|
|
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| {{Language subpage}} | | {{LanguageBar}} |
| {{Subpage|[[Help:Contents:eo]]}}
| |
| {{shortcut|VDC:AL}}
| |
| {{toc-right}} [[Category:Languages]] [[Category:Wiki:eo]]
| |
| {{todo|Ĉi tio priiga paĝo bezonate ĝisdatiĝis enigi nunan sciaron pri la subjekto. Devus priigi la novajn tradukigajn ŝablonojn.}}
| |
| Ĉi paĝo estas referenco pri aliaj lingvoj jene en Valve Evoluigista Komunumo. Traduki vian volatan paĝon estus facila se vi estas lerta en tiu lingvo. Ĉi artikolo ne subonte pri tradukoj al artikoloj.
| |
| | |
| ==Titolo==
| |
| Grave, ĉiu paĝo nomo devas enhavi nur [[Wikipedia:ASCII|UKKSIajn]] literojn; alie, la paĝojn ne korekte prilaboros la datumbazo. La nomo de la traduka paĝo devu antaŭeni la anglan nomon unue, sekvante dupunkton (<code>:</code>), sekvante la mallongigon priigitan en prio de {{tl|Lang}} (''ne'' ĉiam la [[Wikipedia:ISO_639-2|ISO_639-2]] mallongigo de la lingvo). Ekzemplo de prefera paĝnomo estas [[Help:Contents:ru]]. Ne problemo uzi neanglan skribaĵon en paĝoj mem, sed la paĝnomo devas enhavi nur anglajn literojn aŭ ASKIajn literojn.
| |
| | |
| Se tioj havas nur ŝablonon {{tl|Lang}}, anglaj paĝoj estas norme unuaj, kaj ne havas antaŭene la :en etikedon.
| |
| | |
| Multaj metodoj ŝanĝi paĝtitolo aperonta legantojn sen ankaŭ ŝanĝi la URL-on.
| |
| *{{tl|Lang}}
| |
| *{{tl|MultiPage}}
| |
| *{{tl|Entity}} (La maluzinda serio da ŝablonoj simila al {{tl|base point}}), kiu uzata en estaĵaj artikoloj.
| |
| *<code><nowiki>{{DISPLAYTITLE:</nowiki>''titolo''<nowiki>}}</nowiki></code> - Ĉi tio ne estas ŝablono, sed ''magia vorto'' ŝanĝi la paĝtitolon al viavolota kio. Ĉiuj listanaj ŝablonoj uzas tion ene.
| |
| | |
| ===Ligiladi al Paĝoj Alilingve===
| |
| {{tl|Lang}} aŭtomatonte detekti paĝon havus aliajn lingvojn, kaj krei vicon da flagoj ligilate al la rilata paĝo lingva. Ĝi certas ke la paĝnomoj sekvus la nomigan planon priskribitan supere. Vidu la paĝo propra de la ŝablono por kompletaj detaloj. {{note|Ĉi tiu ŝablono laŭpaŝe estas maluzindan. {{tl|MultiPage}} uziĝos anstataŭige.}}
| |
| | |
| {{tl|MultiPage}} estas plibonigaĵo al {{tl|Lang}}. Legu la priskribaĵon de la ŝablono por [[Template:MultiPage|maluniversalaĵoj]].
| |
| <!--Should Translated notice templates, such as [[Template:Delete]], include the english text in them too?-->
| |
| | |
| ==Ŝablonoj==
| |
| === Uzi al {{tl|Lang}} (Tradicia) ===
| |
| [[Help:Templates|Ŝablonoj]] enhavas tekston videblan en enhavpaĝo devus havi tiu teksto tradukita al lingvo de tradukata paĝo antaŭ paĝo inda por finita. Ajn priskribo en la ŝablono ankaŭ devus tradukita.
| |
| | |
| Tradukitan priskribon propran de Ŝablonoj sen videbla teksto eble havas. Se la ŝablono mem estas sameca al la angla iu, la "traduka" ŝablono devus ne uzita en paĝoj, ĉar malfacilo formus ĝisdatigadi ambaŭ tradukan ŝablonon kaj la fontan ŝablonon.
| |
| | |
| === Uzi al {{tl|Autolang}} ===
| |
| {{tl|Autolang}} ŝanĝos la enhavojn bazatajn al via lingvo de interfaco. Kelkaj ĉenpaĝidoj en kelkaj ŝablonoj (ekz. {{tl|Software page}}) kaj la tradukoj enas tiojn. Ĉiu ĉenpaĝido uzas ĉi tiun ŝablonon ene.
| |
| | |
| Vidu [[Template:Autolang|la priskribon de la ŝablonon]] por ĝia uzo. Alternatively, pruvi la fontkodo de paĝoj ke jame uzis tiun ŝablonon por lerni kiel ĝia uzo.
| |
| | |
| ==La Kategorioj==
| |
| [[Help:Categories|Kategorioj]] bezonate disigita per lingvo, ĉar aldoni tradukan paĝon al kategorio en alia lingvo malnetiĝos la kategorion.
| |
| {{note|Ĉi tioj maluziĝotaj inde. Post uzis {{tl|MultiPage}}, '''maluzigu ĉiujn kategoriojn lingvajn el lingvaj paĝidoj.'''}}
| |
| | |
| ==Lingva tasklisto==
| |
| Ĉiu lingvo en la vikio devus havi:
| |
| *[[:Category:Languages|Lingva kategorio]].
| |
| *Tradukoj por la ĉiuj paĝoj en la maldekstra ligilaro:
| |
| **[[Main Page|Ĉefpaĝo]]
| |
| **[[SDK Docs]]
| |
| **[[Help:Contents|Help:Enhavoj]]
| |
| **[[:Category:Source SDK FAQ]]
| |
| **[[:Category:Level Design FAQ]]
| |
| * Bildeto de flago reprezentas por la lingvon.
| |
| *Aldonigo al {{tl|Lang}}.
| |
| *[[Valve Developer Community:Translation Dictionary|Vortaro de komunumaj/teĥnikaj vortoj kaj iliaj tradukoj]].
| |
| {{todo|Pli?}}
| |
| | |
| ==Finaj Notoj==
| |
| Ĉi gvido ne difinanta, sed ĝi povas simpligi ĉi iuj pli simple kiam ĉiu ulo sekvas unu metodon per tradukas enhavon, do ĉio en la vikio restos konsekvence por ĉiuj lingvoj.
| |
| | |
| Bonu traduki plene paĝojn. Paĝo parte en alia lingvo estas simple ne helpinda por legantoj ke lernis nur unu lingvon.
| |
| | |
| Se paĝo grave ĝisdatigita, tradukoj al la paĝo devu markiĝi per {{tl|link=Updatetranslation}}.
| |
| | |
| Fine, ne uzu ajn reformon al Esperanto.
| |
| | |
| ==Vidu ankaŭ==
| |
| *{{tl|link=Translate}}
| |
