View source for Template:Chapters/strings

{{toc-right}}
{{Strings subpage
| number = 127 <!-- Should the chapter names even be translated if they could? : Optionally yes, since valve games (and 3rd party) have translations to other languages, you can also find translations by going through game files; e.g Half-Life 2: hl2_<lang>.txt -- N0one -->
| en = 127
| es = 20
| de = 118
| hr = 59
| ru = 39
| vi = 27
| zh = 105
}}
{{Translate|lang 1=ru}}

== Titlebar ==
* {{{{PAGENAME}}|MissionsTitle1}}
* {{{{PAGENAME}}|MissionsTitle2}}
* {{{{PAGENAME}}|ChaptersTitle1}}
* {{{{PAGENAME}}|ChaptersTitle2}}
* {{{{PAGENAME}}|CampaignsTitle1}}
* {{{{PAGENAME}}|CampaignsTitle2}}

== {{hl|4}}/{{bms|4}} Chapters ==
=== Black Mesa Research Facility ===
* {{{{PAGENAME}}|Hazard Course}} {{only|{{hl}}}}
* {{{{PAGENAME}}|Black Mesa Inbound}}
* {{{{PAGENAME}}|Anomalous Materials}}
* {{{{PAGENAME}}|Unforeseen Consequences}}
* {{{{PAGENAME}}|Office Complex}}
* {{{{PAGENAME}}|We've Got Hostiles!}}
* {{{{PAGENAME}}|Blast Pit}}
* {{{{PAGENAME}}|Power Up}}
* {{{{PAGENAME}}|On a Rail}}
* {{{{PAGENAME}}|Apprehension}}
* {{{{PAGENAME}}|Residue Processing}}
* {{{{PAGENAME}}|Questionable Ethics}}
* {{{{PAGENAME}}|Surface Tension}}
* {{{{PAGENAME}}|Forget About Freeman!}}
* {{{{PAGENAME}}|Lambda Core}}
=== Xen ===
* {{{{PAGENAME}}|Xen}}
* {{{{PAGENAME}}|Gonarch's Lair}}
* {{{{PAGENAME}}|Interloper}}
* {{{{PAGENAME}}|Nihilanth}}
* {{{{PAGENAME}}|Endgame}}


{{expand|title=BMS chinese translations|
* {{{{PAGENAME}}|Black Mesa Inbound|game=bms}}
* {{{{PAGENAME}}|Anomalous Materials|game=bms}}
* {{{{PAGENAME}}|Unforeseen Consequences|game=bms}}
* {{{{PAGENAME}}|Office Complex|game=bms}}
* {{{{PAGENAME}}|We've Got Hostiles!|game=bms}}
* {{{{PAGENAME}}|Blast Pit|game=bms}}
* {{{{PAGENAME}}|Power Up|game=bms}}
* {{{{PAGENAME}}|On a Rail|game=bms}}
* {{{{PAGENAME}}|Apprehension|game=bms}}
* {{{{PAGENAME}}|Residue Processing|game=bms}}
* {{{{PAGENAME}}|Questionable Ethics|game=bms}}
* {{{{PAGENAME}}|Surface Tension|game=bms}}
* {{{{PAGENAME}}|Forget About Freeman!|game=bms}}
* {{{{PAGENAME}}|Lambda Core|game=bms}}
----
* {{{{PAGENAME}}|Xen|game=bms}}
* {{{{PAGENAME}}|Gonarch's Lair|game=bms}}
* {{{{PAGENAME}}|Interloper|game=bms}}
* {{{{PAGENAME}}|Nihilanth|game=bms}}
* {{{{PAGENAME}}|Endgame|game=bms}}}}

