Talk:Zh/Half-Life 2

This is the discussion page of Zh/Half-Life 2. To add a comment, use the Edit button near the headline of the appropriate section. To create a new section, you can use the Add topic button at the top of this page.
Comments on talk pages should be signed with "~~~~", which will be converted into your signature and a timestamp.

我们必须传播有趣的奥美定的译名

我不太理解是为什么，所有Half-Life字样都从始至终被翻译的是《半衰期》，甚至包括那些游戏标题模板，但是，就这个页面，好像是被人夹带私货改成了“半条命”，甚至一代的页面从始至终都是半衰期，当然这只是我的猜测。--Chaker Atlas (talk) 03:41, 17 December 2024 (PST)

关于将 Half-Life 翻译为“半条命”或“半衰期”的问题

早期 Steam 发行版本（包括 Steam 汉化）的简体中文使用的就是《半条命》作为官方译名。 详情请见 Source 游戏，如：Steam\steamapps\common\Half-Life 2\platform\admin\ 找到 server_schinese.txt （所有正在使用的Source引擎都有该文件） 会有一行："valve" "半条命" "[english]valve" "Half-Life" 我们可以发现，Valve 新员工手册，目前仍然在使用由 Valve 设计 CaesarZX（郑晓） 进行本地化的版本。

所谓的“从始至终被翻译的是《半衰期》”并不存在。

所谓的“夹带私货”，即使在维基百科页面，别名也有“半条命”字样，更何况这是官方社区页面，官方也使用过“半条命”，那就可以大胆使用。所谓这是由中国奥美电子代理擅自定的名，那为什么 Valve 设计进行本地化也使用的“半条命”呢。早期 Valve 本地化更为集中，后来才逐渐外包，造成的翻译参差不齐。

而且游戏名 Half-Life 都可以指代《半条命》/《半衰期》。且 Half-Life 又能指代物理学术语“半衰期”，并非与其同种意思。

另外，早期 VDC ，Half-Life 的翻译就是以《半条命》为主，但那时并没有模板等。（可以查看历史页面）

即使游玩游戏，你也可以在“启用开发者解说”处，如《半条命 2：第一章》，均有使用“半条命”作为译名。

目前，Half-Life 本地化就是使用的《半衰期》，但并不代表不再使用“半条命”，或者说它是错误译名，也并不代表只能使用最新的译名。况且在“繁体中文” Half-Life 仍然在使用“战栗时空”作为官方译名。

如果说是个人不太喜欢该译名，那你能否再为 Half-Life 翻译一个除半衰期/半条命以外且更好的译名呢？

--Bactron (talk) 11:54, 19 February 2025 (PST)

This is my opinion (but I don't speak Chinese): If both translations are valid, then both translations should be listed. The primary translation used should be whatever is on the store page.

On this wiki, "Traditional Chinese" is Zh-tw; "Simplified Chinese" is Zh. If traditional uses a different translation, then that belongs on the Zh-tw page.
— SirYodaJedi (talk) 13:41, 19 February 2025 (PST)

并非，因为在简体中文（Zh），Half-Life 对于官方来说确实存在两个翻译，“半条命”和“半衰期”。而在繁体中文（Zh-tw），Half-Life 官方使用的翻译是“戰慄時空”，此翻译不应该出现在Zh页面。

目前，官方并未表明旧的翻译无效，相反，其仍然在使用。但是从 2019 年起，新的商店页面目前以“半衰期”为主。（也许这些翻译已经被外包且不熟悉《半条命 2》的翻译，而被推翻并重新翻译）而那些旧的翻译并未修改。

所谓的“机器翻译”，早期的机器翻译（如 Google）对 Half-Life 来说使用的就是“半衰期”。而“半条命”就是被机器翻译所扼杀。
--115steam (talk) 07:54, 20 February 2025 (PST)