Template:Translate/strings: Difference between revisions

From Valve Developer Community
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (simplify inlang switching)
 
(58 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
<noinclude>
{{{{FULLPAGENAME}}|String info}}
{{Strings subpage
|number= 17
|en= 17
|eo=5
|ca=5
|cs=5
|de=
|es=
|fr=
|hu=
|it=
|pl=
|nl=
|no=
|pt=
|pt-br=
|ru=
|uk=6
|sv=
|tr=
|ja=
|vi=
|zh=
|zh-tr=
|ko=
|ka=
|he=
}}</noinclude>
{{#switch:{{{1|}}}<!--
-->| page 1 en = '''This page needs to be translated.'''<!--
-->| page 1 = {{autolang
      | '''If you can see this, it is a problem'''
      | eo = '''Ĉi paĝo bezonate tradukita'''
      | ca ='''Aquesta pàgina necessita ser traduït.'''
      | cs ='''Tuto stránku je třeba přeložit.'''
      | de ='''Diese Seite muss übersetzt werden.'''
      | es ='''Esta página necesita traducirse.'''
      | fr ='''Cette page doit être traduite'''
      | hu ='''Ezt az oldalt le kell fordítani.'''
      | it ='''Questa pagina deve essere tradotta.'''
      | pl =
      | nl ='''Deze pagina moet vertaald worden.'''
      | no ='''Denne siden trenger å bli oversatt.'''
      | pt ='''Esta página precisa de ser traduzida.'''
      | pt-br ='''Esta página precisa de ser traduzida.'''
      | ru ='''Эта страница нуждается в переводе.'''
      | uk = '''Ця сторінка потребує перекладу.'''
      | sv ='''Den här sidan måste översättas.'''
      | tr ='''Bu sayfanın çevrilmesi gerekiyor.'''
      | ja ='''こページ必要に翻訳。'''
      | vi = '''Nếu bạn có thể nhìn thấy cái này, nó có thể có vấn đề.'''
      | zh ='''本页面需要翻译。'''
      | zh-tw ='''本页面需要翻译。'''
      | ko ='''이 페이지를 번역해야합니다.'''
      | ka ='''ეს გვერდი უნდა ითარგმნოს.'''
      | he ='''דף זה צריך להיות מתורגם.'''
      }}<!--
-->| page 2 = {{autolang
      | 1 = This page either contains information that is only partially or incorrectly translated, or there isn't a translation yet.
      | eo = Ĉi paĝo enhavas sciaron nur parte aŭ nekorekte tradukitan, ankaŭ aŭ traduko ne ekzistas.
      | ca = Aquesta pàgina o bé conté informació que és només parcialment o incorrectament traduït, o no n'hi ha una traducció encara.
      | cs = Tato stránka buď obsahuje informace, které jsou přeloženy pouze částečně nebo nesprávně, nebo překlad ještě neexistuje.
      | de = Diese Seite enthält entweder Informationen, die nur teilweise oder fehlerhaft übersetzt wurden oder es gibt bisher keine Übersetzung.
      | es = Esta página contiene información que o bien no ha sido traducida, o bien se ha realizado de manera parcial o incorrecta.
      | fr = Cette page contient soit des informations qui ne sont que partiellement ou incorrectement traduites, soit il n'y a pas encore de traduction.
      | hu = Ez az oldal vagy csak részben vagy helytelenül lefordított információkat tartalmaz, vagy még nincs fordítás.
      | it = Questa pagina contiene informazioni che sono solo parzialmente o erroneamente tradotte, o non c'è ancora una traduzione.
      | pl = Ta strona albo zawiera informacje, które są tylko częściowo lub niepoprawnie przetłumaczone, albo nie ma jeszcze tłumaczenia.
      | nl = Deze pagina bevat informatie die slechts gedeeltelijk of onjuist vertaald is, of er is nog geen vertaling.
      | no = Denne side, enten inneholder informasjon som er bare delvis eller feil oversatt, eller det er ikke en oversettelse ennå.
      | pt = Esta página ou contém informações que são apenas parcialmente ou incorretamente traduzidas, ou ainda não há uma tradução.
      | pt-br = Esta página ou contém informações que são apenas parcialmente ou incorretamente traduzidas, ou ainda não há uma tradução.
      | ru = Данная страница содержит информацию, которая частично либо некорректно переведена, или здесь вообще нет перевода.
      | uk = Ця сторінка містить інформацію, що перекладена частково, неправильно, або взагалі не перекладена.
      | sv = Den här sidan innehåller antingen information som endast är delvis eller felaktigt översatt, eller så finns det ännu ingen översättning.
      | tr = Bu sayfa ya kısmen ya da yanlış çevrilmiş bilgiler içerir ya da henüz çevirisi yoktur.
      | vi = Cái trang này có một số thông tin mà nó chỉ được dịch tạm thơi (chưa đầy đủ), hoặc không được dịch đúng, hoặc hiện tại nó chưa có bản dịch nào cả.
      | ja = こページがインフォメーションのみ部分的にか、不正解か 翻訳する, またはこページがまだ翻訳ないっている。
      | zh = 本页面或包含不完全的翻译、不正确的翻译，或未有翻译。
      | zh-tw = 本页面或包含不完全的翻译、不正确的翻译，或未有翻译。
      | ko = 이 페이지에는 부분적으로 만 또는 잘못 번역 된 정보가 포함되어 있거나 아직 번역이 없습니다.
      | ka = ეს გვერდი ან შეიცავს ინფორმაციას, რომელიც მხოლოდ ნაწილობრივ ან არასწორად არის თარგმნილი, ან თარგმანი ჯერ არ არის.
      | he = דף זה מכיל מידע המתורגם באופן חלקי או שגוי בלבד, או שעדיין אין תרגום‮.
      }}<!--
-->| page 3 = {{autolang
      | 1 = If this page cannot be translated for some reason, or is left untranslated for an extended period of time after this notice is posted, the page should be requested to be deleted.
      | ca = Si aquesta pàgina no pot ser traduït per algun motiu, o es deixa sense traduir per un període de temps després d'aquest avís és publicat, la pàgina ha de ser sol·licitada per ser esborrat.
      | cs = Pokud tuto stránku nelze z jakéhokoli důvodu přeložit nebo pokud zůstane nepřeložena delší dobu po zveřejnění tohoto oznámení, měli byste požádat o její vymazání.
      | de = Wenn diese Seite aus irgendwelchen Gründen nicht übersetzt werden kann oder eine lange Zeit nach dieser Notiz nicht übersetzt wurde, sollte die Seite zum Löschen vorgeschlagen werden.
      | eo = Se ĉi paĝo ne tradukebla ĉar ia rezono, aŭ ne tradukita post entendite epoko post ĉi noto afiŝita, la paĝo devus bonu malkreita.
      | es = Si por el motivo que fuere la página no puede traducirse o permanece durante un largo periodo de tiempo sin traducir, se debe solicitar la eliminación de la misma.
      | fr = Si cette page ne peut pas être traduite pour une raison quelconque, ou si elle reste non traduite pendant une période prolongée après la publication de cet avis, il convient de demander la suppression de la page.
      | hu = Ha ezt az oldalt valamilyen okból nem lehet lefordítani, vagy a jelen értesítés közzététele után hosszabb ideig nem fordítják le, az oldal törlését kell kérni.