== {{hlop4|4}} Chapters ==
* {{{{PAGENAME}}|Boot Camp}}
* {{{{PAGENAME}}|Incoming}}
* {{{{PAGENAME}}|Welcome To Black Mesa}}
* {{{{PAGENAME}}|We Are Pulling Out}}
* {{{{PAGENAME}}|Missing In Action}}
* {{{{PAGENAME}}|Friendly Fire}}
* {{{{PAGENAME}}|We Are Not Alone}}
* {{{{PAGENAME}}|Crush Depth}}
* {{{{PAGENAME}}|Vicarious Reality}}
* {{{{PAGENAME}}|Pit Worm's Nest}}
* {{{{PAGENAME}}|Foxtrot Uniform}}
* {{{{PAGENAME}}|The Package}}
* {{{{PAGENAME}}|Worlds Collide}}
* {{{{PAGENAME}}|Conclusion}}

== {{hlbs|4}} Chapters ==
* {{{{PAGENAME}}|LQO}}
* {{{{PAGENAME}}|Insecurity}}
* {{{{PAGENAME}}|Duty Calls}}
* {{{{PAGENAME}}|Captive Freight}}
* {{{{PAGENAME}}|Focal Point}}
* {{{{PAGENAME}}|Power Struggle}}
* {{{{PAGENAME}}|A Leap of Faith}}
* {{{{PAGENAME}}|Deliverance}}

== {{hl2|4}} Chapters ==
* {{{{PAGENAME}}|Point Insertion}}
* {{{{PAGENAME}}|"A Red Letter Day"}}
* {{{{PAGENAME}}|Route Kanal}}
* {{{{PAGENAME}}|Water Hazard}}
* {{{{PAGENAME}}|Black Mesa East}}
* {{{{PAGENAME}}|Ravenholm}}
* {{{{PAGENAME}}|Highway 17}}
* {{{{PAGENAME}}|Sandtraps}}
* {{{{PAGENAME}}|Nova Prospekt}}
* {{{{PAGENAME}}|Entanglement}}
* {{{{PAGENAME}}|Anticitizen One}}
* {{{{PAGENAME}}|"Follow Freeman!"}}

== {{hl2ep1|4}} Chapters ==
* {{{{PAGENAME}}|Undue Alarm}}
* {{{{PAGENAME}}|Direct Intervention}}
* {{{{PAGENAME}}|Lowlife}}
* {{{{PAGENAME}}|Urban Flight}}
* {{{{PAGENAME}}|Exit 17}}

== {{hl2ep2|4}} Chapters ==
* {{{{PAGENAME}}|TTWF}}
* {{{{PAGENAME}}|This Vortal Coil}}
* {{{{PAGENAME}}|Freeman Pontifex}}
* {{{{PAGENAME}}|Riding Shotgun}}
* {{{{PAGENAME}}|Under the Radar}}
* {{{{PAGENAME}}|Our Mutual Fiend}}
* {{{{PAGENAME}}|T-Minus One}}

== {{hla|4}} Chapters ==
* {{{{PAGENAME}}|Entanglement (HLA)}}
* {{{{PAGENAME}}|The Quarantine Zone}}
* {{{{PAGENAME}}|Is Or Will Be}}
* {{{{PAGENAME}}|Superweapon}}
* {{{{PAGENAME}}|The Northern Star}}
* {{{{PAGENAME}}|Arms Race}}
* {{{{PAGENAME}}|Jeff}}
* {{{{PAGENAME}}|Captivity}}
* {{{{PAGENAME}}|Revelations}}
* {{{{PAGENAME}}|Breaking and Entering}}
* {{{{PAGENAME}}|Point Extraction}}

== {{portal|4}} Chapters ==
* {{{{PAGENAME}}|Testchamber}}
:To use this, type: <code><nowiki>{{Chapters/strings|Testchamber|number=<value>}}</nowiki></code>

== {{portal2|4}} Chapters ==
* {{{{PAGENAME}}|The Courtesy Call}}
* {{{{PAGENAME}}|The Cold Boot}}
* {{{{PAGENAME}}|The Return}}
* {{{{PAGENAME}}|The Surprise}}
* {{{{PAGENAME}}|The Escape}}
* {{{{PAGENAME}}|The Fall}}
* {{{{PAGENAME}}|The Reunion}}
* {{{{PAGENAME}}|The Itch}}
* {{{{PAGENAME}}|TPWHKY}}
* {{{{PAGENAME}}|Coop}}

