Developer console: Difference between revisions

From Valve Developer Community
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
(Translate chinese over!!!(may be....))
Line 5: Line 5:
'''控制台''' 是一个用来配置和修改游戏的[[Wikipedia:Command-line interface|命令行界面]]工具. 事实上任何东西都可以通过控制台来修改, 并且有许多都是 ''必须的''.
'''控制台''' 是一个用来配置和修改游戏的[[Wikipedia:Command-line interface|命令行界面]]工具. 事实上任何东西都可以通过控制台来修改, 并且有许多都是 ''必须的''.


== Enabling the console ==
== 启用控制台 ==


The console starts disabled by default. To enable it, load the game and visit ''Options > Keyboard > Advanced''. There will be a pop-up that will include two options, one of them labeled "Enable Developer Console". Once enabled, it can be opened and closed by pressing the button above {{key|Tab}}, known as the "tilde." {{key|~}}
控制台在默认情况下是无法启动的.激活它，需要开启游戏并在 ''设置 > 键盘 > 高级选项''. 这将会出现两个选项, 其中一个就是 "启用控制台". 一旦激活, 就可以通过 {{key|Tab}}上面的那个键, 也就是人民群众喜闻乐见的 "标题." {{key|~}}


{{note|This should work ''regardless'' of your keyboard layout. If it doesn't, add <code>-console</code> to the game's launch options and type <code>bind your_key toggleconsole</code> (replace your_key with the key to open the console).}}
{{note|如果你的键盘上没有这个按键. 在游戏开始时，使用 <code>-console</code>启动游戏，然后输入<code>bind 按键 toggleconsole</code> (以代替原本的按键开启控制台).}}


== Submitting ==
== 提交 ==


The grey box across the bottom of the console window is where commands are entered. They come in two forms: commands and variables. Commands are simply keywords, but variables ("cvars") require a value of some sort before they are accepted. When setting a cvar you might type something like this :
底部灰色的输入框是用来输入命令的. 它支持两种输入格式: 命令和变量. 命令是一种的代码, 但是特殊变量指令 ("cvars") 需要赋值才能被控制台接受. 当你设置一个特殊变量指令时你应该这样做 :


  mat_wireframe 1
  mat_wireframe 1


When you've finished typing, hit {{key|Return}} or {{key|Enter}} to submit. You'll see everything you type 'echoed' to the console with a preceding <code>]</code>.
当你输入结束时,敲击{{key|Return}}或者{{key|Enter}}来提交. 之后你将会在控制台窗口的最前端看到控制台返回你的信息 <code>]</code>.


A few notes:
一些小提示:


* Multiple values are separated with spaces. If a value contains a space, surround it with quote marks. (e.g. <code>say "Hello everyone on the server"</code>.)
* 使用空格键来分隔多个值. 如果一个值包含了字符, 请用双引号来区分这些字符. (例如<code>say "Hello everyone on the server"</code>.)
* The console will suggest commands and sometimes values in a pop-out box beneath the input field. Press {{key|Up}}/{{key|Down}} to navigate the list and {{key|Tab}} to accept the highlighted suggestion.
* 控制台有时会自动识别出你将要输入的命令(在输入框的下方弹出你将可能输入的指令). 通过{{key|Up}}/{{key|Down}}键来翻阅这些指令并通过 {{key|Tab}}来选择这些指令.
* Only "archived" cvars are stored after the game closes. Use [[autoexec]] if you want to set any others when a game loads.
* 只有"archived" 这个指令会在游戏结束后进行. 使用[[autoexec]]如果你想要在游戏开始自动运行一些指令.
* Some commands are serverside, others clientside. In multiplayer you can only set clientside ones.
* 一些命令是服务器指令, 一些是客户端命令.在多人游戏中，你只能使用客户端命令.
* There are many command prefixes. The most common are <code>cl</code> ("clientside") and <code>sv</code> ("serverside").
* 有许多命令都带有前缀.其中最常见的就是<code>cl</code> ("客户端命令")和<code>sv</code> ("服务器命令").