      | it = Se questa pagina non può essere tradotta per qualche motivo, o viene lasciata non tradotta per un lungo periodo di tempo dopo che questo avviso è stato pubblicato, la pagina dovrebbe essere richiesta per essere cancellata.
      | pl = Jeśli ta strona z jakiegoś powodu nie może zostać przetłumaczona lub pozostaje nieprzetłumaczona przez dłuższy czas po umieszczeniu tego ogłoszenia, należy poprosić o jej usunięcie.
      | nl = Als deze pagina om een of andere reden niet vertaald kan worden, of voor langere tijd onvertaald blijft na het plaatsen van deze mededeling, moet worden verzocht om de pagina te verwijderen.
      | no = Hvis denne siden ikke kan bli oversatt for noen grunn, eller er venstre uoversatt for en lengre periode etter at dette varsel er lagt ut, siden bør bli bedt om å bli slettet.
      | pt = Se esta página não puder ser traduzida por algum motivo, ou for deixada sem tradução por um longo período de tempo após este Aviso ser publicado, a página deve ser solicitada para ser apagada.
      | pt-br = Se esta página não puder ser traduzida por algum motivo, ou for deixada sem tradução por um longo período de tempo após este Aviso ser publicado, a página deve ser solicitada para ser apagada.
      | ru =
      | uk = Якщо цю сторінку неможливо перекласти, з якоїсь причини, або вона залишається неперекладеною протягом тривалого часу після додавання цього параметру, слід подати запит на видалення сторінки
      | sv = Om den här sidan av någon anledning inte kan översättas eller om den lämnas oöversatt under en längre tid efter att detta meddelande har publicerats, bör man begära att sidan tas bort.
      | tr = Bu sayfa herhangi bir nedenle çevrilemiyorsa veya bu bildirim gönderildikten sonra uzun bir süre çevrilmemiş olarak bırakılırsa, sayfanın silinmesi istenmelidir.
      | ja = このページが翻訳できない場合や、時間をかけずに翻訳できない場合は、このページを削除するように要求することができます。
      | zh = 如果本页面出于某些原因无法被翻译，或长时间地处于未翻译的状态，则应予删除。
      | zh-tw = 如果本页面出于某些原因无法被翻译，或长时间地处于未翻译的状态，则应予删除。
      | ko = 는 경우 이 페이지로 번역할 수 없는 어떤 이유로,또는 왼쪽 번역되지 않은 확장된 기간 동안의 시간 이후 통지를 게시,페이지를 요청해야를 삭제 될 수 있습니다.
      | ka = თუ ეს გვერდი რაიმე მიზეზით ვერ ითარგმნება, ან ამ შეტყობინების გამოქვეყნებიდან ხანგრძლივი დროის განმავლობაში უცვლელად დარჩება, გვერდი უნდა მოითხოვდეს წაშლას.
      | he = ‮אם לא ניתן לתרגם דף זה מסיבה כלשהי, או שיישאר לא מתורגם למשך פרק זמן ממושך לאחר פרסום הודעה זו, יש לבקש את הדף להימחק.
      }}
| page 4 = {{autolang
      | 1 = Also, please make sure the article tries to comply with the
      | ca = També si us plau, assegureu-vos que l'article tracta de complir amb l'
      | cs = Ujistěte se také, že se článek snaží dodržovat
      | de = ehe außerdem sicher, dass der Artikel mit dem
      | es = Asegúrese además de que este artículo cumple con la
      | eo = Ankaŭ jesigu ke la artikolo prove laŭleĝas la
      | fr = Veillez également à ce que l'article respecte le
      | hu = Kérjük, győződjön meg arról is, hogy a cikk igyekszik megfelelni az
      | it = Inoltre, assicurati che l'articolo cerchi di rispettare
      | pl = Upewnij się również, że artykuł stara się być zgodny z
      | nl = Zorg er ook voor dat het artikel probeert te voldoen aan de
      | no = Du bør også sørge for at artikkelen prøver å være i samsvar med den
      | pt = Além disso, certifique-se de que o artigo tenta cumprir o
      | pt-br = Além disso certifique-se de que o artigo tenta cumprir com o
      | ru = Кроме того, не забудьте использовать русский
      | uk = Переконайтеся, що стаття намагається відповідати вимогам
      | sv = Se också till att artikeln försöker följa
      | tr = Ayrıca lütfen makalenin
      | ja = 記事が
      | zh = 另外，请确保文章在尽量遵守
      | zh-tw = 另外，请确保文章在尽量遵守
      | ko = 또한 기사에서는
      | ka = ასევე გთხოვთ დარწმუნდეთ, რომ სტატია ცდილობს შეასრულოს
<!-- because of how Hebrew is written, the translation for this has been put in the page tag section. I have no idea if this will work correctly, but such is life-->
      | he =
      }}
| page link = {{autolang
      | 1 = alternate languages guide.
      | ca = alternativa llengües de la guia.
      | cs = pokyny pro alternativní jazyky.
      | de = Leitfaden alternativer Sprachen
      | es = guía de idiomas alternativos.
      | eo = alilingvajn gvidilojn.
      | fr = guide des langues alternatives.
      | hu = alternatív nyelvi útmutatónak.
      | it = la guida alle lingue alternative.
      | pl = przewodnikiem po językach alternatywnych.
      | nl = alternatieve talen gids.
      | no = alternative språk guide.
      | pt = Guia de línguas alternativas.
      | pt-br = guia línguas alternativas.
      | ru = статье об альтернативных языках.
      | uk = довіднику з альтернативних мов
      | sv = guide för alternativa språk.
      | tr = alternatif diller kılavuzuna uymaya
      | ja = 代替言語 ガイド
      | zh = 多语言指导。
      | zh-tw = 多语言指导。
      | ko = 대체 언어 가이드
      | ka = ალტერნატიული ენების სახელმძღვანელო.
      | he = מדריך שפה אלטרנטיבית‮.
      }}
<!-- some languages are structured so that the link is in the middle of the sentence. Not every language is like this, so this string will only show if specific languages are being used. Otherwise, it will show blank. Consequently, do not add any languages that don't need to be here! -->
| page tag = {{autolang
      |1 =
      |de = übereinstimmt.
<!-- the russian translation of this template had a unique sentence after the alternate language link, so i am putting it here because it would be too much effort to create a whole new string just for this one sentence... unsure if this is actually needed but i don't know russian so its going here until someone who actually knows the language says otherwise-->
      |ru = <br>Кроме того, <span style=color:red>не забудьте использовать русский</span> [[Translation Dictionary:ru|словарь переводчика]].
      |uk = Також, не забувайте про використання [[Valve Developer Community:Translation Dictionary:uk|стандартизованого перекладання термінів]]
      |tr = çalıştığından emin olun.
      |ja = に準拠していることを確認してください。
      |ko = 를 준수하려고 시도하는지 확인하십시오.
      |he = כמו כן, ודא שהמאמר מנסה לציית ל
      }}
 
