Pl/Developer console: Difference between revisions
m (translation links adjusted) |
(Many fixes) |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
=Wprowadzenie= | =Wprowadzenie= | ||
Konsola developerska to | Konsola developerska to ważne narzędzie twórców gier, pozwalające na odpluskwianie kodu, a także dla graczy do zmiany własnych ustawień gry. Konsola to tekstowy interfejs wejścia-wyjścia, do wywoływania komend lub zmiany globalnych ustawień w trakcie trwania gry. By włączyć konsole, uruchom grę, wejdź w '''"Options" ("Opcje") -> "Keyboard" ("Klawiatura") -> "Advanced..." ("Zaawansowane...")''' i zaznacz '''"Enable developer console" ("Włącz konsole dewelopera")'''. Domyślnie konsolę otwiera się przy użyciu klawisza <code>"~"</code> ''(tylda)''. | ||
Konsola jest także uruchamiana w przypadku gdy gra zostanie uruchomiona z parametrem <code>"-dev"</code> lub <code>"-console"</code | Konsola jest także uruchamiana, w przypadku gdy gra zostanie uruchomiona z parametrem <code>"-dev"</code> lub <code>"-console"</code> (deweloperzy powinni zawsze uruchamiać grę z parametrem <code>-dev</code>). Jeżeli silnik Source uruchomiony zostanie z podpiętym debuggerem, wyjście konsoli będzie wysyłane do okienka debuggera. Uruchomienie HL z parametrem <code>"-condebug"</code> będzie logowało wszystkie komunikaty z konsoli do pliku <code>"console.log"</code> umieszczonego w katalogu gry. | ||
Po wprowadzeniu nowej komendy do konsoli, uruchamia się ją przez | Po wprowadzeniu nowej komendy do konsoli, uruchamia się ją przez wciśnięcie klawisza <code>ENTER</code> lub poprzez wciśnięcie przycisku 'Submit'. Komenda ma zawsze unikalną nazwę i opcjonalną listę parametrów, gdzie każdy parametr jest oddzielony przez spację. | ||
Składnia: <code>command <parametr1> [<parametr2>]</code>. Na przykład: | Składnia: <code>command <parametr1> [<parametr2>]</code>. Na przykład: | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
</pre> | </pre> | ||
(<code>]</code> to znak zachęty wprowadzany automatycznie.) Nazwy | (<code>]</code> to znak zachęty wprowadzany automatycznie.) Nazwy komend nie mogą zawierać spacji. Jeżeli parametr zawiera spacje, należy go umieścić w cudzysłowach: | ||
<pre> | <pre> | ||
| Line 34: | Line 34: | ||
</pre> | </pre> | ||
Konsola zapamiętuje ostatnio wywoływane komendy w historii która jest dostępna poprzez klawisze <code> | Konsola zapamiętuje ostatnio wywoływane komendy w historii, która jest dostępna poprzez klawisze <code>STRZAŁKA W GÓRĘ</code> i <code>STRZAŁKA W DÓŁ</code>. Można uzupełniać komendy poprzez wcisnięcie klawisza <code>TAB</code> i wybranie z listy dostępnych komend jeżeli konsola znajdzie więcej, niż jedno przypasowanie. Niektóre komendy (np: <code>map, load</code> itp.) wspierają także automatyczne uzupełnianie pierwszego parametru. | ||
Konsola rozróżnia komendy od zmiennych. W większosci przypadków komendy przekazują parametry do funkcji zawartych w kodzie i je wywołują, ale nie zapamiętują tychże parametrów. Zmienne zapamiętują ostatni parametr podobnie do globalnych ustawień. Zmienne mogą posiadać tylko jeden parametr, który może być liczbą lub ''słowem''; jak te wartości będą interpretowane zależy od kodu gry. Wiele zmiennych zachowuje się jak ''triggery'', 0 w większości przypadków znaczy wyłączony, 1 - włączony (np: <code>cl_showfps</code>). Aby obejrzeć obecną wartość zmiennej wystarczy wpisać ją bez żadnych parametrów. | Konsola rozróżnia komendy od zmiennych. W większosci przypadków komendy przekazują parametry do funkcji zawartych w kodzie i je wywołują, ale nie zapamiętują tychże parametrów. Zmienne zapamiętują ostatni parametr podobnie do globalnych ustawień. Zmienne mogą posiadać tylko jeden parametr, który może być liczbą lub ''słowem''; jak te wartości będą interpretowane zależy od kodu gry. Wiele zmiennych zachowuje się jak ''triggery'', 0 w większości przypadków znaczy wyłączony, 1 - włączony (np: <code>cl_showfps</code>). Aby obejrzeć obecną wartość zmiennej wystarczy wpisać ją bez żadnych parametrów. | ||
