|
|
| (25 intermediate revisions by 4 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| {{lang|Valve Developer Community:Alternative Languages|title=Aliaj Lingvoj}} | | {{LanguageBar}} |
| {{translate:eo}}
| |
| {{Subpage|[[Help:Contents:eo]]}}
| |
| {{shortcut|VDC:AL}}
| |
| {{toc-right}} [[Category:Languages]] [[Category:Wiki:eo]]
| |
| {{ModernTodo|Ĉi tio priiga paĝo bezonate ĝisdatiĝis inkluzivi nunan sciaron pri la subjekto. Devus priigi la novajn tradukigajn ŝablonojn.}}
| |
| Ĉi paĝo estas referenco pri aliaj lingvoj jene en Valve Evoluigista Komunumo. Translating the page you want should be simple if you are fluent in a language. This article does not go into depth in translation of articles.
| |
| | |
| ==Titolo==
| |
| Grave, ĉiu paĝo nomo devus enhavi nur [[Wikipedia:ASCII|ASKIajn]] literojn; alie, la paĝojn ne korekte prilaboros la datumbazo. The name of a translated page should put the English name first, followed by a colon (<code>:</code>), followed by the abbreviation described in [[Template:Lang]]'s documentation (which is ''not'' always the language's [[Wikipedia:ISO_639-2|ISO_639-2]] abbreviation). An example of a proper page name is [[Help:Contents:ru]]. It is not a problem to use non-English text in the pages themselves, but the name of the page cannot contain any non-English, non-ASCII characters.
| |
| | |
| English pages are usually the originals, and there is no :en tag on them.
| |
| | |
| There are a number of ways to change how a page title will appear to readers without affecting the URL.
| |
| *{{tl|Lang}}
| |
| *{{tl|MultiPage}}
| |
| *{{tl|Entity}} (The series of templates such as [[Template:base point]] are deprecated), which are used on entity articles.
| |
| *<code><nowiki>{{DISPLAYTITLE:</nowiki>''title''<nowiki>}}</nowiki></code> - This is not a template, rather a ''magic word'' to change the page title to whatever you want. All the templates listed use this internally.
| |
| | |
| ===Ligiladi al Paĝoj Alilingve===
| |
| {{tl|Lang}} will automatically detect when a page is available in other languages, and creates a row of flags linking to the page in each language. It assumes that the page names follow the naming scheme described above. See the template's page for full details. {{ModernNote|This template is gradually approaching the role of an deprecated template. {{tl|MultiPage}} will be used instead.}}
| |
| | |
| {{tl|MultiPage}} is the improved version of {{tl|Lang}}. Read the documentation of the template for [[Template:MultiPage|details]].
| |
| | |
| <!--Should Translated notice templates, such as [[Template:Delete]], include the english text in them too?-->
| |
| | |
| ==Ŝablonoj==
| |
| === Uzi al {{tl|Lang}} (Tradicia) ===
| |
| [[Help:Templates|Templates]] containing text visible on content pages should have that text translated into the translated page's language before the page is considered finished. Any documentation on the template should also be translated.
| |
| | |
| Templates without visible text may also have their documentation translated. If the template itself is identical to the English one however, the "translated" template should not be used on pages, because then if one version of the template is changed, it creates a needless hassle to change other versions as well, even though the templates are identical.
| |
| | |
| === Uzi al {{tl|Autolang}} ===
| |
| {{tl|Autolang}} will change the contents according to your language of the interface. There are some strings subpages in some templates (such as [[Template:Software page]]), and the translations are in them. All the strings subpages use this template internally.
| |
| | |
| See [[Template:Autolang|the documentation of the template]] for its usage. Alternatively, check the source code of pages that have already used this template to learn how to use it.
| |
| | |
| ==La Kategorioj==
| |
| [[Help:Categories|Categories]] also need to be separated by language, because adding a translated page to a category in another language only makes the category become cluttered.
| |
| {{ModernNote|This is going to be deprecated. Once you have used {{tl|MultiPage}}, '''remove all the language categories from language subpages.'''}}
| |
| | |
| ==Language Checklist==
| |
| Ĉiu lingvo en la vikio devus havi:
| |
| *A [[:Category:Languages|language category]].
| |
| *Tradukoj por la ĉiuj paĝoj en la maldekstra ligilaro:
| |
| **[[Main Page]]
| |
| **[[SDK Docs]]
| |
| **[[Help:Contents]]
| |
| **[[:Category:Source SDK FAQ]]
| |
| **[[:Category:Level Design FAQ]]
| |
| *An icon of a flag representative of the language.
| |
| *Proper addition to [[Template:Lang]].
| |
| *A [[Valve Developer Community:Translation Dictionary|dictionary of common/technical terms and their translations]].
| |
| {{todo|Pli?}}
| |
| | |
| ==Finaj Notoj==
| |
| This guide is not definitive, but it makes things much simpler when everyone follows one method of translating content, so everything in the wiki stays consistent throughout languages.
| |
| | |
| Bonu traduki plene paĝojn. Paĝo parte en alia lingvo estas simple ne helpinda por legantoj ke lernis nur unu lingvon.
| |
| | |
| Se paĝo grave ĝisdatigita, tradukoj al la paĝo devu markiĝi per {{tl|Updatetranslation}}.
| |
| | |
| ==Vidu ankaŭ==
| |
| *{{tl|Translate}}
| |