== {{l4d|4}} Chapters ==
* {{{{PAGENAME}}|NM}}
* {{{{PAGENAME}}|NM maps}}
* {{{{PAGENAME}}|CC}}
* {{{{PAGENAME}}|CC maps}}
* {{{{PAGENAME}}|DT}}
* {{{{PAGENAME}}|DT maps}}
* {{{{PAGENAME}}|DA}}
* {{{{PAGENAME}}|DA maps}}
* {{{{PAGENAME}}|BH}}
* {{{{PAGENAME}}|BH maps}}
* {{{{PAGENAME}}|TS}}
* {{{{PAGENAME}}|TS maps}}
* {{{{PAGENAME}}|TLS1}}
* {{{{PAGENAME}}|TLS1 maps}}
* {{{{PAGENAME}}|TLS1 popup}}

== {{l4d2|4}} Chapters ==
* {{{{PAGENAME}}|DC1}}
* {{{{PAGENAME}}|DC1 maps}}
* {{{{PAGENAME}}|TP1}}
* {{{{PAGENAME}}|TP1 maps}}
* {{{{PAGENAME}}|DC2}}
* {{{{PAGENAME}}|DC2 maps}}
* {{{{PAGENAME}}|SF}}
* {{{{PAGENAME}}|SF maps}}
* {{{{PAGENAME}}|HR}}
* {{{{PAGENAME}}|HR maps}}
* {{{{PAGENAME}}|TP2}}
* {{{{PAGENAME}}|TP2 maps}}
* {{{{PAGENAME}}|CS}}
* {{{{PAGENAME}}|CS maps}}
* {{{{PAGENAME}}|l4dOG}}
* {{{{PAGENAME}}|TLS2}}
* {{{{PAGENAME}}|TLS2 maps}}
* {{{{PAGENAME}}|TLS2 popup}}
<includeonly><onlyinclude>{{#switch:{{{1}}}

| #default = {{Error|{{#switch: {{language}}
		| #default = Error: Unknown chapter strings "{{{1}}}"!
		| vi = Lỗi: Tên chương không xác định "{{{1}}}"!
		| zh = 错误：未知的章节字符串 "{{{1}}}"！
}}}}

| MissionsTitle1 = {{#switch: {{language}}
		| #default = Missions in
		| de = Missionen in
		| hr = Misije u
		| vi = Nhiệm vụ trên
		| zh = 任务
		}}
| MissionsTitle2 = {{#switch: {{language}}
		| #default = {{blank}}
		| vi = {{blank}}
		| zh = {{blank}}
		}}
| ChaptersTitle1 = {{#switch: {{language}}
		| #default = {{blank}}
		| vi = Các chương trong
		| zh = {{blank}}
		}}
| ChaptersTitle2 = {{#switch: {{language}}
		| #default = Chapters
		| de = Kapitel
		| ru = главы
		| hr = poglavlja
		| vi = {{blank}}
		| zh = 章节
		}}
| CampaignsTitle1 = {{#switch: {{language}}
		| #default = {{blank}}
		| vi = Các chiến dịch trong
		| zh = {{blank}}
		}}
| CampaignsTitle2 = {{#switch: {{language}}
		| #default = Campaigns
		| de = Kampagnen
		| hr = Kampanje
		| vi = {{blank}}
		| zh = 战役
		}}<!-- 

                                               HL1/BMS chapters 

-->
| Hazard Course = {{#switch: {{language}}
		| #default = Hazard Course
		| de = Gefahrenkurs
		| zh = 危险课程
		}} <!-- Hazard Course name is also shared with Blue Shift. -->

| Black Mesa Inbound = {{#switch: {{language}}
		| #default = Black Mesa Inbound
		| de = Ziel: Black Mesa, Zentrum
		| vi = Tiến vào Black Mesa
		| zh = {{#switch: {{{game}}}| #default = 抵达黑山基地 | bms = 进入黑山基地}} <!-- HL and BMS have different translations -->
		}}

| Anomalous Materials = {{#switch: {{language}}
		| #default = Anomalous Materials
		| de = Anomale Materialien
		| vi = Anomalous Materials
		| zh = {{#switch: {{{game}}}| #default = 诡异物质 | bms = 异常物质}}
		}}