| template 1 en = '''This template needs translations.'''


| template 1 = {{autolang
<!-- add <br> before translations in this switch -->
            |1=
            }}<!--
-->| template 2 = This template does not contain translations for the <!--
-->| template 2.1 =following languages:
| template 2.2 = most popular languages.
| template 3 = If you are fluent in one of these languages, please help out by translating the text inside this template. This can be done by using the
| template 3.1 = template's [[{{#if:{{{2|}}}|{{{2}}}|{{FULLPAGENAME}}/strings}}|/strings]] subpage or the
| template 3.2 = {{Code|&#123;&#123;[[Template:Autolang|Autolang]]&#125;&#125;}} template where appropriate.
| template 4 = Also, please make sure that the article tries to comply with the
| notes = '''The following content or section specifically needs to be translated:'''
| languageSwitcher = {{flag|{{{2|}}}}}<!--
-->}}<!--
--><noinclude>
*{{{{FULLPAGENAME}}|page 1 en}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|page 1}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|page 1}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|page 2}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|page 2}}
Line 199: Line 6:
*{{{{FULLPAGENAME}}|page 4}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|page 4}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|page link}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|page link}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|page tag}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|page tag}}<!-- language syntax features! -->


*{{{{FULLPAGENAME}}|template 1 en}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|template 1}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|template 1}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|template 2}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|template 2}}
Line 209: Line 15:
*{{{{FULLPAGENAME}}|template 3.1}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|template 3.1}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|template 3.2}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|template 3.2}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|template 4}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|NotTranslated 1}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|HelpBy}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|FinishTrans 1}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|FinishTrans 1.1}}<!-- language syntax features! -->
*{{{{FULLPAGENAME}}|Translating}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|MachineTrans}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|MachineTranslated}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|NotRecommended}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|WillBeRemoved}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|UpdateTrans 1}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|UpdateTrans 1.1}}<!-- language syntax features! -->


*{{{{FULLPAGENAME}}|notes}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|notes}}


*{{{{FULLPAGENAME}}|languageSwitcher|eg}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|languageSwitcher|es}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|languageSwitcher|en}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|languageSwitcher|en}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|languageSwitcher|zh}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|languageSwitcher|zh}}
Line 220: Line 36:
*{{{{FULLPAGENAME}}|languageSwitcher|vi}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|languageSwitcher|vi}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|languageSwitcher|eo}}
*{{{{FULLPAGENAME}}|languageSwitcher|eo}}
</noinclude>
 