Większość poleceń konsoli posiada przedrostki w swojej nazwie wskazujące na podsystem do którego należą. Nie zawsze jest to prawdą, szczególnie w przypadku poleceń pochodzących z Half-Life 1, gdzie stare nazwy pozostały niezmienione. | Większość poleceń konsoli posiada przedrostki w swojej nazwie wskazujące na podsystem do którego należą. Nie zawsze jest to prawdą, szczególnie w przypadku poleceń pochodzących z Half-Life 1, gdzie stare nazwy pozostały niezmienione. | ||
Powszechnie używane przedrostki poleceń: | Powszechnie używane przedrostki poleceń: | ||
| Line 55: | Line 54: | ||
| <code>dsp_</code> || ustawienia procesora DSP dzwięku | | <code>dsp_</code> || ustawienia procesora DSP dzwięku | ||
|- | |- | ||
| <code>ent_</code> || kontrola/debug jednostek ''( | | <code>ent_</code> || kontrola/debug jednostek ''(tożsamości)'' | ||
|- | |- | ||
| <code>fire_</code> || | | <code>fire_</code> || zdarzenia dotyczące strzałów | ||
|- | |- | ||
| <code>fog_</code> || wyświetlanie mgły | | <code>fog_</code> || wyświetlanie mgły | ||
| Line 71: | Line 70: | ||
| <code>joy_</code> || ustawienia joystick'a | | <code>joy_</code> || ustawienia joystick'a | ||
|- | |- | ||
| <code>log_</code> || system | | <code>log_</code> || system LOG'ów | ||
|- | |- | ||
| <code>m_</code> || ustawienia myszy | | <code>m_</code> || ustawienia myszy | ||
| Line 81: | Line 80: | ||
| <code>nav_</code> || podsystem nawigacji dla botów | | <code>nav_</code> || podsystem nawigacji dla botów | ||
|- | |- | ||
| <code>net_</code> || obsługa | | <code>net_</code> || obsługa silnika sieci | ||
|- | |- | ||
| <code>npc_</code> || obsługa NPC w trybie pojedyńczego gracza | | <code>npc_</code> || obsługa NPC w trybie pojedyńczego gracza | ||
| Line 95: | Line 94: | ||
| <code>snd_</code> || system dźwięków | | <code>snd_</code> || system dźwięków | ||
|- | |- | ||
| <code>sv_</code> || ustawienia silnika gry | | <code>sv_</code> || ustawienia silnika/serwera gry | ||
|- | |- | ||
| <code>v_</code> || widok po stronie klienta | | <code>v_</code> || widok po stronie klienta | ||
| Line 108: | Line 107: | ||
|} | |} | ||
Jeżeli | Jeżeli zapomniałeś dokładnej nazwy zmiennej lub komendy, <code> find <parametr></code> pokazuje wszystkie komendy zawierające dany parametr. Komenda <code>help <parametr></code> pokazuje pomoc dla danej komendy (jeżeli dostępne). | ||
[[Category:Level Design:pl]] | [[Category:Level Design:pl]] | ||
[[Category:Programming:pl]] | [[Category:Programming:pl]] | ||
Revision as of 06:03, 27 February 2021
You can help by updating the translation.
Also, please make sure the article complies with the alternate languages guide.
Wprowadzenie
Konsola developerska to ważne narzędzie twórców gier, pozwalające na odpluskwianie kodu, a także dla graczy do zmiany własnych ustawień gry. Konsola to tekstowy interfejs wejścia-wyjścia, do wywoływania komend lub zmiany globalnych ustawień w trakcie trwania gry. By włączyć konsole, uruchom grę, wejdź w "Options" ("Opcje") -> "Keyboard" ("Klawiatura") -> "Advanced..." ("Zaawansowane...") i zaznacz "Enable developer console" ("Włącz konsole dewelopera"). Domyślnie konsolę otwiera się przy użyciu klawisza "~" (tylda).