| Unforeseen Consequences = {{#switch: {{language}}
		| #default = Unforeseen Consequences
		| de = Unvorhergesehene Konsequenzen
		| vi = Hậu Quả Khôn Lường 
		| zh = {{#switch: {{{game}}}| #default = 出乎意料的结果 | bms = 始料未及的后果}}
		}}

| Office Complex = {{#switch: {{language}}
		| #default = Office Complex
		| de = Bürokomplex
		| vi = Phức Hợp Văn Phòng
		| zh = {{#switch: {{{game}}}| #default = 办公大楼 | bms = 办公室区}}
		}}

| WVGH | "We've Got Hostiles!" | We've Got Hostiles! = {{#switch: {{language}}
		| #default = "We've Got Hostiles!"
		| de = "Feind In Sicht"
		| vi = "Chúng Ta Có Kẻ Thù!"
		| zh = {{#switch: {{{game}}}| #default = “环顾皆敌” | bms = “我们遭遇敌人”}}
		}}

| Blast Pit = {{#switch: {{language}}
		| #default = Blast Pit
		| de = Explosionskrater
		| vi = Hố Lửa
		| zh = {{#switch: {{{game}}}| #default = 爆炸深渊 | bms = 爆焰之井}}
		}}

| Power Up = {{#switch: {{language}}
		| #default = Power Up
		| de = Energie
		| vi = Khởi Động
		| zh = {{#switch: {{{game}}}| #default = 能量增加 | bms = 开启电力}}
		}}

| On a Rail = {{#switch: {{language}}
		| #default = On a Rail
		| de = Auf Schienen
		| vi = Trên Đường Ray
		| zh = 铁轨惊魂
		}}

| Apprehension = {{#switch: {{language}}
		| #default = Apprehension
		| de = Festnahme
		| vi = Sự Bất An
		| zh = {{#switch: {{{game}}}| #default = 惶恐不安 | bms = 窘境}}
		}}

| Residue Processing = {{#switch: {{language}}
		| #default = Residue Processing
		| de = Rückstandsverarbeitung
		| vi = Sử Lý Chất Thải
		| zh = {{#switch: {{{game}}}| #default = 残渣处理 | bms = 废渣处理}}
		}}

| Questionable Ethics = {{#switch: {{language}}
		| #default = Questionable Ethics
		| de = Fragwürdige Ethik
		| vi = Đạo Đức Đáng Ngờ
		| zh = {{#switch: {{{game}}}| #default = 道德败坏 | bms = 受疑伦理}}
		}}

| Surface Tension = {{#switch: {{language}}
		| #default = Surface Tension
		| de = Oberflächenspannung
		| vi = Sức Căng Bề Mặt
		| zh = {{#switch: {{{game}}}| #default = 表面张力 | bms = 山穷水绝}}
		}}

| FAF | Forget About Freeman! = {{#switch: {{language}}
		| #default = "Forget About Freeman!"
		| de = "Vergiss Freeman!"
		| vi = "Hãy Quên Freeman Đi!"
		| zh = {{#switch: {{{game}}}| #default = “忘记弗里曼！” | bms = “忘了弗里曼吧！”}}
		}}

| Lambda Core = {{#switch: {{language}}
		| #default = Lambda Core
		| de = Lambda Kern
		| vi = Lõi Lamdba
		| zh = {{#switch: {{{game}}}| #default = λ 核心 | bms = 拉姆达核心}}
		}}

| Xen = {{#switch: {{language}}
		| #default = Xen
		| de = Xen
		| vi = Xen
		| zh = {{#switch: {{{game}}}| #default = X 星球 | bms = 边缘世界}}
		}}

| Gonarch's Lair = {{#switch: {{language}}
		| #default = Gonarch's Lair
		| de = Gonarchs Versteck
		| vi = Hang ổ Của Gonarch 
		| zh = 格纳克的巢穴
		}}

| Interloper = {{#switch: {{language}}
		|#default =  Interloper
		| de = Eindringling
		| vi = Kẻ Xâm Phạm
		| zh = 入侵者
		}}

| Nihilanth = {{#switch: {{language}}
		| #default = Nihilanth
		| de = Nihilanth
		| vi = Nihilanth
		| zh = 尼赫伦斯
		}}

| Endgame = {{#switch: {{language}}
		| #default = Endgame
		| de = Endspiel
		| vi = Kết Thúc Trò Chơi
		| zh = {{#switch: {{{game}}}| #default = 尾声 | bms = 终局}}
		}}<!-- 