<includeonly>
 
<onlyinclude>{{#switch:{{{1|}}}
| String info = {{Strings subpage
|number= 23
|en=23
|ca=5
|cs=5
|de=10
|eo=14
|es=14
|fr=8
|he=5
|hr=23
|hu=5
|it=8
|ja=8
|ka=11
|ko=8
|nl=5
|no=8
|pl=9
|pt=5
|pt-br=23
|ru=23
|sv=5
|tr=5
|uk=10
|vi=10
|zh-tw=5
|zh=23
}}
 
| page 1 = '''{{#switch:{{intlang}}
| #default = This {{#if:{{{2|}}}|{{{2}}}|page}} needs to be translated.
| ca = Aquesta pàgina necessita ser traduït.
| cs = Tuto stránku je třeba přeložit.
| de = Diese Seite muss übersetzt werden.
| eo = Ĉi paĝo bezonate tradukita
| es = Esta página necesita traducirse.
| fr = Cette page doit être traduite
| he = דף זה צריך להיות מתורגם.
| hr = {{#if:{{{2|}}}|{{{2}}}|Ovu stranicu}} treba prevesti.
| hu = Ezt az oldalt le kell fordítani.
| it = Questa pagina deve essere tradotta.
| ja = こページ必要に翻訳。
| ka = ეს გვერდი უნდა ითარგმნოს.
| ko = 이 페이지를 번역해야합니다.
| nl = Deze pagina moet vertaald worden.
| no = Denne siden trenger å bli oversatt.
| pt = Esta página precisa de ser traduzida.
| pt-br = Esta {{#if:{{{2|}}}|{{{2}}}|página}} precisa ser traduzida.
| ru = Эта страница нуждается в переводе.
| sv = Den här sidan måste översättas.
| tr = Bu sayfanın çevrilmesi gerekiyor.
| uk = Ця сторінка потребує перекладу.
| vi = Nếu bạn có thể nhìn thấy cái này, nó có thể có vấn đề.
| zh = 本页面需要翻译。
| zh-tw = 本页面需要翻译。
}}'''
 
