Ru/Developer console: Difference between revisions

Revision as of 13:53, 24 December 2009

Консоль является интерфейсом командной строки для расширенной настройки Source игр. Практически любая задача может быть выполнена из консоли, фактически, некоторые команды выполняются только из консоли.

Включение консоли

Изначально консоль отключена. Чтобы включить ее, запустите игру и зайдите в Настроки > Клавиатура > Дополнительно. После включения, консоль может открываться и закрываться нажатием клавиши, располагающейся над Tab ⇆.

(Это должно работать не зависимо от раскладки клавиатуры. Если нет, добавьте -console в параметр игры и напишите в консоли bind ваша_клавиша toggleconsole.)

Выполнение

Серое поле внизу консоли предназначено для ввода команд. Они бывают двух типов: команды и переменные. Команды - это простые ключевые слова, но переменные ("cvars") требуют указания определенного значения. При установке переменной можно использовать что-то вроде этого:

find_ent point_viewcontrol

После ввода команды нажмите Return или ↵ Enter для выполнения. Вы увидите все, что вы написали в консоли, с добавлением символа ] в начале.

Несколько замечаний:

Несколько идущих подряд значений разделяются пробелами. Если переменная содержит несколько значений, возьмите ее вы кавычки. (например, say "Hello everyone on the server".)
При вводе консоль будет отображать всплывающее окно под полем вода с вариантами команд, и, изредка - значений. Нажмите ↑/↓ для перемещения по списку и Tab ⇆ чтобы полностью ввести выбранную строку.
Только "архивные" переменные сохраняются после выхода из игры. Используйте autoexec, если хотите установить команды, которые будут выполняться при запуске игры.
Некоторые из команд серверные, а некоторые - клиентские. В сетевой игре вам доступны только клиентские команды.
Существует множество командных префиксов. Самые популярные это cl ("клиентские") и sv ("серверные").

Полезные команды

find <выражение>: Самая полезная команда. Ищет в именах команд и в их описаниях заданное выражение.
help <название команды>: Выводит информацию по указанной команде.
sv_cheats <bool>: Многие переменные, влияющие на геймплей, особенно в сетевых играх, помечены как "читы". Выполните команду sv_cheats 1 чтобы разблокировать их. Template:Note:ru
developer <0-2>: Режим разработчика включает вывод более подробной информации, автоматически включает читы и консоль, а также вносит ряд других полезных изменений. Если установлено в 2, то последние несколько линий консоли будут отображаться в верхнем части экрана во время игры.
con_log <файл>
condump: Используйте эти две команды в случае необходимости записи всего, что происходит в консоли.con_log записывает данные постоянно, condump записывает данные только по запросу. Template:Tip:ru

Префиксы команд

Команды традиционно пишутся вместе с префиксами, определяя их категорию. Вот некоторые из них:

Клиентские команды

cl_: Общие клиентские команды
demo_: Команды для записи и воспроизведения демо
r_: Конфигурирование рендеринга
mat_: Конфигурация материалов
hud_: Внутриигровой пользовательский интерфейс
net_: Конфигурация сетевого режима (некоторые команды являются серверными)

Серверные команды

sv_: Общие серверные команды
g_: Общая однопользовательская конфигурация
mp_: Общая многопользовательская конфигурация
ent_: Прямой контроль entity
npc_: Прямой контроль NPC
phys_: Настройки физики
sk_: Сложность ("skill")

См. также

Developer Console Control - для программистов
Console Command List - частичный список консольных команд и переменных
Category:Console Commands - список статей по консольным командам
Category:Console Variables - список статей по консольным переменным