== Useful commands ==
== 实用指令 ==


; <code>find <term></code>
; <code>find <关键字></code>
: The ever-useful <code>find</code> command searches console command names and descriptions for the term you provide.
: 这个经常使用到的指令<code>find</code>是用来搜索带关键字的指令的.十分有用
; <code>find_ent <term></code>
; <code>find_ent <关键字></code>
: Similar to the find command above, but searches for entities within the map by name.
: 和find命令一样，只不过这个是用来搜索带有关键字的地图.
; <code>help <command name></code>
; <code>help <指令名></code>
: Displays any help text for a command, without affecting its value.
: 简单的对所输入的指令名的功能进行介绍.
;<code>sv_cheats <[[bool]]></code>
;<code>sv_cheats <[[bool]]></code>
: Most cvars that affect gameplay, especially in multiplayer games, are flagged as "cheats". Submit <code>sv_cheats 1</code> to unlock them. {{note|You will never be [[Valve Anti-Cheat|VAC]] banned for using built-in cheat commands.}}
:有许多特殊变量指令将会影响游戏性, 在多人游戏中这些指令将被视为作弊行为. 提交<code>sv_cheats 1</code>指令用来接触这些指令的限制. {{note|使用这个指令的服务器即使受到[[Valve Anti-Cheat|VAC]]的保护也不会因作弊指令而被ban.}}
;<code>developer <0-2></code>
;<code>developer <0-2></code>
:Developer mode enables more verbose console output, enables cheats and the console automatically, and makes various other useful changes. If set to <code>2</code>, the last few lines of console output will be printed at the top of the screen as well.
:开发者模式将会提供更多的控制台命令,允许作弊和让控制台自动启动, 并且使得指令变得更加的有用和不受限制. 如果是使用<code>2</code>模式,最后出书的几行将会显示在屏幕上.
;<code>con_log <file></code>
;<code>con_log <文件名></code>
;<code>condump</code>
;<code>condump</code>
: Use one of these commands if you want to record what goes on in the console for later use. <code>con_log</code> writes output constantly, while <code>condump</code> records only when invoked. {{tip|The console only displays 241 lines at a time. Use <code>con_log</code> if you run up against this.}}  
:如果你想把控制台显示的内容保存成一个文件以便于以后使用，那么请使用这个命令吧. <code>con_log</code>是用来读取由<code>condump</code>保存的命令文件{{tip|控制台只能显示不超过241条的文件.也可以使用<code>con_log</code>来保存然后再继续操作.}}  
{{note|这个命令在不同的source版本表现的也不同，在半条命2中，这两个命令无法被识别！在CS：GO中<code>con_log</code>这个命令正确写法是<code>con_logfile<文件名></code>}}
（中文译者注）


<!-- not convinced that this is useful == Command prefixes ==
<!-- not convinced that this is useful == Command prefixes ==
Line 80: Line 82:
-->
-->


== See also ==
== 查看更多 ==


* [[Developer Console Control]] - for programmers
* [[Developer Console Control]] - for programmers

Revision as of 08:07, 19 January 2013

Template:Otherlang2

Console output for Episode Two

控制台 是一个用来配置和修改游戏的命令行界面工具. 事实上任何东西都可以通过控制台来修改, 并且有许多都是 必须的.

启用控制台

控制台在默认情况下是无法启动的.激活它，需要开启游戏并在 设置 > 键盘 > 高级选项. 这将会出现两个选项, 其中一个就是 "启用控制台". 一旦激活, 就可以通过 Tab ⇆上面的那个键, 也就是人民群众喜闻乐见的 "标题." ~

Note.pngNote:如果你的键盘上没有这个按键. 在游戏开始时，使用 -console启动游戏，然后输入bind 按键 toggleconsole (以代替原本的按键开启控制台).

提交

底部灰色的输入框是用来输入命令的. 它支持两种输入格式: 命令和变量. 命令是一种的代码, 但是特殊变量指令 ("cvars") 需要赋值才能被控制台接受. 当你设置一个特殊变量指令时你应该这样做 : 

mat_wireframe 1

当你输入结束时,敲击Return或者↵ Enter来提交. 之后你将会在控制台窗口的最前端看到控制台返回你的信息 ].

一些小提示:

  • 使用空格键来分隔多个值. 如果一个值包含了字符, 请用双引号来区分这些字符. (例如say "Hello everyone on the server".)
  • 控制台有时会自动识别出你将要输入的命令(在输入框的下方弹出你将可能输入的指令). 通过↑/↓键来翻阅这些指令并通过 Tab ⇆来选择这些指令.
  • 只有"archived" 这个指令会在游戏结束后进行. 使用autoexec如果你想要在游戏开始自动运行一些指令.
  • 一些命令是服务器指令, 一些是客户端命令.在多人游戏中，你只能使用客户端命令.
  • 有许多命令都带有前缀.其中最常见的就是cl ("客户端命令")和sv ("服务器命令").

实用指令

find <关键字>
这个经常使用到的指令find是用来搜索带关键字的指令的.十分有用
find_ent <关键字>
和find命令一样，只不过这个是用来搜索带有关键字的地图.
help <指令名>
简单的对所输入的指令名的功能进行介绍.
sv_cheats <bool>
有许多特殊变量指令将会影响游戏性, 在多人游戏中这些指令将被视为作弊行为. 提交sv_cheats 1指令用来接触这些指令的限制.
Note.pngNote:使用这个指令的服务器即使受到VAC的保护也不会因作弊指令而被ban.
developer <0-2>
开发者模式将会提供更多的控制台命令,允许作弊和让控制台自动启动, 并且使得指令变得更加的有用和不受限制. 如果是使用2模式,最后出书的几行将会显示在屏幕上.
con_log <文件名>
condump
如果你想把控制台显示的内容保存成一个文件以便于以后使用，那么请使用这个命令吧. con_log是用来读取由condump保存的命令文件
Tip.pngTip:控制台只能显示不超过241条的文件.也可以使用con_log来保存然后再继续操作.
Note.pngNote:这个命令在不同的source版本表现的也不同，在半条命2中，这两个命令无法被识别！在CS：GO中con_log这个命令正确写法是con_logfile<文件名>

（中文译者注）


查看更多

Retrieved from "https://developer.valvesoftware.com/w/index.php?title=Developer_console&oldid=173269"