| page 2 = {{#switch:{{intlang}}
| #default = This {{#if:{{{2|}}}|{{{2}}}|page}} either contains information that is only partially or incorrectly translated, or there isn't a translation yet.
| ca = Aquesta pàgina o bé conté informació que és només parcialment o incorrectament traduït, o no n'hi ha una traducció encara.
| cs = Tato stránka buď obsahuje informace, které jsou přeloženy pouze částečně nebo nesprávně, nebo překlad ještě neexistuje.
| de = Diese Seite enthält entweder Informationen, die nur teilweise oder fehlerhaft übersetzt wurden oder es gibt bisher keine Übersetzung.
| eo = Ĉi paĝo enhavas sciaron nur parte aŭ nekorekte tradukitan, ankaŭ aŭ traduko ne ekzistas.
| es = Esta página contiene información que o bien no ha sido traducida, o bien se ha realizado de manera parcial o incorrecta.
| fr = Cette page contient soit des informations qui ne sont que partiellement ou incorrectement traduites, soit il n'y a pas encore de traduction.
| he = דף זה מכיל מידע המתורגם באופן חלקי או שגוי בלבד, או שעדיין אין תרגום‮.
| hr = {{#if:{{{2|}}}|{{{2}}}|Ova stranica}} sadrži informacije koje su samo djelomično ili netočno prevedene ili još nema prijevoda.
| hu = Ez az oldal vagy csak részben vagy helytelenül lefordított információkat tartalmaz, vagy még nincs fordítás.
| it = Questa pagina contiene informazioni che sono solo parzialmente o erroneamente tradotte, o non c'è ancora una traduzione.
| ja = こページがインフォメーションのみ部分的にか、不正解か 翻訳する, またはこページがまだ翻訳ないっている。
| ka = ეს გვერდი ან შეიცავს ინფორმაციას, რომელიც მხოლოდ ნაწილობრივ ან არასწორად არის თარგმნილი, ან თარგმანი ჯერ არ არის.
| ko = 이 페이지에는 부분적으로 만 또는 잘못 번역 된 정보가 포함되어 있거나 아직 번역이 없습니다.
| nl = Deze pagina bevat informatie die slechts gedeeltelijk of onjuist vertaald is, of er is nog geen vertaling.
| no = Denne side, enten inneholder informasjon som er bare delvis eller feil oversatt, eller det er ikke en oversettelse ennå.
| pl = Ta strona albo zawiera informacje, które są tylko częściowo lub niepoprawnie przetłumaczone, albo nie ma jeszcze tłumaczenia.
| pt = Esta página ou contém informações que são apenas parcialmente ou incorretamente traduzidas, ou ainda não há uma tradução.
| pt-br = Esta {{#if:{{{2|}}}|{{{2}}}|página}} ou contém informações que são apenas parcialmente traduzidas, ou incorretamente, ou ainda não há uma tradução.
| ru = Данная страница содержит информацию, которая частично либо некорректно переведена, или здесь вообще нет перевода.
| sv = Den här sidan innehåller antingen information som endast är delvis eller felaktigt översatt, eller så finns det ännu ingen översättning.
| tr = Bu sayfa ya kısmen ya da yanlış çevrilmiş bilgiler içerir ya da henüz çevirisi yoktur.
| uk = Ця сторінка містить інформацію, що перекладена частково, неправильно, або взагалі не перекладена.
| vi = Cái trang này có một số thông tin mà nó chỉ được dịch tạm thơi (chưa đầy đủ), hoặc không được dịch đúng, hoặc hiện tại nó chưa có bản dịch nào cả.
| zh = 本页面或包含不完全的翻译、不正确的翻译，或未有翻译。
| zh-tw = 本页面或包含不完全的翻译、不正确的翻译，或未有翻译。
}}
| page 3 = {{#switch:{{intlang}}
| #default = If this page cannot be translated for some reason, or is left untranslated for an extended period of time after this notice is posted, the page should be requested to be deleted.
| ca = Si aquesta pàgina no pot ser traduït per algun motiu, o es deixa sense traduir per un període de temps després d'aquest avís és publicat, la pàgina ha de ser sol·licitada per ser esborrat.
| cs = Pokud tuto stránku nelze z jakéhokoli důvodu přeložit nebo pokud zůstane nepřeložena delší dobu po zveřejnění tohoto oznámení, měli byste požádat o její vymazání.
| de = Wenn diese Seite aus irgendwelchen Gründen nicht übersetzt werden kann oder eine lange Zeit nach dieser Notiz nicht übersetzt wurde, sollte die Seite zum Löschen vorgeschlagen werden.
| eo = Se ĉi paĝo ne tradukebla ĉar ia rezono, aŭ ne tradukita post entendite epoko post ĉi noto afiŝita, la paĝo devus bonu malkreita.
| es = Si por el motivo que fuere la página no puede traducirse o permanece durante un largo periodo de tiempo sin traducir, se debe solicitar la eliminación de la misma.
| fr = Si cette page ne peut pas être traduite pour une raison quelconque, ou si elle reste non traduite pendant une période prolongée après la publication de cet avis, il convient de demander la suppression de la page.
| he = אם לא ניתן לתרגם דף זה מסיבה כלשהי, או שיישאר לא מתורגם למשך פרק זמן ממושך לאחר פרסום הודעה זו, יש לבקש את הדף להימחק.
| hr = Ako se ova stranica iz nekog razloga ne može prevesti ili ostane neprevedena dulje vrijeme nakon objave ove obavijesti, potrebno je zatražiti brisanje stranice.
| hu = Ha ezt az oldalt valamilyen okból nem lehet lefordítani, vagy a jelen értesítés közzététele után hosszabb ideig nem fordítják le, az oldal törlését kell kérni.
| it = Se questa pagina non può essere tradotta per qualche motivo, o viene lasciata non tradotta per un lungo periodo di tempo dopo che questo avviso è stato pubblicato, la pagina dovrebbe essere richiesta per essere cancellata.
| ja = このページが翻訳できない場合や、時間をかけずに翻訳できない場合は、このページを削除するように要求することができます。
| ka = თუ ეს გვერდი რაიმე მიზეზით ვერ ითარგმნება, ან ამ შეტყობინების გამოქვეყნებიდან ხანგრძლივი დროის განმავლობაში უცვლელად დარჩება, გვერდი უნდა მოითხოვდეს წაშლას.
| ko = 는 경우 이 페이지로 번역할 수 없는 어떤 이유로,또는 왼쪽 번역되지 않은 확장된 기간 동안의 시간 이후 통지를 게시,페이지를 요청해야를 삭제 될 수 있습니다.
| nl = Als deze pagina om een of andere reden niet vertaald kan worden, of voor langere tijd onvertaald blijft na het plaatsen van deze mededeling, moet worden verzocht om de pagina te verwijderen.
| no = Hvis denne siden ikke kan bli oversatt for noen grunn, eller er venstre uoversatt for en lengre periode etter at dette varsel er lagt ut, siden bør bli bedt om å bli slettet.
| pl = Jeśli ta strona z jakiegoś powodu nie może zostać przetłumaczona lub pozostaje nieprzetłumaczona przez dłuższy czas po umieszczeniu tego ogłoszenia, należy poprosić o jej usunięcie.
| pt = Se esta página não puder ser traduzida por algum motivo, ou for deixada sem tradução por um longo período de tempo após este Aviso ser publicado, a página deve ser solicitada para ser apagada.
| pt-br = Se esta página não puder ser traduzida por algum motivo, ou for deixada sem tradução por um longo período de tempo após este aviso ser publicado, a página deve ser solicitada para ser apagada.
| ru = Если по какой-либо причине эта страница не может быть переведена или остаётся непереведенной в течение длительного периода времени после публикации данного уведомления, следует запросить удаление страницы.
| sv = Om den här sidan av någon anledning inte kan översättas eller om den lämnas oöversatt under en längre tid efter att detta meddelande har publicerats, bör man begära att sidan tas bort.
| tr = Bu sayfa herhangi bir nedenle çevrilemiyorsa veya bu bildirim gönderildikten sonra uzun bir süre çevrilmemiş olarak bırakılırsa, sayfanın silinmesi istenmelidir.
| uk = Якщо цю сторінку неможливо перекласти, з якоїсь причини, або вона залишається неперекладеною протягом тривалого часу після додавання цього параметру, слід подати запит на видалення сторінки
| vi =
| zh-tw = 如果本页面出于某些原因无法被翻译，或长时间地处于未翻译的状态，则应予删除。
| zh = 如果本页面出于某些原因无法被翻译，或长时间地处于未翻译的状态，则应予删除。
}}
| template 4 | page 4 = {{#switch:{{intlang}}
| #default = Also, please make sure the article complies with the
| ca = També si us plau, assegureu-vos que l'article tracta de complir amb l'
| cs = Ujistěte se také, že se článek snaží dodržovat
| de = ehe außerdem sicher, dass der Artikel mit dem
| eo = Ankaŭ jesigu ke la artikolo prove laŭleĝas la
| es = Asegúrese además de que este artículo cumple con la
| fr = Veillez également à ce que l'article respecte le
| he = <!-- because of how Hebrew is written, the translation for this has been put in the page tag section. I have no idea if this will work correctly, but such is life-->
| hr = Također, provjerite pokušava li članak biti u skladu s
| hu = Kérjük, győződjön meg arról is, hogy a cikk igyekszik megfelelni az
| it = Inoltre, assicurati che l'articolo cerchi di rispettare
| ja =  記事が
| ka = ასევე გთხოვთ დარწმუნდეთ, რომ სტატია ცდილობს შეასრულოს
| ko = 또한 기사에서는
| nl = Zorg er ook voor dat het artikel probeert te voldoen aan de
| no = Du bør også sørge for at artikkelen prøver å være i samsvar med den
| pl = Upewnij się również, że artykuł stara się być zgodny z
| pt = Além disso, certifique-se de que o artigo tenta cumprir o
| pt-br = Além disso, certifique-se de que o artigo tenta cumprir com o
| ru = Кроме того, убедитесь, что статья соотвествует рекомендациям
| sv = Se också till att artikeln försöker följa
| tr = Ayrıca lütfen makalenin
| uk = Переконайтеся, що стаття намагається відповідати вимогам
| zh-tw = 另外，请确保文章在尽量遵守
| zh = 另外，请确保文章在尽量遵守
}}
| page link = {{#switch:{{intlang}}
| #default = alternate languages guide.
| ca = alternativa llengües de la guia.
| cs = pokyny pro alternativní jazyky.
| de = Leitfaden alternativer Sprachen
| eo = alilingvajn gvidilojn.
| es = guía de idiomas alternativos.
| fr = guide des langues alternatives.
| he = מדריך שפה אלטרנטיבית‮.
| hr = alternativni jezični vodič.
| hu = alternatív nyelvi útmutatónak.
| it = la guida alle lingue alternative.
| ja = 代替言語 ガイド
| ka = ალტერნატიული ენების სახელმძღვანელო.
| ko = 대체 언어 가이드
| nl = alternatieve talen gids.
| pl = przewodnikiem po językach alternatywnych.
| pt = Guia de línguas alternativas.
| pt-br = guia línguas alternativas.
| ru = руководства об альтернативных языках.
| sv = guide för alternativa språk.
| tr = alternatif diller kılavuzuna uymaya
| uk = довіднику з альтернативних мов
| zh-tw = 多语言指导。
| zh = 多语言指导。
}}
<!-- some languages are structured so that the link is in the middle of the sentence. Not every language is like this, so this string will only show if specific languages are being used. Otherwise, it will show blank. Consequently, do not add any languages that don't need to be here! -->
| page tag = {{#switch:{{intlang}}
| #default =
| de = übereinstimmt.
| he = כמו כן, ודא שהמאמר מנסה לציית ל
| ja = に準拠していることを確認してください。
| ko = 를 준수하려고 시도하는지 확인하십시오.
<!-- the russian translation of this template had a unique sentence after the alternate language link, so i am putting it here because it would be too much effort to create a whole new string just for this one sentence... unsure if this is actually needed but i don't know russian so its going here until someone who actually knows the language says otherwise-->
| ru = <br>Дополнительно, <span style=color:red>воспользуйтесь русским</span> {{LProject|Translation Dictionary|словарём переводчика}}.
| uk = Також, не забувайте про використання {{LProject|Translation Dictionary|стандартизованого перекладання термінів}}
}}
 
