Visleaf: Difference between revisions

From Valve Developer Community
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
Line 1: Line 1:
[[Image:Opt_pvs_blank.jpg|thumb|A sample scene with two rooms.]]
[[Image:Opt_pvs_blank.jpg|thumb|Образец сцены с двумя комнатами.]]


[[Image:Opt_pvs_good.jpg|thumb|The default visleaf structure for the above scene. Note how leaf 2 cannot see leaf 3.]]
[[Image:Opt_pvs_good.jpg|thumb|Обычная структура visleaf-ов для сцены выше. Обратите внимание что leaf 2 не может видеть leaf 3.]]


Each '''visleaf''' (sometimes referred to simply as a '''leaf''') is a hollow volume in a map which defines a 'cluster' of visible surfaces. Every visible surface of a map is part of one visleaf or another. Visleafs are used primarily by the ''Rendering Engine'' to determine (before rendering each frame) which areas of the map might need to be rendered on screen. When ''any part'' of a visleaf is [[PVS|potentially visible]] from ''any part'' of the current visleaf, the entire contents of that visleaf are considered for rendering.  
Каждый '''visleaf''' (иногда говориться просто '''leaf''') это полый объем на карте, который определяет 'группу' видимых поверхностей. Каждая видимая поверхность на карте является частью того или иного visleaf-а. Visleaf-ы прежде всего используются <i>Рендером движка</i> для определения (перед прорисовкой каждого кадра) какие области на карте могут нуждаться в прорисовке на экране. Если ''какая-либо часть'' visleaf-а [[PVS|потенциально видима]] с ''любой части'' текущего visleaf-а, то содержимое того visleaf-а тоже рисуется движком.  


Visleafs are generated automatically from the [[BSP|BSP tree]] by the [[vvis|VVIS]] compile tool. Each (internal) surface of a visleaf is either a [[World brush]] surface or a ''Portal'' to an adjacent visleaf.  
Visleaf-ы создаются автоматически из [[BSP|BSP дерева]] компилятором [[vvis|VVIS]]. Каждая (внутренняя) поверхность visleaf-а это либо поверхность [[World brush|Мирового браша]] либо ''Портал'' к соседнему visleaf-у.  


The [[ConVar|console variable]] "'''<code>[[mat_leafvis]] 1</code>'''" draws a red wireframe box around the Player's current visleaf, which is redrawn each time a new visleaf is entered. Visleafs can also be examined from the desktop with the [[glview]] tool.
The [[ConVar|Консольная команда]] "'''<code>[[mat_leafvis]] 1</code>'''" красным цветом рисует каркас коробки visleaf-а в котором находится игрок и перерисовывается каждый раз, когда игрок входит в новый visleaf. Visleaf-ы также можно просмотреть с помощью программы [[glview]].


==See also==
==See also==


*[[PVS]] (Potentially Visible Set): the 'cluster' of visleaves that are currently being drawn
*[[PVS]] (Potentially Visible Set): 'группа' visleaf-ов которые рисуются движком в данный момент.
*[[PAS]] (Potentially Audible Set): as above, but for sound
*[[PAS]] (Potentially Audible Set): то же что и выше, только для звуков.
*[[Visibility optimization]]
*[[Visibility optimization|Оптимизация видимости]]
**[[Leaks]] are gaps in the BSP geometry that prevent leaf generation
**[[Leaks]] это зазаоры в BSP геометрии, которые мешают созданию visleaf-ов.
** [[Hint brush]]es tell the compiler to split leaves
** [[Hint brush]]и сообщают компилятору о необходимости разрезать visleaf-ы.
*Visleaf generation:  
*Создание visleaf-ов:  
** [[vvis|VVIS]] compiler.
** Компилятор [[vvis|VVIS]].
** [http://www.student.ru.nl/rvanhoorn/optimization.php?chapter=visleafs Ralph van Hoorn's excellent explanation of visleafs].
** [http://www.student.ru.nl/rvanhoorn/optimization.php?chapter=visleafs Великолепное объясснение теории visleaf-ов Ральфом ван Хурном].


[[Category:Level Design]]
{{otherlang:ru}}
[[Category:Glossary]]
 
[[Category:Glossary:ru]]

Revision as of 12:21, 11 January 2010

Образец сцены с двумя комнатами.
Обычная структура visleaf-ов для сцены выше. Обратите внимание что leaf 2 не может видеть leaf 3.

Каждый visleaf (иногда говориться просто leaf) это полый объем на карте, который определяет 'группу' видимых поверхностей. Каждая видимая поверхность на карте является частью того или иного visleaf-а. Visleaf-ы прежде всего используются Рендером движка для определения (перед прорисовкой каждого кадра) какие области на карте могут нуждаться в прорисовке на экране. Если какая-либо часть visleaf-а потенциально видима с любой части текущего visleaf-а, то содержимое того visleaf-а тоже рисуется движком.

Visleaf-ы создаются автоматически из BSP дерева компилятором VVIS. Каждая (внутренняя) поверхность visleaf-а это либо поверхность Мирового браша либо Портал к соседнему visleaf-у.

The Консольная команда "mat_leafvis 1" красным цветом рисует каркас коробки visleaf-а в котором находится игрок и перерисовывается каждый раз, когда игрок входит в новый visleaf. Visleaf-ы также можно просмотреть с помощью программы glview.

See also

Template:Otherlang:ru

Retrieved from "https://developer.valvesoftware.com/w/index.php?title=Visleaf&oldid=129470"