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{otherlang2|es=Developer Console:es|jp=Developer Console:jp|pl=Developer Console:pl|ru=Developer Console:ru|zh-tw=Developer Console:zh-tw}}
+{{DISPLAYTITLE:Консоль Разработчка}}{{otherlang2|es=Developer Console:es|jp=Developer Console:jp|pl=Developer Console:pl|en=Developer Console|zh-tw=Developer Console:zh-tw}}
-[[Image:Console.gif|right|Вывод консоли из Episode Two]]
+[[Image:Console.gif|right|Console output for Episode Two]]
-'''Консоль''' предоставляет [[Wikipedia:Интерфейс_командной_строки|интерфейс командной строки]] для экспертной настройки игр Source. Почти всё конфигурирование может производиться из командной строки. Фактически некоторые параметры можно задавать ''только'' из консоли.
+'''Консоль''' является [http://ru.wikipedia.org/wiki/Интерфейс_командной_строки интерфейсом командной строки] для расширенной настройки Source игр. Практически любая задача может быть выполнена из консоли, фактически, некоторые команды выполняются ''только'' из консоли.
 == Включение консоли ==
-Изначально консоль отключена. Чтобы включить её, загрузите игру, перейдите в ''Настроки > Клавиатура > Дополнительно'' и поставьте галку напротив пункта "Включить консоль разработки (~)". После включения консоли её можно открывать и закрывать нажатием клавиши, располагающейся над {{key|Tab}}.
+Изначально консоль отключена. Чтобы включить ее, запустите игру и зайдите в ''Настроки > Клавиатура > Дополнительно''. После включения, консоль может открываться и закрываться нажатием клавиши, располагающейся над {{key|Tab}}.
-(Этот способ должен срабатывать независимо от раскладки клавиатуры. Если же консоль не открывается, то запуските игру с параметром <code>-console</code> и после запуска игры введите в консоли <code>bind <ваша_клавиша> toggleconsole</code>.
+(Это должно работать не зависимо от раскладки клавиатуры. Если нет, добавьте <code>-console</code> в параметр игры и напишите в консоли <code>bind ваша_клавиша toggleconsole</code>.)
 == Выполнение ==
-Серое поле внизу консоли предназначено для ввода команд. Команды бывают двух типов: команды и переменные. Команды - это простые ключевые слова, выполняющие какие-либо действия, а переменные ("cvars") требуют указания определенного значения. Чтобы изменить переменную вы должны написать что-то вроде этого:
+Серое поле внизу консоли предназначено для ввода команд. Они бывают двух типов: команды и переменные. Команды - это простые ключевые слова, но переменные ("cvars") требуют указания определенного значения. При установке переменной можно использовать что-то вроде этого:
   find_ent [[point_viewcontrol]]
-После ввода команды нажмите {{key|Return}} или {{key|Enter}} для её выполнения. Вы увидите что всё то, что вы написали, отобразится в главном окне консоли с добавлением символа <code>]</code> в начале.
+После ввода команды нажмите {{key|Return}} или {{key|Enter}} для выполнения. Вы увидите все, что вы написали в консоли, с добавлением символа <code>]</code> в начале.
 Несколько замечаний:
-* Несколько идущих подряд значений разделяются пробелами. Если одно значение содержит пробелы, то необходимо взять его в кавычки (например <code>say "Hello everyone on the server"</code>).
+* Несколько идущих подряд значений разделяются пробелами. Если переменная содержит несколько значений, возьмите ее вы кавычки. (например, <code>say "Hello everyone on the server"</code>.)
-* Консоль предлагает варианты команд (и, изредка, значений) при вводе и выводит всплывающее окошко под полем ввода. Используйте клавиши {{key|Вверх}}/{{key|Вниз}} для выбора команды.
+* При вводе консоль будет отображать всплывающее окно под полем вода с вариантами команд, и, изредка - значений. Нажмите {{key|Up}}/{{key|Down}} для перемещения по списку и {{key|Tab}} чтобы полностью ввести выбранную строку.
-* Только "архивные" переменные сохраняются после выхода из игры. Используйте [[autoexec]] если хотите установить команды, которые будут выполняться при запуске игры.
+* Только "архивные" переменные сохраняются после выхода из игры. Используйте [[autoexec]], если хотите установить команды, которые будут выполняться при запуске игры.
 * Некоторые из команд серверные, а некоторые - клиентские. В сетевой игре вам доступны только клиентские команды.
 * Существует множество командных префиксов. Самые популярные это <code>cl</code> ("клиентские") и <code>sv</code> ("серверные").
@@ Line 31: / Line 31: @@
 ; <code>find <выражение></code>
 : Самая полезная команда. Ищет в именах команд и в их описаниях заданное выражение.
-; <code>help <имя команды></code>
+; <code>help <название команды></code>