Konsola jest także uruchamiana, w przypadku gdy gra zostanie uruchomiona z parametrem "-dev" lub "-console" (deweloperzy powinni zawsze uruchamiać grę z parametrem -dev). Jeżeli silnik Source uruchomiony zostanie z podpiętym debuggerem, wyjście konsoli będzie wysyłane do okienka debuggera. Uruchomienie HL z parametrem "-condebug" będzie logowało wszystkie komunikaty z konsoli do pliku "console.log" umieszczonego w katalogu gry.
Po wprowadzeniu nowej komendy do konsoli, uruchamia się ją przez wciśnięcie klawisza ENTER lub poprzez wciśnięcie przycisku 'Submit'. Komenda ma zawsze unikalną nazwę i opcjonalną listę parametrów, gdzie każdy parametr jest oddzielony przez spację.
Składnia: command <parametr1> [<parametr2>]. Na przykład:
]bind mouse1 +attack ]map dm_lockdown
(] to znak zachęty wprowadzany automatycznie.) Nazwy komend nie mogą zawierać spacji. Jeżeli parametr zawiera spacje, należy go umieścić w cudzysłowach:
]bind h "say witaj świecie" ]name "Hans Kloss"
Konsola zapamiętuje ostatnio wywoływane komendy w historii, która jest dostępna poprzez klawisze STRZAŁKA W GÓRĘ i STRZAŁKA W DÓŁ. Można uzupełniać komendy poprzez wcisnięcie klawisza TAB i wybranie z listy dostępnych komend jeżeli konsola znajdzie więcej, niż jedno przypasowanie. Niektóre komendy (np: map, load itp.) wspierają także automatyczne uzupełnianie pierwszego parametru.
Konsola rozróżnia komendy od zmiennych. W większosci przypadków komendy przekazują parametry do funkcji zawartych w kodzie i je wywołują, ale nie zapamiętują tychże parametrów. Zmienne zapamiętują ostatni parametr podobnie do globalnych ustawień. Zmienne mogą posiadać tylko jeden parametr, który może być liczbą lub słowem; jak te wartości będą interpretowane zależy od kodu gry. Wiele zmiennych zachowuje się jak triggery, 0 w większości przypadków znaczy wyłączony, 1 - włączony (np: cl_showfps). Aby obejrzeć obecną wartość zmiennej wystarczy wpisać ją bez żadnych parametrów.
Większość poleceń konsoli posiada przedrostki w swojej nazwie wskazujące na podsystem do którego należą. Nie zawsze jest to prawdą, szczególnie w przypadku poleceń pochodzących z Half-Life 1, gdzie stare nazwy pozostały niezmienione.
Powszechnie używane przedrostki poleceń:
ai_ |
AI dla gry jednoosobowej |
cc_ |
system napisów |
cl_ |
klient gry wieloosobowej |
demo_ |
odtwarzanie dem |
disp_ |
mapy zniekształcenia terenu |
dsp_ |
ustawienia procesora DSP dzwięku |
ent_ |
kontrola/debug jednostek (tożsamości) |
fire_ |
zdarzenia dotyczące strzałów |
fog_ |
wyświetlanie mgły |
g_ |
gra jednoosobowa |
hltv_ |
Half-Life TV |
host_ |
system hosta |
hud_ |
wyświetlacz klienta (HUD) |
joy_ |
ustawienia joystick'a |
log_ |
system LOG'ów |
m_ |
ustawienia myszy |
mat_ |
ustawienia materiałów |
mp_ |
serwer gry wieloosobowej |
nav_ |
podsystem nawigacji dla botów |
net_ |
obsługa silnika sieci |
npc_ |
obsługa NPC w trybie pojedyńczego gracza |
phys_ |
system fizyki |
r_ |
system renderowania grafiki |
rcon_ |
dostęp zdalnej kontroli |
sk_ |
umiejętności gracza / trudność |
snd_ |
system dźwięków |
sv_ |
ustawienia silnika/serwera gry |
v_ |
widok po stronie klienta |
vgui_ |
VGUI |
voice_ |
obsługa głosu podczas rozgrywki |
vprof_ |
code profiler |
wc_ |
elementy pomocnicze WorldCraft'a/Hammer'a |
Jeżeli zapomniałeś dokładnej nazwy zmiennej lub komendy, find <parametr> pokazuje wszystkie komendy zawierające dany parametr. Komenda help <parametr> pokazuje pomoc dla danej komendy (jeżeli dostępne).