| template 1 = '''{{#switch:{{intlang}}
| #default = This template needs translations.
| hr = Ovaj predložak treba prijevode.
| ru = Этот шаблон нуждается в переводе.
| zh = 本模板需要翻译。
| pt-br = Este template precisa de tradução.
}}'''
| template 2 = {{#switch:{{intlang}}
| #default = This template does not contain translations for the
| hr = Ovaj predložak ne sadrži prijevode za
| ru = Этот шаблон не содержит перевода на
| zh = 本模板不包含以下语言的翻译：
| pt-br = Este template não contem uma tradução para a(s)
}}
| template 2.1 = {{#switch:{{intlang}}
| #default = following languages:
| hr = sljedeći jezici:
| ru = следующие языки:
| zh =<!-- this part is contained in "template 2" -->
| pt-br = seguintes línguas
}}
| template 2.2 = {{#switch:{{intlang}}
| #default = most popular languages.
| hr = najpopularnijih jezika.
| ru = наиболее популярные языки.
| zh = 最流行的语言。
| pt-br = Língua mais popular.
}}
| template 3 = {{#switch:{{intlang}}
| #default = If you are fluent in one of these languages, please help out by translating the text inside this template. This can be done by using the
| hr = Ako tečno govorite jedan od ovih jezika, pomozite nam prevođenjem teksta unutar ovog predloška. To se može učiniti pomoću
| ru = Если Вы свободно владеете одним из этих языков, пожалуйста, помогите перевести текст этого шаблона. Это можно сделать с помощью
| zh = 如果你能流利的使用其中的一种语言，请帮助翻译本模板中的文字。这可以通过使用
| pt-br = Se você é fluente em alguma destas línguas, por favor, nos ajude a traduzir o texto deste template. Isto pode ser feito usando a
}}
| template 3.1 = {{#switch:{{intlang}}
| #default = template's [[{{#if:{{{2|}}}|{{{2}}}|{{FULLPAGENAME}}/strings}}|/strings]] subpage or the
| hr = podstranica [[{{#if:{{{2|}}}|{{{2}}}|{{FULLPAGENAME}}/strings}}|/strings]] predloška ili
| ru = подстраницы шаблона [[{{#if:{{{2|}}}|{{{2}}}|{{FULLPAGENAME}}/strings}}|/strings]] или
| zh = 模板的 [[{{#if:{{{2|}}}|{{{2}}}|{{FULLPAGENAME}}/strings}}|/strings]] 子页面或者
| pt-br = subpágina [[{{#if:{{{2|}}}|{{{2}}}|{{FULLPAGENAME}}/strings}}|/strings]] do template, ou o
}}
| template 3.2 = {{#switch:{{intlang}}
| #default = {{T|language}} template where appropriate.
| hr = {{T|language}} predložak gdje je to prikladno.
| ru = шаблона {{T|language}}, где это уместно.
| zh = 模板 {{T|language}} (如果适用)。
| pt-br = template {{T|language}}, aonde for apropriado.
}}
| notes = '''{{#switch:{{intlang}}
| #default = The following content or section specifically needs to be translated:
| hr = Sljedeći sadržaj ili odjeljak posebno treba prevesti:
| ru = Следующее содержимое или раздел нуждается в переводе:
| zh = 以下内容或部分特别需要翻译：
| pt-br = O conteúdo ou sessão a seguir, especificamente precisar ser traduzida:
}}'''
| NotTranslated 1 = '''{{#switch:{{intlang}}
| #default = This page has not been fully translated.
| de = Diese Seite wurde nicht komplett übersetzt.
| eo = Ĉi paĝo ne tradukita plene.
| es = Esta página no se tradujo completamente
| hr = Ova stranica nije u potpunosti prevedena.
| pl = Ta strona nie jest w pełni przetłumaczona
| ru = Эта страница переведена не полностью и нуждается в доработке.
| uk = Ця сторінка потребує доробки
| zh = 此页面没有完全翻译。
| pt-br = Esta pagina não foi totalmente traduzida.
}}'''
| HelpBy = {{#switch:{{intlang}}
| #default = You can help by
| de =  Du kannst helfen, indem du
| eo = Vi povas helpi per
| es = Puede contribuir
| fr = Vous pouvez aider en mettant
| hr = Možete pomoći tako što ćete
| it = Puoi aiutare
| ja = 君できますヘルプ
| ka = თქვენ შეგიძლიათ დაეხმაროთ
| pl = Możesz pomóc poprzez
| ru = Вы можете помочь,
| uk = Ви можете допомогти,
| vi = Bạn có thể
| zh = 您可以通过
| pt-br = Você pode ajudar em
}}
| FinishTrans 1 = {{#switch:{{intlang}}
| #default = finishing the translation.
| de = fertig übersetzt.
| eo = fini la tradukon.
| es = finalizando la traducción.
| hr = završavajući prijevod.
| pl = dokończenie tłumaczenia.
| ru = закончив перевод.
| uk = закінчивши переклад.
| zh = 完成翻译
| pt-br = finalizar esta tradução.
}}
<!-- some languages are structured so that the link is in the middle of the sentence. Not every language is like this, so this string will only show if specific languages are being used. Otherwise, it will show blank. Consequently, do not add any languages that don't need to be here! -->
| FinishTrans 1.1 = {{#switch:{{{lang|{{Intlang}}}}}
| zh = 来提供帮助。
}}
| Translating = '''{{#switch:{{intlang}}
| #default = This page is being translated.
| eo = Ĉi paĝo tradukata.
| es = Esta página se traduce
| fi = Tätä sivua käännetään.
| hr = Ova stranica se prevodi.
| ru = Эта страница переводится.
| vi = Trang này hiện tại đang được dịch.
| zh = 此页面正在翻译中
| pt-br = Esta pagina esta a ser traduzida.
}}'''
| MachineTrans = '''{{#switch:{{intlang}}
| #default = This translated page needs to be updated.
| de = Diese übersetzte Seite muss aktualisiert werden.
| eo = Ĉi tradukita paĝo bezonate ĝisdatiĝi
| es = La traducción de este artículo necesita ser actualizada.
| fr = Cette page traduite doit être mise à jour.
| hr = Ovu prevedenu stranicu treba ažurirati.
| it = Questa pagina tradotta deve essere aggiornata.
| ja = こページ翻訳が更新必要に。
| ka = ეს ნათარგმნი გვერდი უნდა განახლდეს.
| ko = 이 번역 된 페이지를 업데이트해야합니다.
| pl = Ta przetłumaczona strona wymaga aktualizacji.
| ru = Эта страница нуждается в обновлении.
| uk = Цю перекладену сторінку необхідно оновити.
| vi = Cái trang ngôn ngữ này cần được cập nhật.
| zh = 本翻译页面需要更新。
| pt-br = Esta pagina traduzida precisa ser atualizada.
}}'''
| MachineTranslated = '''{{#switch:{{intlang}}
| #default = This page is Machine translated
| eo = Ĉi paĝo tradukita maŝine
| es = Página traducida de máquina
| hr = Ova je stranica strojno prevedena
| ka = მანქანა ნათარგმნი გვერდი
| no = Maskinen oversatt side
| ru = Страница переведена автоматическим переводчиком
| vi = Cái trang này đã được tự động dịch.
| zh = 机器翻译页面
| pt-br = Esta pagina foi traduzida por maquina
}}'''
| NotRecommended = {{#switch:{{intlang}}
| #default = It is not recommended to use machine translation without any corrections.
| eo = Ne rekomendata uzi tradukigo per maŝino sen hompravigo.
| es = No se recomienda usar traducción de maquina sin correcciones
| hr = Ne preporučuje se korištenje strojnog prijevoda bez ikakvih ispravaka.
| ka = არ არის რეკომენდებული მანქანური თარგმანის გამოყენება კორექტივების გარეშე.
| no = Det anbefales ikke å bruke maskinen oversettelse uten rettelser.
| ru = Не рекомендуется использовать машинный перевод без корректировки текста
| vi = Chúng tôi không nên đề nghị sử dụng tự động dịch mà không có bất kỳ các chỉnh sửa lỗi nào.
| zh = 不建议在没有更正的情况下使用机器翻译。
| pt-br = Não é recomendado a tradução por maquina sem qualquer correção.
}}
 
