This article's documentation is for the "GoldSrc" engine. Click here for more information.
This article relates to the game "Half-Life: Opposing Force". Click here for more information.
This article relates to the game "Half-Life". Click here for more information.

Zh-tw/Half-Life: Opposing Force: Difference between revisions

From Valve Developer Community
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
m (Multipage removal)
 
(24 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{otherlang2
{{LanguageBar|title = 戰慄時空：正面交鋒}}
| en=Opposing Force
{{hlop4 topicon}}{{hl topicon}}{{gldsrc topicon}}
}}


{{DISPLAYTITLE:戰慄時空：正面交鋒}}
{{HL1}}{{HL1:OP4}} '''戰慄時空：正面交鋒（Half-Life: Opposing Force）'''是{{L|Half-Life|戰慄時空}}（雖然這個故事沒有被視為經典）的第一個官方正式擴展包。本作將玩家扮演一位{{L|Hazardous Environment Combat Unit|危險環境戰鬥部隊（Hazardous Environment Combat Unit）}}的軍事專家{{L|Cpl. Adrian Shephard}}，由政府指派去{{L|Black Mesa Research Facility|黑色高地研究設施（Black Mesa Research Facility）}}執行封口行動。Shephard穿越黑色高地設施既新鮮又熟悉的區域，並使用全新的武器，同時也會遇上新的NPC們。
{{game release:zh-tw|appid=50}}
{{packages:zh-tw|list=* [[Package: Half-Life 1 Anthology|Half-Life 1 Anthology]]
* [[Package: Half-Life Complete|Half-Life Complete]]
* [[Package: Valve Complete Pack|Valve Complete Pack]]}}
 
{{HL1}}{{HL1:OP4}} '''戰慄時空：正面交鋒（Half-Life: Opposing Force）'''是[[Half-Life|戰慄時空]]（雖然這個故事沒有被視為經典）的第一個官方正式擴展包。It puts the player into the role of [[Cpl. Adrian Shephard]], one of the military specialists of the [[Hazardous Environment Combat Unit]] sent in by the government to contain and silence the [[Black Mesa Research Facility]]. Shephard travels through new and familiar areas of the Black Mesa facility, encountering new weapons and NPC's.


就像戰慄時空一樣，正面交鋒也有著一個科學名稱。儘管字面的意思是弗里曼與Xen兩者的“針鋒相對”，但這名稱同時也是指牛頓的第三運動定律。遊戲通常被縮寫為“OpFor”和“Op4”。
就像戰慄時空一樣，正面交鋒也有著一個科學名稱。儘管字面的意思是弗里曼與Xen兩者的“針鋒相對”，但這名稱同時也是指牛頓的第三運動定律。遊戲通常被縮寫為“OpFor”和“Op4”。


== 歷史 ==
== 歷史 ==
Opposing Force was developed by the external and acclaimed company [[Gearbox Software]]. Gearbox aimed to further the story of the Black Mesa incident and show exactly how the situation was ultimately resolved. Opposing Force was originally released in 1999, and had since been named 'Game of the Year' by the Academy of Interactive Arts and Sciences.
正面交鋒是由著名的外包廠商{{L|Gearbox Software}}所開發。Gearbox目的在於進一步的說明黑色高地事件最後到底是如何結束。正面交鋒最初發表於1999年，並被互動藝術與科學學會（Academy of Interactive Arts & Sciences）評為'年度最佳遊戲'。


== 內容 ==
== 內容 ==
As Opposing Force returns the player to Black Mesa as a soldier, Opposing Force's content differs from Half-Life's to maximize the role of the HECU, giving it a stronger presence and a more realistic feel. As such, Opposing Force introduces different types of soldiers: in addition to the shotgun and automatic wielding troops of the original game, Opposing Force includes soldiers armed with light machine guns as well as engineers capable of cutting through sealed doors and medics who can heal both the player and friendly NPC's.
正面交鋒帶領玩家重回黑色高地的一位軍人，內容並不同於當初戰慄時空強大的HECU，使得玩家在參與其中的過程可以有更真實的感受。因此正面交鋒介紹了不同類型的士兵：除了遊戲原有的散彈槍和機槍部隊，正面交鋒還包含了手持輕機搶以及能夠通過封閉門的切割工程師，還有能夠治療玩家以及友軍的NPC。


