Template:Translate: Difference between revisions

From Valve Developer Community
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
(Replaced with Strings)
Line 1: Line 1:
{{Todo|port all translated text to [[/strings]] subpage}}
<includeonly><onlyinclude>{{metanotice
<includeonly><onlyinclude>{{metanotice
|text=
|text=
Line 23: Line 22:
Template:Finishtranslation  
Template:Finishtranslation  


-->| finish |f = '''This page has not been fully translated.<br>{{autolang|eo=Ĉi paĝo ne tradukita plene.|de=Diese Seite wurde nicht komplett übersetzt.|es=Esta página no se tradujo completamente|pl=Ta strona nie jest w pełni przetłumaczona|ru=Эта переведенная страница нуждается в обновлении.|uk=Ця сторінка потребує доробки|zh=此页面没有完全翻译。}}'''
-->| finish |f = '''This page has not been fully translated.<br>{{Translate/strings|NotTranslated 1}}'''
 
{{Translate/strings|HelpBy}} {{Translate/strings|FinishTrans 1}}{{Translate/strings|FinishTrans 1.1}}{{Translate/strings|page 4}}[[Valve_Developer_Community:Alternative_Languages|{{translate/strings|page link}}]]{{translate/strings|page tag}}<!--
{{autolang|You can help by [{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/{{uselang}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/{{uselang}}|action=edit}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}}}} finishing the translation].
 
|eo=Vi povas helpi per [{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/{{uselang}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/{{uselang}}|action=edit}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}}}} fini la tradukon].
 
|de=Du kannst helfen, indem du [{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/{{uselang}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/{{uselang}}|action=edit}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}}}} fertig übersetzt].
 
|es=Puede contribuir [{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/{{uselang}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/{{uselang}}|action=edit}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}}}} finalizando la traducción].
 
|pl=Możesz pomóc poprzez [{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/{{uselang}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/{{uselang}}|action=edit}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}}}} dokończenie tłumaczenia].
 
|ru=Вы можете помочь, [{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/{{uselang}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/{{uselang}}|action=edit}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}}}} закончив перевод].
 
|uk=Ви можете допомогти, [{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/{{uselang}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/{{uselang}}|action=edit}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}}}} закінчивши переклад].
 
|zh=你可以通过[{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/{{uselang}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/{{uselang}}|action=edit}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}}}} 完成翻译]来提供帮助。
}}
{{Translate/strings|page 4}}[[Valve_Developer_Community:Alternative_Languages|{{translate/strings|page link}}]]{{translate/strings|page tag}}<!--


Template:Translating
Template:Translating


-->| translating | inprogress = '''This page is being translated.{{autolang
-->| translating | inprogress = '''This page is being translated.<br>{{Translate/strings|Translating}}'''
|eo=<p>Ĉi paĝo tradukata.</p>
{{Translate/strings|HelpBy}} {{Translate/strings|FinishTrans 1}}{{Translate/strings|FinishTrans 1.1}}{{Translate/strings|page 4}}[[Valve Developer Community:Alternative Languages|{{translate/strings|page link}}]]{{translate/strings|page tag}}<!--
|es=<p>Esta página se traduce.</p>
|fi=<p>Tätä sivua käännetään.</p>
|ru=<p>Эта страница переводится.</p>
|vi=<p>Trang này hiện tại đang được dịch.</p>
|zh=<p>此页面正在翻译中</p>}}'''
 
{{autolang
|You can help by [{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/{{uselang}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/{{uselang}}|action=edit}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}}}} finishing the translation].
|eo=Vi povas helpi per [{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/{{uselang}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/{{uselang}}|action=edit}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}}}} finigi la tradukon].
|es=Para ayudar, puedes [{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/{{uselang}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/{{uselang}}|action=edit}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}}}} terminar la tradución].
|fi=Sinä voit auttaa [{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/{{uselang}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/{{uselang}}|action=edit}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}}}} viimeistelemällä käännöksen].
|ru=Вы можете помочь, [{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/{{uselang}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/{{uselang}}|action=edit}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}}}} закончив перевод].
|vi=Bạn có thể [{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/{{uselang}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/{{uselang}}|action=edit}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}}}} bấm vào đây để giúp hoàn thiện dịch sang ngôn ngữ khác].
|zh=您可以通过[{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/{{uselang}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/{{uselang}}|action=edit}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}}}} 完成翻译]提供帮助。}}
{{Translate/strings|page 4}}[[Valve Developer Community:Alternative Languages|{{translate/strings|page link}}]]{{translate/strings|page tag}}<!--


Template:Machine Translation
Template:Machine Translation


-->| machine translation | machine | mt = '''This page is Machine translated''' {{Machine Translation/strings|MachineTranslated}}
-->| machine translation | machine | mt = '''This page is Machine translated.<br>{{Machine Translation/strings|MachineTranslated}}'''
{{Machine_Translation/strings|NotRecommended}}
{{Machine_Translation/strings|NotRecommended}}
<small>{{Machine_Translation/strings|WillBeRemoved}}</small><!--
<small>{{Machine_Translation/strings|WillBeRemoved}}</small><!--
Line 71: Line 38:
Template:Updatetranslation
Template:Updatetranslation


