Valve Developer Community:Fr/Alternative Languages: Difference between revisions

From Valve Developer Community
Jump to navigation Jump to search
m (Someone forgot to add selection of alternative languages)
No edit summary
 
(15 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{lang|Valve Developer Community:Alternative Languages}}
{{LanguageBar}}
 
Cette page est une référence afin d'avoir des langues alternatives dans la Communauté des Développeurs de Valve (VDC).
 
== Traduction de votre page ==
 
Traduire la page que vous voulez devrait être simple si vous êtes à l'aise dans une langue. Cet article ne traite pas en profondeur de la traduction des articles.
 
=== Règle de nommage obligatoire ===
 
Il est important que le titre d'une page, d'une catégorie ou d'un article ne contienne que des caractères [[Wikipedia:ASCII|ASCII]] au format "Titre en anglais:Suffixe de langue". C'est à dire que le titre original doit être gardé en anglais, suivit de deux points (":"), puis du suffixe de la langue selon la norme [[Wikipedia:ISO 639-2|ISO 639-2 alpha-2]]. Par exemple [[Command Line Options:jp]] pour le japonais (jp).
 
Ceci est en partie dû à une limitation technique du logiciel sur lequel la VDC s’exécute. Les pages, les titres et les catégories comportant des caractères non-anglais (comme par exemple "д", "к", ou "ỹ") ne sont pas sauvegardés correctement dans la base de données. Il n'y a aucun problème à utiliser du texte non-anglais dans le contenu des pages, mais les titres de page/article ne peuvent pas contenir ces caractères non-anglais et non-[[Wikipedia:ASCII|ASCII]].
 
{{note| Les articles anglais étant souvent les originaux, ils n'ont pas besoin du tag ":en" à la fin de leur titre}}
 
== Ajouter des liens ==
 
Le modèle [[Template:Otherlang2]] génère une rangée de drapeaux en haut à droite de la page. Utilisez-le comme ceci :
 
<pre><nowiki>
{{otherlang2
|title = Titre localisé de cette page (titre de la page dans son propre langage) sans le suffixe de langue.
|fr = Page de destination:fr
|de = Page de destination:de
|jp = Page de destination:jp
}}
</nowiki></pre>
 
Ce modèle '''doit être''' le premier texte sur la page ! Vous devriez aussi faire de votre mieux pour mettre à jour toutes les autres pages traduites, pas seulement la vôtre et celle en anglais.
 
Pour des exemples et plus d'informations, voir [[Template:Otherlang2]].
 
== Langues disponibles ==
Les langues disponible peuvent être trouvée dans la [[:Category:Languages|catégorie des langues]].
 
Afin d'avoir votre page dans la catégorie de votre langue, ajoutez en bas de votre page :
<nowiki>[[Category:Langue]]</nowiki>
 
Par exemple pour avoir votre page dans la catégorie French, ajoutez :
<nowiki>[[Category:French]]</nowiki>
 
== Note finale ==
Ce guide n'est pas définitif, mais il rend les choses plus faciles si tout le monde suit le même modèle, afin que le wiki reste cohérent peu importe la langue.
 
[[Category:Languages]]
[[Category:Wiki]]
[[Category:French]]

Latest revision as of 07:08, 22 August 2024

English (en)Deutsch (de)Esperanto (eo)Español (es)Français (fr)Hrvatski (hr)Italiano (it)Português do Brasil (pt-br)Русский (ru)中文 (zh)Translate (Translate)
Info content.png
This page needs to be translated.
This page either contains information that is only partially or incorrectly translated, or there isn't a translation yet.
If this page cannot be translated for some reason, or is left untranslated for an extended period of time after this notice is posted, the page should be requested to be deleted.
Also, please make sure the article complies with the alternate languages guide.(en)
This notice is put here by LanguageBar template and if you want to remove it after updating the translation you can do so on this page.


Retrieved from "https://developer.valvesoftware.com/w/index.php?title=Valve_Developer_Community:Fr/Alternative_Languages&oldid=447516"