                                               Opposing Force chapters

-->
| Boot Camp = {{#switch: {{language}}
		| #default = Boot Camp
		| de = Grundausbildung
		}}

| Incoming = {{#switch: {{language}}
		| #default = Incoming
		| de = Achtung, Feuer!
		}}

| Welcome To Black Mesa = {{#switch: {{language}}
		| #default = Welcome To Black Mesa
		| de = Willkommen In Black Mesa
		}}

| We Are Pulling Out = {{#switch: {{language}}
		| #default = We Are Pulling Out
		| de = "Wir Ziehen Uns Zurück"
		}}

| Missing In Action = {{#switch: {{language}}
		| #default = Missing In Action
		| de = Vermisst
		}}

| Friendly Fire = {{#switch: {{language}}
		| #default = Friendly Fire
		| de = Unter Feuer
		}}

| We Are Not Alone = {{#switch: {{language}}
		| #default = We Are Not Alone
		| de = Wir Sind Nicht Allein
		}}

| Crush Depth = {{#switch: {{language}}
		| #default = Crush Depth
		| de = Die Tiefe
		}}

| Vicarious Reality = {{#switch: {{language}}
		| #default = Vicarious Reality
		| de = Gefährliche Realität
		}}

| Pit Worm's Nest = {{#switch: {{language}}
		| #default = Pit Worm's Nest
		| de = Wurmloch-Nest
		}}

| Foxtrot Uniform = {{#switch: {{language}}
		| #default = Foxtrot Uniform
		| de = Foxtrot-Uniform
		}}

| The Package = {{#switch: {{language}}
		| #default = The Package
		| de = "Das Paket"
		}}

| Worlds Collide = {{#switch: {{language}}
		| #default = Worlds Collide
		| de = Weltuntergang
		}}

| Conclusion = {{#switch: {{language}}
		| #default = Conclusion
		| de = Schluss
		}}<!-- 
                                              
                                                Blue Shift chapters 

--><!-- Hazard Course name is shared between HL1 and BS so no need to make seperate one. -->

| LQO | Living Quarters Outbound = {{#switch: {{language}}
		| #default = Living Quarters Outbound
		| de = Wohneinrichtungen, Außenbezirke
		}}

| Insecurity = {{#switch: {{language}}
		| #default = Insecurity
		| de = Unsicherheit
		}}

| Duty Calls = {{#switch: {{language}}
		| #default = Duty Calls
		| de = Die Pflicht Ruft
		}}

| Captive Freight = {{#switch: {{language}}
		| #default = Captive Freight
		| de = Stichwort Fracht
		}}

| Focal Point = {{#switch: {{language}}
		| #default = Focal Point
		| de = Blickpunkt
		}}

| Power Struggle = {{#switch: {{language}}
		| #default = Power Struggle
		| de = Machtkampf
		}}

| A Leap of Faith = {{#switch: {{language}}
		| #default = A Leap of Faith
		| de = Vertrauenssache
		}}

| Deliverance = {{#switch: {{language}}
		| #default = Deliverance
		}}<!-- 

                                               Half-Life 2 Chapters 

-->
| Point Insertion = {{#switch: {{language}}
		| #default = Point Insertion
		| de = Punktangriff
		| hr = Umetanje točke
		| zh = 进入地点
		}}

| "A Red Letter Day" = {{#switch: {{language}}
		| #default = "A Red Letter Day"
		| de = "Ein Denkwürdiger Tag"
		| hr = "Dan crvenog pisma"
		| zh = 好日子
		}}

| Route Kanal = {{#switch: {{language}}
		| #default = Route Kanal
		| de = