|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| {{lang|Left 4 Dead 2|title = 求生之路2}} | | {{lang|Left 4 Dead 2}} |
| | 本页面由[[User:1416006136|大康]]根据原页面重新翻译于2022年1月22日。 |
| | ---- |
| {{game release:zh-cn|appid=550}} | | {{game release:zh-cn|appid=550}} |
| | | {{game name|l4d2|suf=:zh-cn|name=Left 4 Dead 2|}}(求生之路2) (2009) 是 {{game name|l4d|name=Left 4 Dead|suf=:zh-cn}}(求生之路) 的续集。玩家是四名新幸存者之一，他们配备了广泛而毁灭性的经典和升级武器。除了枪支之外，还添加了各种制造大屠杀的近战武器，从电锯到斧头，甚至是致命的平底锅。 |
| 本页面简体中文由海天提供翻译，最后由[[User:1416006136|大康]]更新于2021年8月14日。如果你对制作求生之路地图感兴趣，欢迎加入我们的QQ群130180007和216266213，求生地图讨论群，我们是求生之路地图制作团队，也欢迎关注我们的百度贴吧求生之地图制作吧。
| |
| | |
| {{l4d2}} 《求生之路2》（Left 4 Dead 2）是2008年由维尔福软件公司开发、以丧尸为主题的恐怖生存类游戏《求生之路》的续集，游戏初次于2009年电玩E3展亮相，并已在2009年11月18日于PC以及Xbox 360平台上发行。 | |
| | |
| | |
| {{ExpandBox |
| |
| | |
| * Like its predecessor, Left 4 Dead is set shortly after a worldwide pandemic of an infectious disease that rapidly transforms humans into zombie-like creatures and mutated forms that demonstrate extreme aggression towards non-infected (much like the infected in 28 Days Later). Few humans are immune to the disease, still carrying the infection but showing no symptoms. The Civil Emergency and Defense Agency (CEDA) and the U.S. military create safe zones to attempt to evacuate as many American survivors as possible. Left 4 Dead 2 introduces four new survivors—Nick, Ellis, Coach, and Rochelle, who are immune to the disease and have individual back stories that are provided through character dialogue. Like the first game, the five campaigns in Left 4 Dead 2 are set across a story arc,[11] set in the Southern United States, which starts in Savannah, Georgia, and ends in New Orleans, Louisiana.[7][8] The four survivors have to fight their way through the hordes of infected, using safehouses along the way to rest and recuperate in order to reach extraction points.
| |
| | |
| * 就如前作一样，求生之路一种具有传染性的疾病感染了很多人类，让人类变成丧尸和突变的特殊感染者（很像电影《惊变28天》）。几乎没有人对疾病免疫，也没有任何带感染的症状。紧急事件预防中心（游戏里一个机构，CEDA，可以从安全室里的信息找到）和美国军方建立安全地区尽可能疏散美国的幸存者。求生之路2出场了四位新的生还者——Nick,Ellis,Coach和Rohelle，他们对疾病免疫，通过他们的对话可以了解到他们各有各独特的身份背景。求生之路2的故事设置在美国南方佐治亚州的萨凡纳开始，结局于路易斯安那州的新奥尔良。四位生还者一路穿过感染者的包围，沿着安全室的路线前行以便到达撤离点。
| |
| | Setting 故事背景 | |
| }} | |
| | |
| {{ExpandBox |
| |
| | |
| * After climbing to the roof of a hotel in Savannah to be rescued, the survivors find themselves abandoned by rescue helicopters, and make their way to the local mall, after hearing word of a second CEDA evacuation point there. After a brief encounter with a gun store owner, Whitaker (voiced by Dayton Callie)the survivors discover that the mall is overrun and all of the CEDA agents have either been killed or have become infected themselves. The four then use a stock car to bust out of the mall and travel towards New Orleans ("Dead Center"). On their way there, they encounter the original survivors featured in Left 4 Dead at the portside town of Rayford ("The Passing"), who allow them to cross the bridge by first filling up its generator with gasoline. Later, they find the highway completely blocked by wrecked vehicles and are forced to travel through a still-operating but abandoned amusement park, and start a huge fireworks-and-lights show used by the rock band, The Midnight Riders, in order to attract the attention of a helicopter pilot ("Dark Carnival").
| |
| | |
| * 在生还者在萨凡纳爬完到酒店楼顶求救之后，他们发现前来救援的直升机并没有就他们，于是他们去了当地超市，在那里他们听到第二个CEDA的疏散点，他们在与武器店老板相遇之后，发现超级商场已被感染者侵占，CEDA的人要么被杀害，要么被感染。最后四位生还者用赛车逃出超级商场前往新奥尔良。（死亡中心）
| |
| | |
| *After being rescued, they realize their pilot has been infected. Nick is forced to kill him, which causes the helicopter to crash into a bayou ("Swamp Fever"). They find brief shelter in a plantation mansion and make radio contact with a Cajun boat captain named Virgil who can get them to rescue, but he needs additional diesel fuel to make it to New Orleans. Amid a torrential downpour, the survivors go ashore, make their way through an abandoned sugar mill to a gas station to get fuel supplies, and return to the boat ("Hard Rain"). Virgil takes them to New Orleans where the military appears to be evacuating civilians. The group head to the extraction point, but discover that the military is actually bombing helicopter leaving the city before the bridge is destroyed by an air strike. Judging from their dialogue, the military pilots suspect that the survivors are "carriers" ("The Parish"). Although the survivors' fate after evacuation is left unexplained after the bridge finale, Chet Faliszek, the game's writer, said that the military is taking survivors to cruise ships in an attempt to escape the worldwide infection.
| |
| | |
| * 在生还者到达雷福德城镇时，他们遇到了一代的四位主人公（消逝）。一代生还者让他们给发电机加油以降下桥梁通过该处区域，后来，他们来到高速公路才发现高速公路已被失事的车辆堵塞了。四位生还者被迫穿过一个仍然运作但被一起的游乐园，然后启动一个烟花装置吸引一个直升机飞行员的注意（黑色狂欢节）。生还者被救之后发现飞行员受到感染，尼克被迫杀掉他，导致直升机坠落在一片沼泽地上（沼泽激战）。他们找到一个暂时的种植园庇护所，联系到一个叫维吉尔的船长，但船长需要柴油去新奥尔良，这时下起了倾盆大雨，生还者到岸上穿过一个被遗弃的糖厂到加油站加油，最后回到船上。（暴风骤雨）。维吉尔带他们到新奥尔良，军方看起来好像在疏散平民，其实是在桥被空炸之前轰炸城市。根据他们的对话可以判断出，军方是在怀疑四位生还者是病毒的携带者的（教区）。虽然故事中对疏散行动的突然撤离没给解释，但是费里斯诗克（游戏制作人）解释说军方是用潜艇带着四位生还者逃离感染区域的。
| |
| | Story 故事
| |
| }}
| |
| | |
|
| |
|
| == 内容 == | | == 内容 == |
| * [[求生之路2]] (<code>left4dead2</code>) | | * 求生之路2 (<code>left4dead2</code>) |
| * [[Left 4 Dead|求生之路]] (<code>left4dead</code>) | | * [[Left 4 Dead:zh-cn|求生之路]] (<code>left4dead</code>) |
| * [[Left 4 Dead (engine branch)|Left 4 Dead|求生之路引擎分支]] engine branch | | * [[Left 4 Dead (engine branch)|求生之路]]引擎分支 |
|
| |
|
| == 图例 == | | == 图例 == |
|
| |
|
| <gallery> | | <gallery mode=packed heights=200px> |
| File:L4d2 flowmap user.jpg | | File:L4d2 flowmap user.jpg |
| </gallery> | | </gallery> |
|
| |
|
| == 官方地图/战役 == | | == 官方地图/战役 == |
| 求生之路2有以下官方战役和地图:
| | Left 4 Dead 2 包含以下官方战役和地图： |
| | |
| ''' 死亡中心'''
| |
| | |
| 地图:
| |
| * 旅馆
| |
| * 街道
| |
| * 购物中心
| |
| * 中厅
| |
| | |
| ''' 短暂时刻（以前版本又作“消逝”）'''
| |
| | |
| 地图:
| |
| * 河畔
| |
| * 地下通道
| |
| * 港口
| |
| | |
| ''' 黑色嘉年华'''
| |
| | |
| 地图:
| |
| * 高速公路
| |
| * 游乐场
| |
| * 过山车
| |
| * 谷仓
| |
| * 音乐会
| |
| | |
| ''' 沼泽激战'''
| |
| | |
| 地图:
| |
| * 乡村
| |
| * 沼泽
| |
| * 贫民窟
| |
| * 种植园
| |
| | |
| ''' 暴风骤雨'''
| |
| | |
| 地图:
| |
| * 密尔城
| |
| * 糖厂
| |
| * 逃离工厂
| |
| * 重返小镇
| |
| * 逃离小镇
| |
| | |
| ''' 教区'''
| |
| | |
| 地图:
| |
| * 码头
| |
| * 公园
| |
| * 墓地
| |
| * 特区
| |
| * 桥
| |
| | |
| ''' 牺牲'''
| |
| | |
| 地图:
| |
| * 码头
| |
| * 驳船
| |
| * 港口
| |
| | |
| ''' 毫不留情'''
| |
| | |
| 地图:
| |
| * 公寓
| |
| * 地铁
| |
| * 下水道
| |
| * 医院
| |
| * 屋顶
| |
| | |
| ''' 坠机险途'''
| |
| | |
| 地图：
| |
| *小巷
| |
| *卡车停车场
| |
| | |
| ''' 死亡丧钟'''
| |
| | |
| 地图：
| |
| *收费公路
| |
| *水沟
| |
| *教堂
| |
| *小镇
| |
| *码头
| |
| | |
| ''' 寂静时分'''
| |
| | |
| 地图:
| |
| * 花房
| |
| * 起重机
| |
| * 建筑工地
| |
| * 航空机场
| |
| * 飞机跑道
| |
| | |
| ''' 血腥收获'''
| |
| | |
| 地图：
| |
| *森林
| |
| *隧道
| |
| *桥
| |
| *火车站
| |
| *农舍
| |
| | |
| ''' 刺骨寒溪'''
| |
| | |
| 地图：
| |
| *高山小溪
| |
| *松木之河
| |
| *纪念大桥
| |
| *残酷溪流
| |
|
| |
|
| ''' 临死一搏'''
| | {| class=standard-table |
| | |+ L4D2 战役名称及其地图 |
| | ! Dead Center 死亡中心 |
| | ! The Passing 短暂时刻(又名"消逝") |
| | ! Dark Carnival 黑色狂欢节 |
| | ! Swamp Fever 沼泽激战 |
| | ! Hard Rain 暴风骤雨 |
| | ! The Parish 教区 |
| | ! The Sacrifice 牺牲 |
| | ! No Mercy 毫不留情 |
| | |- style=vertical-align:top |
| | | |
| | * Hotel 旅馆 |
| | * Streets 街道 |
| | * Mall 购物中心 |
| | * Atrium 中庭 |
| | | |
| | * Riverbank 河畔 |
| | * Underground 地下通道 |
| | * Port 港口 |
| | | |
| | * Highway 高速公路 |
| | * Fairground 游乐场 |
| | * Coaster 过山车 |
| | * Barns 谷仓 |
| | * Concert 音乐会 |
| | | |
| | * Plank Country 乡村 |
| | * Swamp 沼泽 |
| | * Shanty Town 贫民窟 |
| | * Plantation 种植园 |
| | | |
| | * Milltown 密尔城 |
| | * Sugar Mill 糖厂 |
| | * Mill Escape 逃离工厂 |
| | * Return to Town 重返小镇 |
| | * Town Escape 逃离小镇 |
| | | |
| | * Waterfront 码头 |
| | * Park 公园 |
| | * Cemetery 墓地 |
| | * Quarter 特区 |
| | * Bridge 桥 |
| | | |
| | * Docks 码头 |
| | * Barge 驳船 |
| | * Port 港口 |
| | | |
| | * The Apartments 公寓 |
| | * The Subway 地铁 |
| | * The Sewer 下水道 |
| | * The Hospital 医院 |
| | * Rooftop Finale 屋顶 |
| | |} |
|
| |
|
| 地图：
| | {| class=standard-table |
| *废物场 | | ! Crash Course 坠机险途 |
| *灯塔终章 | | ! Death Toll 死亡丧钟 |
| | ! Dead Air 寂静时分 |
| | ! Blood Harvest 血腥收获 |
| | ! Cold Stream 刺骨寒溪 |
| | ! The Last Stand 临死一搏 |
| | |- style=vertical-align:top |
| | | |
| | * The Alleys 小巷 |
| | * The Truck Depot Finale 卡车停车场 |
| | | |
| | * The Turnpike 收费公路 |
| | * The Drains 水沟 |
| | * The Church 教堂 |
| | * The Town 小镇 |
| | * Boathouse Finale 码头 |
| | | |
| | * The Greenhouse 花房 |
| | * The Crane 起重机 |
| | * The Construction Site 建筑工地 |
| | * The Terminal 航空机场 |
| | * Runway Finale 飞机跑道 |
| | | |
| | * The Woods 森林 |
| | * The Tunnel 隧道 |
| | * The Bridge 桥 |
| | * The Train Station 火车站 |
| | * Farmhouse Finale 农舍 |
| | | |
| | * Alpine Creek 高山小溪 |
| | * South Pine Stream 松木之河 |
| | * Memorial Bridge 纪念大桥 |
| | * Cut-throat Creek 残酷溪流 |
| | | |
| | * The Junkyard 废物场 |
| | * Lighthouse Finale 灯塔终章 |
| | |} |
|
| |
|
| == 另见 == | | == 另请参阅 == |
| * [[Left 4 Dead 2 Level Creation|求生之路2地图制作]] | | * [[Left 4 Dead 2 Level Creation:zh-cn|求生之路2关卡创建指南]] |
| * [[List of L4D2 Entities|求生之路2实体列表]] | | * [[List of L4D2 Entities]] |
|
| |
|
| == 外部链接 == | | == 外部链接 == |
| * [http://www.l4d.com/ Official Website] 求生之路官网 | | * [http://www.l4d.com/ 官方网站] |
| * [http://left4dead.wikia.com/wiki/Left_4_Dead_Wiki Left 4 Dead Wiki] 求生之路维基百科 | | * [http://left4dead.wikia.com/wiki/Left_4_Dead_Wiki 求生之路维基百科] |
| * [[Wikipedia:Left 4 Dead 2]] 求生之路2维基百科 | | * [[Wikipedia:Left 4 Dead 2]] |
|
| |
|
| [[Category:Left 4 Dead]] | | [[Category:Left 4 Dead:zh-cn]] |
| [[Category:Steamworks games]] | | [[Category:Steamworks games:zh-cn]] |
| [[Category:Valve Games]] | | [[Category:Valve Games:zh-cn]] |
| | [[Category:Left 4 Dead engine branch games:zh-cn]] |