Gearbox also expanded the number of participants in the incident. Now included with the Black Mesa personnel, HECU forces and Xen invaders are two new groups. One of these is the mysterious [[Black Operations]], who are specialist human forces that are faster and more agile than HECU troops. Only encountered twice in Half-Life - female assassins attempting to kill [[Dr. Gordon Freeman|Gordon Freeman]] - the Black Operations are now in the facility in force, targeting anything that is still alive, including the player and fellow HECU members. The female assassins from the original game return, working in conjunction with new male soldiers and snipers.
Gearbox同時也擴大了此事件的參與人數。之中包含了黑色高地人員、HECU部隊和入侵者Xen以及兩組新勢力。其中之一是由速度敏捷都遠超於HECU部隊的專業人員所組的{{L|Black Operations|黑色行動部隊（Black Operations）}}。在戰慄時空中有遭遇兩次 - 女刺客試圖殺害{{L|Dr. Gordon Freeman|高登·弗里曼博士（Dr. Gordon Freeman）}} - 以及現在在設施中殺害包含玩家和HECU成員在內任何存活者的黑色行動部隊。女刺客是遊戲原有人物，並與新加入的男性士兵以及狙擊手一同工作。


The other one of these groups is a completely new hostile force known as [[Race-X]]. These creatures are not part of the Xen forces, and will in fact attack Vortigaunt troops as well as human ones. It has been speculated that Race-X is actually a first strike recon force of the Combine. This theory was fueled primarily by similar texturing between the Race-X [[Shock Trooper]] and the [[Combine Advisor]] in Half-Life 2.
而另一則是個被稱為{{L|Race-X}}的全新敵對勢力。這些生物並不隸屬於Xen部隊，事實上它們會攻擊弗地岡（Vortigaunt）部隊以及人類。因為Race-X的{{L|Shock Trooper}}與戰慄時空2的{{L|Combine Advisor}}有著相似的材質，所以推測出其實Race-X有可能是合成人的第一波偵察攻擊部隊。


A number of new weapons and models have been introduced to further better the game. These include the M-249 SAW light machine gun and M-40A1 sniper rifle referred to above, as well as a Desert Eagle (which is used in place of the .357 Magnum in single player, but the two separate weapons are available in multiplayer) and a host of alien and experimental Black Mesa weapons. New NPC models include redesigned HECU soldiers to accommodate the new features, Black Operations soldiers, the new Race-X species and a number of new NPC's made specially for the Boot Camp, Opposing Force's version of Half-Life's Hazard Course.
遊戲中更進一步的介紹這些全新的武器和模型。其中包括M-249 SAW輕機槍和M-40A1狙擊槍還有沙漠之鷹（取代了單人模式原有的.357 Magnum，但在多人模式中一樣可以在取得這兩款武器），另外還有外星和黑色高地武器。新的NPC模組包含重新設計的HECU士兵以適應新功能，並加入新的黑色行動士兵以及Race-X物種，這裏還有由新NPC所組成的訓練課程，可說是正面交鋒版的戰慄時空災變訓練課程。


Gearbox composed their own soundtrack for Opposing Force, which was later used again in [[Blue Shift]]. Yet for unknown reasons, this soundtrack did not migrate with the rest of the game to [[Steam]].
Gearbox製作了屬於正面交鋒自己的原聲帶，後來也使用於{{L|Blue Shift|關鍵時刻（Blue Shift）}}。然而不知道是什麼原因這張原聲帶並沒有被移往{{L|Steam}}上。


== 章節 ==
== 章節 ==
#Incoming
#Incoming
#Welcome To [[Black Mesa Research Facility|Black Mesa]]
#Welcome To {{L|Black Mesa Research Facility|Black Mesa}}
#"We Are Pulling Out"
#"We Are Pulling Out"
#Missing In Action
#Missing In Action
Line 36: Line 29:
#Crush Depth
#Crush Depth
#Vicarious Reality
#Vicarious Reality
#[[Pit Worm|Pit Worm's]] Nest
#{{L|Pit Worm|Pit Worm's}} Nest
#Foxtrot Uniform
#Foxtrot Uniform
#"The Package"
#"The Package"
Line 43: Line 36:


== 相關模式 ==
== 相關模式 ==
* [[Sven Co-op]]
* {{L|Sven Co-op}}


== 參見 ==
== 參見 ==
* [[Hl_op4.fgd|戰慄時空：正面交鋒 FGD]]
* {{L|Hl_op4.fgd|戰慄時空：正面交鋒 FGD}}{{Gearbox}}
* [[Half-Life|戰慄時空]]
{{Half life games|hidecancelled=true|hide3rdparty=true}}
* [[Blue Shift|關鍵時刻]]
{{ACategory|Playable Steam Deck games}}
 