| WillBeRemoved = {{#switch:{{intlang}}
| #default = If the article is not corrected in the long term, it will be removed.
| eo = Se la artikolo ne tradukota, ĝi malkreiĝos.
| es = Si la página no se correctaa largo plazo, va a eliminarse.
| hr = Ako se članak dugoročno ne ispravi, bit će uklonjen.
| ka = თუ სტატია არ არის შესწორებული გრძელვადიან პერსპექტივაში, იგი მოიხსნება
| no = Hvis artikkelen er ikke correctedpå lang sikt, vil det bli fjernet.
| ru = Если статья не будет исправленав течение продолжительного срока, то она будет удалена.
| vi = Nếu cái trang này không được chỉnh sửa lạitừ rất lâu, nó sẽ bị xóa đi.
| zh = 如果文章长期未更正，将被删除。
| pt-br = Caso o artigo não seja corrigido no longo prazo, ele será removido.
}}
| UpdateTrans 1 = {{#switch:{{intlang}}
| #default = updating the translation.
| de = die Übersetzung aktualisieren.
| eo = ĝisdatigi la tradukon.
| es = actualizando la traducción.
| fr = à jour la traduction.
| hr = ažurirati prijevod.
| it =  aggiornando la traduzione.
| ja = 更新が翻訳ページ.
| ka = თარგმანის განახლება
| ko = 번역 업데이트
| pl = aktualizację tłumaczenia.
| ru = обновив перевод.
| uk = оновивши переклад.
| vi = bấm vào đây để cập nhật bản dịch của trang này.
| zh =  更新翻译
| pt-br = atualizando a tradução.
}}
 