-->| updatetranslation | update | u = '''This translated page needs to be updated.'''
-->| updatetranslation | update | u = '''This translated page needs to be updated.<br>{{translate/strings|MachineTrans}}'''
{{autolang
{{Translate/strings|HelpBy}} {{Translate/strings|UpdateTrans 1}}{{Translate/strings|UpdateTrans 1.1}}{{Translate/strings|page 4}}[[Valve Developer Community:Alternative Languages|{{translate/strings|page link}}]]{{translate/strings|page tag}}
|eo=Ĉi tradukita paĝo bezonate ĝisdatiĝi
}}<!-- END OF MASTER SWITCH -->
|de=Diese übersetzte Seite muss aktualisiert werden.
|es=La traducción de este artículo necesita ser actualizada.
|fr=Cette page traduite doit être mise à jour.
|it=Questa pagina tradotta deve essere aggiornata.
|pl=Ta przetłumaczona strona wymaga aktualizacji.
|ru=Эта переведённая страница нуждается в обновлении.
|uk=Цю перекладену сторінку необхідно оновити.
|ja=こページ翻訳が更新必要に。
|vi=Cái trang ngôn ngữ này cần được cập nhật.
|zh=本翻译页面需要更新。
|ko=이 번역 된 페이지를 업데이트해야합니다.
|ka=ეს ნათარგმნი გვერდი უნდა განახლდეს.
}}'''
{{autolang
|You can help by [{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/{{uselang}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/{{uselang}}|action=edit}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}}}} updating the translation].
|eo=Vi povas helpi [{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/{{uselang}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/{{uselang}}|action=edit}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}}}} ĝisdatigi la tradukon].
|de=Sie können helfen, indem Sie [{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/{{uselang}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/{{uselang}}|action=edit}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}}}} die Übersetzung aktualisieren].
|es=Puede contribuir [{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/{{uselang}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/{{uselang}}|action=edit}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}}}} actualizando la traducción].
|fr=Vous pouvez aider en mettant [{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/{{uselang}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/{{uselang}}|action=edit}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}}}} à jour la traduction].
|it=Puoi aiutare [{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/{{uselang}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/{{uselang}}|action=edit}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}}}} aggiornando la traduzione].
|pl=Możesz pomóc poprzez [{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/{{uselang}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/{{uselang}}|action=edit}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}}}} aktualizację tłumaczenia].
|ru=Вы можете помочь, [{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/{{uselang}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/{{uselang}}|action=edit}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}}}} обновив перевод].
|uk=Ви можете допомогти [{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/{{uselang}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/{{uselang}}|action=edit}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}}}} оновивши переклад].
|ja=君できますヘルプ [{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/{{uselang}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/{{uselang}}|action=edit}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}}}}　更新が翻訳ページ].
|vi=Bạn có thể [{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/{{uselang}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/{{uselang}}|action=edit}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}}}} bấm vào đây để cập nhật bản dịch của trang này].
|zh=您可以通过[{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/{{uselang}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/{{uselang}}|action=edit}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}}}} 更新翻译]提供帮助。
|ko=[{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/{{uselang}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/{{uselang}}|action=edit}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}}}} 번역 업데이트]를 통해 도움을 줄 수 있습니다.
|ka=თქვენ შეგიძლიათ დაეხმაროთ [{{#ifexist:{{FULLPAGENAME}}/{{uselang}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}/{{uselang}}|action=edit}}|{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}}}} თარგმანის განახლება].
}}
{{Translate/strings|page 4}}[[Valve Developer Community:Alternative Languages|{{translate/strings|page link}}]]{{translate/strings|page tag}}
<!-- END OF MASTER SWITCH -->
}}


{{ #if: {{{1|}}} | {{translate/strings|notes}}<br>{{{1}}}}}
{{ #if: {{{1|}}} | {{translate/strings|notes}}<br>{{{1}}}}}

Revision as of 06:45, 4 April 2024

English (en)Deutsch (de)Esperanto (eo)Español (es)Français (fr)Suomi (fi)Hrvatski (hr)Magyar (hu)Italiano (it)日本語 (ja)한국어 (ko)Nederlands (nl)Polski (pl)Português (pt)Português do Brasil (pt-br)Русский (ru)Slovenčina (sk)Svenska (sv)Türkçe (tr)Українська (uk)Tiếng Việt (vi)中文 (zh)中文（臺灣） (zh-tw)
Curly brackets white.pngTemplate Documentation [view] [edit]
Icon-translate.png Available doc translations
View
Page history
…
Icon-translate.png
This template uses a strings subpage
Please follow the format on this subpage(s) to add translations.
Number of strings:23
Approximate status of translation:English (en) 100% Català (ca) 21.74% Čeština (cs) 21.74% Deutsch (de) 43.48% Español (es) 60.87% Esperanto (eo) 60.87% Français (fr) 34.78% עברית (he) 21.74% Hrvatski (hr) 100% Magyar (hu) 21.74% Italiano (it) 34.78% 日本語 (ja) 34.78% 한국어 (ko) 34.78% Ქართული (ka) 47.83% Nederlands (nl) 21.74% Norsk (no) 34.78% Polski (pl) 39.13% Português (pt) 21.74% Português do Brasil (pt-br) 100% Русский (ru) 100% Svenska (sv) 21.74% Türkçe (tr) 21.74% Українська (uk) 43.48% Tiếng Việt (vi) 43.48% 中文 (zh) 100% 中文（臺灣） (zh-tw) 21.74% 
Gnome app science.png
This template uses a Testcases subpage
You can test how this page looks with it's different skins and parsers.

Usage

Todo: document all the type shortcuts

This template is used on pages that need its content to be translated.

Parameters

Parameters Description Example Result
No Parameters For use when entire pages need to be translated {{Translate}}
Info content.png

This page needs to be translated.
This page either contains information that is only partially or incorrectly translated, or there isn't a translation yet.
If this page cannot be translated for some reason, or is left untranslated for an extended period of time after this notice is posted, the page should be requested to be deleted.
Also, please make sure the article complies with thealternate languages guide.
{{{1}}} For articles that may be mostly translated, but may have some incomplete sections. {{Translate|Example text}}
Info content.png

This page needs to be translated.
This page either contains information that is only partially or incorrectly translated, or there isn't a translation yet.
If this page cannot be translated for some reason, or is left untranslated for an extended period of time after this notice is posted, the page should be requested to be deleted.
Also, please make sure the article complies with thealternate languages guide. The following content or section specifically needs to be translated:
Example text
{{{namespaceoverride}}} Overrides the {{NAMESPACE}} magic word. Can only be Template or blank {{Translate|Example text|namespaceoverride=Article}}
Info content.png

This page needs to be translated.
This page either contains information that is only partially or incorrectly translated, or there isn't a translation yet.
If this page cannot be translated for some reason, or is left untranslated for an extended period of time after this notice is posted, the page should be requested to be deleted.
Also, please make sure the article complies with thealternate languages guide. The following content or section specifically needs to be translated:
Example text
{{{lang <1-5>}}} For use on template pages. Specifies which languages are needed. {{Translate|Example text|lang 1=zh|lang 2=de|lang 3=ru}}
Info content.png
This template needs translations.
This template does not contain translations for the following languages: 中文 (zh), Deutsch (de), Русский (ru)
If you are fluent in one of these languages, please help out by translating the text inside this template. This can be done by using the {{language}} template where appropriate.
Also, please make sure the article complies with thealternate languages guide. The following content or section specifically needs to be translated:
Example text
{{{strings}}} For use on template pages. Adds some text that links to the template's /strings subpage. Should either be true or blank.
If set to true you can specify a link using {{{link}}} parameter. 		{{Translate|Example text|strings=true}}
Info content.png
This template needs translations.
This template does not contain translations for the most popular languages.
If you are fluent in one of these languages, please help out by translating the text inside this template. This can be done by using the template's /strings subpage or the {{language}} template where appropriate.
Also, please make sure the article complies with thealternate languages guide. The following content or section specifically needs to be translated:
Example text
{{{nocat}}} Prevents page from being added to the Category:To be translated category. {{Translate|nocat=1}}
{{{type|finish}}} For use when pages have been translated but not fully. {{Translate|type=finish}}
Info content.png
'This page has not been fully translated.
This page has not been fully translated.' You can help by finishing the translation.Also, please make sure the article complies with thealternate languages guide.
{{{type|inprogress}}} For use when pages that are currently being translated or will be translated soon. {{Translate|type=inprogress}}
Info content.png
'This page is being translated.
This page is being translated.' You can help by finishing the translation.Also, please make sure the article complies with thealternate languages guide.
{{{type|machine}}} For use when pages have been translated by a machine (e.g. Google Translate). {{Translate|type=machine}}
Info content.png
'This page is Machine translated.
This page is Machine translated'

It is not recommended to use machine translation without any corrections.

If the article is not corrected in the long term, it will be removed.
{{{type|update}}} For use when the translated pages hasn't been updated for long time. {{Translate|type=update}}
Info content.png
'This translated page needs to be updated.
This translated page needs to be updated.' You can help by updating the translation.Also, please make sure the article complies with thealternate languages guide.
The above documentation is transcluded from Template:Translate/doc. (Edit | Page history)
Editors can experiment in this template's sandbox (create | mirror) and testcases (edit) pages.
Retrieved from "https://developer.valvesoftware.com/w/index.php?title=Template:Translate&oldid=394164"