{{ACategory|Gearbox Software}}
{{gearbox:zh-tw}}
{{ACategory|Gearbox Software games}}
 
[[Category:Third Party Goldsource Engine Games]]

Latest revision as of 07:10, 12 July 2024

English (en)中文 (zh)中文（臺灣） (zh-tw)Translate (Translate)

Half-LifeHalf-Life: Opposing Force 戰慄時空：正面交鋒（Half-Life: Opposing Force）是戰慄時空(en)（雖然這個故事沒有被視為經典）的第一個官方正式擴展包。本作將玩家扮演一位危險環境戰鬥部隊（Hazardous Environment Combat Unit）(en)的軍事專家Cpl. Adrian Shephard(en)，由政府指派去黑色高地研究設施（Black Mesa Research Facility）(en)執行封口行動。Shephard穿越黑色高地設施既新鮮又熟悉的區域，並使用全新的武器，同時也會遇上新的NPC們。

就像戰慄時空一樣，正面交鋒也有著一個科學名稱。儘管字面的意思是弗里曼與Xen兩者的“針鋒相對”，但這名稱同時也是指牛頓的第三運動定律。遊戲通常被縮寫為“OpFor”和“Op4”。

歷史

正面交鋒是由著名的外包廠商Gearbox Software(en)所開發。Gearbox目的在於進一步的說明黑色高地事件最後到底是如何結束。正面交鋒最初發表於1999年，並被互動藝術與科學學會（Academy of Interactive Arts & Sciences）評為'年度最佳遊戲'。

內容

正面交鋒帶領玩家重回黑色高地的一位軍人，內容並不同於當初戰慄時空強大的HECU，使得玩家在參與其中的過程可以有更真實的感受。因此正面交鋒介紹了不同類型的士兵：除了遊戲原有的散彈槍和機槍部隊，正面交鋒還包含了手持輕機搶以及能夠通過封閉門的切割工程師，還有能夠治療玩家以及友軍的NPC。

Gearbox同時也擴大了此事件的參與人數。之中包含了黑色高地人員、HECU部隊和入侵者Xen以及兩組新勢力。其中之一是由速度敏捷都遠超於HECU部隊的專業人員所組的黑色行動部隊（Black Operations）(en)。在戰慄時空中有遭遇兩次 - 女刺客試圖殺害高登·弗里曼博士（Dr. Gordon Freeman）(en) - 以及現在在設施中殺害包含玩家和HECU成員在內任何存活者的黑色行動部隊。女刺客是遊戲原有人物，並與新加入的男性士兵以及狙擊手一同工作。

而另一則是個被稱為Race-X(en)的全新敵對勢力。這些生物並不隸屬於Xen部隊，事實上它們會攻擊弗地岡（Vortigaunt）部隊以及人類。因為Race-X的Shock Trooper(en)與戰慄時空2的Combine Advisor(en)有著相似的材質，所以推測出其實Race-X有可能是合成人的第一波偵察攻擊部隊。

遊戲中更進一步的介紹這些全新的武器和模型。其中包括M-249 SAW輕機槍和M-40A1狙擊槍還有沙漠之鷹（取代了單人模式原有的.357 Magnum，但在多人模式中一樣可以在取得這兩款武器），另外還有外星和黑色高地武器。新的NPC模組包含重新設計的HECU士兵以適應新功能，並加入新的黑色行動士兵以及Race-X物種，這裏還有由新NPC所組成的訓練課程，可說是正面交鋒版的戰慄時空災變訓練課程。

Gearbox製作了屬於正面交鋒自己的原聲帶，後來也使用於關鍵時刻（Blue Shift）(en)。然而不知道是什麼原因這張原聲帶並沒有被移往Steam(en)上。

章節

  1. Incoming
  2. Welcome To Black Mesa(en)
  3. "We Are Pulling Out"
  4. Missing In Action
  5. Friendly Fire
  6. We Are Not Alone
  7. Crush Depth
  8. Vicarious Reality
  9. Pit Worm's(en) Nest
  10. Foxtrot Uniform
  11. "The Package"
  12. Worlds Collide
  13. Conclusion

相關模式

參見

Retrieved from "https://developer.valvesoftware.com/w/index.php?title=Zh-tw/Half-Life:_Opposing_Force&oldid=430897"