| Update needed = {{#switch: {{intlang}}
| #default = This translated page needs to be updated.
| de = Diese übersetzte Seite muss aktualisiert werden.
| eo = Ĉi tradukita paĝo bezonate ĝisdatiĝi
| es = La traducción de este artículo necesita ser actualizada.
| fr = Cette page traduite doit être mise à jour.
| hr = Ovu prevedenu stranicu treba ažurirati.
| it = Questa pagina tradotta deve essere aggiornata.
| pl = Ta przetłumaczona strona wymaga aktualizacji.
| ru = Эта переведённая страница нуждается в обновлении.
| uk = Цю перекладену сторінку необхідно оновити.
| ja = こページ翻訳が更新必要に。
| vi = Cái trang ngôn ngữ này cần được cập nhật.
| zh = 本翻译页面需要更新。
| ko = 이 번역 된 페이지를 업데이트해야합니다.
| ka = ეს ნათარგმნი გვერდი უნდა განახლდეს.
| pt-br = Esta pagina traduzida precisa ser atualizada.
}}
 
| Help update = {{#switch: {{intlang}}
| #default = You can help by updating the translation.
| eo = Vi povas helpi ĝisdatigi la tradukon.
| de = Sie können helfen, indem Sie die Übersetzung aktualisieren.
| es = Puede contribuir actualizando la traducción.
| fr = Vous pouvez aider en mettant à jour la traduction.
| hr = Možete pomoći tako što ćete ažurirati prijevod.
| it = Puoi aiutare aggiornando la traduzione.
| pl = Możesz pomóc poprzez aktualizację tłumaczenia.
| ru = Вы можете помочь, обновив перевод.
| uk = Ви можете допомогти оновивши переклад.
| ja = 君できますヘルプ更新が翻訳ページ.
| vi = Bạn có thể bấm vào đây để cập nhật bản dịch của trang này.
| zh = 您可以通过更新翻译提供帮助。
| ko = 번역 업데이트를 통해 도움을 줄 수 있습니다.
| ka = თქვენ შეგიძლიათ დაეხმაროთ თარგმანის განახლება.
| pt-br = Você pode ajudar a atualizar a tradução.
}}
 
<!-- some languages are structured so that the link is in the middle of the sentence. Not every language is like this, so this string will only show if specific languages are being used. Otherwise, it will show blank. Consequently, do not add any languages that don't need to be here! -->
| UpdateTrans 1.1 = {{#switch:{{intlang}}
| ko = 를 통해 도움을 줄 수 있습니다.
| zh = 提供帮助。
}}
| languageSwitcher = {{flag|{{{2|}}}}}<!--
-->}}</onlyinclude>
 
</includeonly>

Latest revision as of 06:34, 26 July 2025

English (en)Deutsch (de)Esperanto (eo)Español (es)Français (fr)Hrvatski (hr)Magyar (hu)Italiano (it)日本語 (ja)한국어 (ko)Nederlands (nl)Polski (pl)Português (pt)Português do Brasil (pt-br)Русский (ru)Svenska (sv)Türkçe (tr)Українська (uk)Tiếng Việt (vi)中文 (zh)中文（臺灣） (zh-tw)
Icon-settings.png
Subpage of strings
It contains various translatable and untranslatable strings that are used in the template or anywhere else.
Icon-gnome-document-open.pngDocumentation
Number of strings:23
Approximate status of translation:English (en) 100% Català (ca) 21.74% Čeština (cs) 21.74% Deutsch (de) 43.48% Español (es) 60.87% Esperanto (eo) 60.87% Français (fr) 34.78% עברית (he) 21.74% Hrvatski (hr) 100% Magyar (hu) 21.74% Italiano (it) 34.78% 日本語 (ja) 34.78% 한국어 (ko) 34.78% Ქართული (ka) 47.83% Nederlands (nl) 21.74% Norsk (no) 34.78% Polski (pl) 39.13% Português (pt) 21.74% Português do Brasil (pt-br) 100% Русский (ru) 100% Svenska (sv) 21.74% Türkçe (tr) 21.74% Українська (uk) 43.48% Tiếng Việt (vi) 43.48% 中文 (zh) 100% 中文（臺灣） (zh-tw) 21.74% 
  • This page needs to be translated.
  • This page either contains information that is only partially or incorrectly translated, or there isn't a translation yet.
  • If this page cannot be translated for some reason, or is left untranslated for an extended period of time after this notice is posted, the page should be requested to be deleted.
  • Also, please make sure the article complies with the
  • alternate languages guide.
  • This template needs translations.
  • This template does not contain translations for the
  • following languages:
  • most popular languages.
  • If you are fluent in one of these languages, please help out by translating the text inside this template. This can be done by using the
  • template's /strings subpage or the
  • {{language}} template where appropriate.
  • This page has not been fully translated.
  • You can help by
  • finishing the translation.
  • This page is being translated.
  • This translated page needs to be updated.
  • This page is Machine translated
  • It is not recommended to use machine translation without any corrections.
  • If the article is not corrected in the long term, it will be removed.
  • updating the translation.
  • The following content or section specifically needs to be translated:
  • Español (es)
  • English (en)
  • 中文 (zh)
  • Deutsch (de)
  • Русский (ru)
  • Tiếng Việt (vi)
  • Esperanto (eo)


Retrieved from "https://developer.valvesoftware.com/w/index.php?title=Template:Translate/strings&oldid=485826"