 : Выводит информацию по указанной команде.
-;<code>sv_cheats <[[bool]]></code>
+;<code>sv_cheats <[[bool:ru|bool]]></code>
-: Многие переменные, влияющие на геймплей, особенно в сетевых играх, помечены как "читы". Выполните команду <code>sv_cheats 1</code> чтобы разблокировать их. {{note|Вы не будете забанены системой [[Valve Anti-Cheat|VAC]] за использование встроеных читов.}}
+: Многие переменные, влияющие на геймплей, особенно в сетевых играх, помечены как "читы".  Выполните команду <code>sv_cheats 1</code> чтобы разблокировать их. {{note:ru|Вы не будете забанены системой [[Valve Anti-Cheat|VAC]] за использование встроеных читов.}}
 ;<code>developer <0-2></code>
-:Режим разработчика автоматически активирует более подробный вывод в консоль, читы и саму консоль, а также вносит ряд других полезных изменений. Если установить эту переменую равной <code>2</code>-м, то последние несколько строк консольного вывода будут отображаться на экране во время игры.
+:Режим разработчика включает вывод более подробной информации, автоматически включает читы и консоль, а также вносит ряд других полезных изменений. Если установлено в <code>2</code>, то последние несколько линий консоли будут отображаться в верхнем части экрана во время игры.
 ;<code>con_log <файл></code>
 ;<code>condump</code>
-: Используйте эти две команды в случае необходимости записи всего, что происходит в консоли. <code>con_log</code> записывает данные постоянно, в то время как <code>condump</code> записывает данные только по запросу. {{tip|Консоль может отображать лишь 241 строку. Используйте <code>con_log</code> чтобы избежать этого ограничения.}}
+: Используйте эти две команды в случае необходимости записи всего, что происходит в консоли.<code>con_log</code> записывает данные постоянно, <code>condump</code> записывает данные только по запросу. {{tip:ru|Консоль может одновременно отображать только 241 линию. Используйте <code>con_log</code>, чтобы отключить ограничение.}}
-== Command prefixes ==
+== Префиксы команд ==
-Разные категории команд имеют разные префиксы, вот некоторые из них:
+Команды традиционно пишутся вместе с префиксами, определяя их категорию. Вот некоторые из них:
-=== Клиентские ===
+=== Клиентские команды ===
 ;<code>cl_</code>
-:Общие клиентские команды.
+:Общие клиентские команды
 ;<code>demo_</code>
-:Команды для записи и воспроизведения [[Demo|демо]].
+:Команды для записи и воспроизведения [[демо]]
 ;<code>r_</code>
-:Конфигурирование рендеринга.
+:Конфигурирование рендеринга
 ;<code>mat_</code>
-:Конфигурация [[Material|материалов]].
+:Конфигурация [[Material:ru|материалов]]
 ;<code>hud_</code>
-:Внутриигровой пользовательский интерфейс.
+:Внутриигровой пользовательский интерфейс
 ;<code>net_</code>
-:Конфигурация [[:Category:Networking|сетевого режима]] (некоторые команды являются серверными).
+:Конфигурация [[:Category:Networking|сетевого]] режима (некоторые команды являются серверными)
-=== Серверные ===
+=== Серверные команды ===
 ;sv_
-:Общие серверные команды.
+:Общие серверные команды
 ;g_
-:Общая однопользовательская конфигурация.
+:Общая однопользовательская конфигурация
 ;mp_
-:Общая многопользовательская конфигурация.
+:Общая многопользовательская конфигурация
 ;ent_
-:Прямое манипулирование сущностями (entity).
+:Прямой контроль entity
 ;npc_
-:Прямое манипулирование NPC.
+:Прямой контроль NPC
 ;phys_
-:Настройки физики.
+:Настройки физики
 ;sk_
-:Сложность ("skill").
+:Сложность ("skill")
-== Смотрите также ==
+== См. также ==
-* [[Developer Console Control:ru]] - для программистов.
+* [[Developer Console Control:ru|Developer Console Control]] - для программистов
-* [[Console Command List]] - частичный список консольных команд и переменных.
+* [[Console Command List]] - частичный список консольных команд и переменных
-* [[:Category:Console Commands]] - список статей по тематике консольных команд.
+* [[:Category:Console Commands]] - список статей по консольным командам
-* [[:Category:Console Variables]] - список статей по консольным переменным.
+* [[:Category:Console Variables]] - список статей по консольным переменным
-[[Category:Modding]]
+[[Category:Modding:ru]]
+[[Category:Russian]]

Ru/Developer console: Difference between revisions

Revision as of 13:53, 24 December 2009

Contents

Включение консоли

Выполнение

Полезные команды

Префиксы команд

Клиентские команды

Серверные команды

См. также

Navigation menu

Ru/Developer console: Difference between revisions

Revision as of 13:53, 24 December 2009

Включение консоли

Выполнение

Полезные команды

Префиксы команд

Клиентские команды

Серверные команды

См. также

Navigation menu

Search