Pt-br/Garry's Mod: Difference between revisions

From Valve Developer Community
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{subst:#if: CREATING TRANSLATION OF 'Garry's Mod' to 'português do Brasil' VIA Template:LanguageBar BUTTONS...")
 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
{{translate}}{{wip}}
{{LanguageBar}}
{{LanguageBar}}
{{Hierarchy|gmod}}
{{Hierarchy|gmod}}
Line 32: Line 31:
|nextgame = {{sbox|2}}
|nextgame = {{sbox|2}}
}}
}}
{{gmod|4}} is a sandbox game, created by Garry Newman. It is centered around putting the player in an environment, in which they can do nearly anything that the {{src|1}} engine is capable of. It was heavily inspired by {{jbmod|3}}. Early versions of Garry's Mod, which at the time ran directly on HL2 game files ({{src06|1}}) as opposed to the {{src06|1|nt=0}}, modified several normal {{hl2|1}} weapons to act as different tools (like the 357 Magnum Revolver being able to set the cameras, for instance).
{{gmod|4}} é um jogo sandbox criado por Garry Newman. Ele se concentra em colocar o jogador em um ambiente no qual ele pode fazer quase tudo o que o mecanismo {{src|1}} é capaz de fazer. Ele foi fortemente inspirado pelo {{jbmod|3}}. As primeiras versões do Garry's Mod, que na época eram executadas diretamente nos arquivos de jogo do HL2 ({{src06|1}}) em oposição ao {{src06|1|nt=0}}, modificavam várias armas normais do {{hl2|1}} para atuarem como ferramentas diferentes (como o revólver 357 Magnum, que podia ajustar as câmeras, por exemplo).


As time went on Garry's Mod was updated even more to resemble {{jbmod|name}}, now running on the SDK Base engine, and later its own fork of {{src13|1}}. Garry's Mod has advanced through 13 major updates, then switched to {{w|Software_as_a_service|software-as-a-service|icon=hide}} model for updates afterward, each with more features than the last. The latest version has a massive host of features, such as easier ragdoll posing, keypads, doors, buttons, dynamite, welding, and just about everything needed to create contraptions as well as comics and videos.  
Com o passar do tempo, o Garry's Mod foi atualizado ainda mais para se assemelhar ao {{jbmod|name}}, agora executado no mecanismo SDK Base e, posteriormente, em sua própria bifurcação do {{src13|1}}. O Garry's Mod passou por 13 atualizações principais e depois mudou para o modelo {{w|Software_as_a_service|software-as-a-service|icon=hide}} para atualizações posteriores, cada uma com mais recursos que a anterior. A versão mais recente tem um grande número de recursos, como poses de ragdolls mais fáceis, teclados, portas, botões, dinamite, solda e praticamente tudo o que é necessário para criar engenhocas, bem como quadrinhos e vídeos.  


Garry's Mod has a large addon and mod base and supports {{lua|1}}, which is used by the community to make new weapons, entities, and gamemodes. Gamemodes range in genre from the original sandbox, to roleplay, survival, sports and far beyond. The community also considers the game to be by far the most popular Source mod. It was also the first mod ever distributed through Steam.
O Garry's Mod tem uma grande base de addons e mods e suporta {{lua|1}}, que é usada pela comunidade para criar novas armas, entidades e modos de jogo. Os modos de jogo variam em gênero, desde o sandbox original até RPG, sobrevivência, esportes e muito mais. A comunidade também considera que o jogo é, de longe, o mod Source mais popular. Ele também foi o primeiro mod distribuído pelo Steam.


== Features ==
== Recursos ==
{{gmod|4}} adds support for following features:
{{gmod|4}} adiciona suporte aos seguintes recursos:
:; 64-bit support
:; Suporte para 64-bits
:: Access more than 4GB of RAM and provides slightly better performance. To enable 64-bit support, select the {{code|x86-64}} beta branch.
:: Acesso a mais de 4 GB de RAM e oferece desempenho ligeiramente melhor. Para ativar o suporte a 64 bits, selecione a ramificação beta {{code|x86-64}}.
:; Larger map sizes and increased engine limits
:; Tamanhos maiores de mapas e limites maiores do motor
:; Partial [[VTF]] 7.5 support
:; Suporte parcial ao [[VTF]] 7.5
:: Textures from games such as {{as|1}}, {{p2|1}}, {{csgo|1}} are now supported in {{gmod|1}}.
:: As texturas de jogos como {{as|1}}, {{p2|1}}, {{csgo|1}} agora são compatíveis com o {{gmod|1}}.
:; [[BSP]] 21 support
:; Suporte ao [[BSP]] 21
:: Maps from {{l4dbranch|1}} and above can now be loaded in {{gmod|1}}.
:: Os mapas de {{l4dbranch|1}} e superiores agora podem ser carregados em {{gmod|1}}.
:; [https://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis Vorbis] OGG audio support
:; Glua
:; Glua
:: Custom {{lua|1}} implementation, allows modder's to create custom weapons, gamemodes and npc's.  
:: Implementação {{lua|1}} personalizada, permite que os modders criem armas, modos de jogo e npcs personalizados.  
:; Nextbot  
:; Nextbot  
:: The Nextbot AI allows modder's to create Navmesh based NPC's with complex behaviour and interaction's using {{lua|1}}.
:: A IA Nextbot permite que os modders criem NPCs baseados em Navmesh com comportamento e interação complexos usando {{lua|1}}.


== Garry's mod as a development tool ==
== Garry's mod como uma ferramenta de desenvolvimento ==
{{gmod|bold}} is useful for Source developers, and can greatly fulfill certain tasks needed to make new mods or add-ons. Tasks such as:
{{gmod|bold}} é útil para os desenvolvedores do Source e pode realizar muitas tarefas necessárias para criar novos mods ou complementos. Tarefas como:


:; A way to place and or move props in MAP_EDIT mode
:; Uma maneira de colocar e/ou mover adereços no modo MAP_EDIT


:; A user-friendly demonstration tool: Chat with other modders and share ideas through text and usage of GMod tools. Devs can use GMod's tools to cooperatively share ideas about mod scenarios with players. GMod can also be used to demonstrate a new map and discuss features without NPCs.
:; Uma ferramenta de demonstração fácil de usar: Converse com outros modders e compartilhe ideias por meio de texto e uso das ferramentas do GMod. Os desenvolvedores podem usar as ferramentas do GMod para compartilhar ideias de forma cooperativa sobre cenários de modificação com os jogadores. O GMod também pode ser usado para demonstrar um novo mapa e discutir recursos sem NPCs.  


:; Stress-test Source: Use {{gmod|bold}} to test abusive usage of the Source engine, like spawning hordes of zombies, spamming explosive barrels and other intensive things. Will it crash? Will it freeze? Will the network buffer overflow? <br> There is also a beta branch that supports a 64-bit executable (for both the game and the compile tool itself) and Chromium. This will allows Source to better utilizing the hardware's CPU, and allow the game and compile tools to use more than 4GB of RAM.   
:; Stress-test Source: Use {{gmod|bold}} para testar o uso abusivo do mecanismo Source, como a geração de hordas de zumbis, o envio de barris explosivos e outras coisas intensivas. Ele vai fechar? Vai congelar? O buffer de rede vai estourar? <br> Há também uma ramificação beta que oferece suporte a um executável de 64 bits (tanto para o jogo quanto para a própria ferramenta de compilação) e ao Chromium. Isso permitirá que o Source utilize melhor a CPU do hardware e que o jogo e as ferramentas de compilação usem mais de 4 GB de RAM.   


:; Quickly test game elements: With the implementation of Lua scripting, you can create new game elements and weapons without using the Source SDK and make the process go a lot faster.
:; Teste rapidamente os elementos do jogo: Com a implementação de scripts Lua, você pode criar novos elementos de jogo e armas sem usar o SDK de origem e tornar o processo muito mais rápido.


== Links ==  
== Links ==  
* [https://gmod.facepunch.com Official website]
* [https://gmod.facepunch.com Website oficial]
* [https://garry.net/ Garry’s blog]
* [https://garry.net/ Blog do Garry]
* [https://www.facepunch.com Developer's website]
* [https://www.facepunch.com Website do Desenvolvedor]
* {{Moddb|page=other|mods/garrys-mod|'''Outdated''' ModDB Page}} - Free older versions of Garry's Mod (version 9 and below) can be found from there.
* {{Moddb|page=other|mods/garrys-mod|'''Desatualizado''' Pagina do ModDB}} - Versões antigas e gratuitas do Garry's Mod (versão 9 e anteriores) podem ser encontradas lá.
* {{Steam store|app/4000|Garry's Mod on Steam Store}}
* {{Steam store|app/4000|Garry's Mod na loja da Steam}}
* {{Steam community|app/4000|Garry's Mod on Steam Community}}
* {{Steam community|app/4000|Garry's Mod na Comunidade Steam}}
** {{Steam community|app/4000/workshop/|Steam Workshop}}
** {{Steam community|app/4000/workshop/|Workshop da Steam}}
* {{Wiki|Garry's_Mod|Garry's Mod on Wikipedia}}
* {{Wiki|Garry's_Mod|Garry's Mod na Wikipedia}}
* [[Getting started in the Hammer editor for Gmod!]]
* [[Getting started in the Hammer editor for Gmod!|Primeiros passos no editor Hammer para Gmod!]]
* [[List of Garry's Mod console commands and variables|List of Garry's Mod Cvars]]
* [[List of Garry's Mod console commands and variables|Lista de Cvars do Garry's Mod]]
 
{{Source topicon}}{{Gmod topicon}}[[Category:Source 2013 engine branch games]]

Latest revision as of 15:25, 9 September 2024

English (en)Deutsch (de)Español (es)Português do Brasil (pt-br)Русский (ru)中文 (zh)Translate (Translate)

Garry's Mod Garry's Mod ▶ S&box S&box

Garry's Mod
Software Cover - Garry's Mod.jpg
Desenvolvedora(s)
Distribuidora(s)
Lançamento
{| class="mw-collapsible mw-collapsed" style="background:transparent ;float:no;margin-bottom:1em;margin-left:0;padding-right:0.5em;"

|+ style="text-align:left; white-space:nowrap; font-weight:bold; color:#ddd; " | November 29, 2006 | Windows (GMod 1.0):
December 24, 2004
Windows (Steam/GMod 10):
November 29, 2006
macOS:
September 23, 2010
Linux:
June 5, 2013

|}
Gênero(s)
Plataforma(s)
Motor Gráfico
Source Source (custom Source 2013 branch)
Steam AppID
Escrito em
Compatibilidade com Mods
Yes (Steam Workshop, addons folder)
Requisitos de Sistema
  • Win 7 or later
  • 2 GHz or higher CPU
  • 4 GB RAM
  • 5 GB disk space (20GB+ recommended)
  • 512 MB VRAM video card
  • Note: Workshop addons will increase storage size.
  • Multithreading or multi-core support requires 64-bit branch, as it was broken by default. Using 64-bit branch may increase game performance.
Compatibilidade com Steam Deck
Playable
Distribuição
Website (formerly), Steam
Site Oficial
Jogos Anteriores
N/A
Jogos Posteriores

Garry's Mod Garry's Mod é um jogo sandbox criado por Garry Newman. Ele se concentra em colocar o jogador em um ambiente no qual ele pode fazer quase tudo o que o mecanismo Source é capaz de fazer. Ele foi fortemente inspirado pelo JBMod. As primeiras versões do Garry's Mod, que na época eram executadas diretamente nos arquivos de jogo do HL2 (Source 2006) em oposição ao Source SDK Base 2006, modificavam várias armas normais do Half-Life 2 para atuarem como ferramentas diferentes (como o revólver 357 Magnum, que podia ajustar as câmeras, por exemplo).

Com o passar do tempo, o Garry's Mod foi atualizado ainda mais para se assemelhar ao JBMod, agora executado no mecanismo SDK Base e, posteriormente, em sua própria bifurcação do Source 2013. O Garry's Mod passou por 13 atualizações principais e depois mudou para o modelo Wikipedia icon software-as-a-service para atualizações posteriores, cada uma com mais recursos que a anterior. A versão mais recente tem um grande número de recursos, como poses de ragdolls mais fáceis, teclados, portas, botões, dinamite, solda e praticamente tudo o que é necessário para criar engenhocas, bem como quadrinhos e vídeos.

O Garry's Mod tem uma grande base de addons e mods e suporta Lua, que é usada pela comunidade para criar novas armas, entidades e modos de jogo. Os modos de jogo variam em gênero, desde o sandbox original até RPG, sobrevivência, esportes e muito mais. A comunidade também considera que o jogo é, de longe, o mod Source mais popular. Ele também foi o primeiro mod distribuído pelo Steam.

Recursos

Garry's Mod Garry's Mod adiciona suporte aos seguintes recursos:

Suporte para 64-bits
Acesso a mais de 4 GB de RAM e oferece desempenho ligeiramente melhor. Para ativar o suporte a 64 bits, selecione a ramificação beta x86-64.
Tamanhos maiores de mapas e limites maiores do motor
Suporte parcial ao VTF 7.5
As texturas de jogos como Alien Swarm, Portal 2, Counter-Strike: Global Offensive agora são compatíveis com o Garry's Mod.
Suporte ao BSP 21
Os mapas de Left 4 Dead engine branch e superiores agora podem ser carregados em Garry's Mod.
Glua
Implementação Lua personalizada, permite que os modders criem armas, modos de jogo e npcs personalizados.
Nextbot
A IA Nextbot permite que os modders criem NPCs baseados em Navmesh com comportamento e interação complexos usando Lua.

Garry's mod como uma ferramenta de desenvolvimento

Garry's Mod é útil para os desenvolvedores do Source e pode realizar muitas tarefas necessárias para criar novos mods ou complementos. Tarefas como:

Uma maneira de colocar e/ou mover adereços no modo MAP_EDIT
Uma ferramenta de demonstração fácil de usar
Converse com outros modders e compartilhe ideias por meio de texto e uso das ferramentas do GMod. Os desenvolvedores podem usar as ferramentas do GMod para compartilhar ideias de forma cooperativa sobre cenários de modificação com os jogadores. O GMod também pode ser usado para demonstrar um novo mapa e discutir recursos sem NPCs.
Stress-test Source
Use Garry's Mod para testar o uso abusivo do mecanismo Source, como a geração de hordas de zumbis, o envio de barris explosivos e outras coisas intensivas. Ele vai fechar? Vai congelar? O buffer de rede vai estourar?
Há também uma ramificação beta que oferece suporte a um executável de 64 bits (tanto para o jogo quanto para a própria ferramenta de compilação) e ao Chromium. Isso permitirá que o Source utilize melhor a CPU do hardware e que o jogo e as ferramentas de compilação usem mais de 4 GB de RAM.
Teste rapidamente os elementos do jogo
Com a implementação de scripts Lua, você pode criar novos elementos de jogo e armas sem usar o SDK de origem e tornar o processo muito mais rápido.

Links

Retrieved from "https://developer.valvesoftware.com/w/index.php?title=Pt-br/Garry%27s_Mod&oldid=451705"