权，并要求所有使用Valve互联网网站和服务的人也应如此。任何认为其作品在网站上以构成版权侵权的方式被复制的人可以通过提供以下信息通知Valve的版权代理：
- 被侵犯的版权作品的标识；
- 被认为侵犯并需要移除的材料的标识，包括该材料在网站上的位置描述，以便Valve能找到它；
- 地址、电话号码和（如有）电子邮件地址，以便Valve能回应投诉；
- 一份签名声明，证明上述信息准确；投诉人真诚地相信该材料的使用未经版权所有者、其代理人或法律授权；并且在伪证罪的惩罚下，投诉人是版权所有者或有权代表版权所有者在此事宜上行事。
版权侵权投诉应发送至版权代理的注意事项：
- 邮寄：Valve Corporation，PO Box 1688，Bellevue WA 98009
- 传真：425-827-4843
- 电子邮件：[email protected]
Valve必须在收到投诉人的签名后采取任何行动。
关于美国版权法的更多信息，请参阅美国版权局。
其他事项
Valve未行使其权利或坚持履行您的义务，不能解释为放弃或放弃该权利或义务，任何此类情况应继续有效。如果这些条款的任何条款被认为是非法、无效或因任何原因无法执行，则该条款将被缩小范围或以其他方式修改，以使其合法、有效且可执行，同时尽可能反映双方在这些条款中所表达的意图，或者如果修改不可能，则从本协议中删除。任何对这些条款的修改或删除不影响其他条款的有效性或可执行性。
这些条款应受美国华盛顿州法律的管辖，并按照其法律进行解释，而无需考虑其冲突法规定。您同意美国华盛顿州法院对与这些条款或网站相关的任何争议拥有专属管辖权。
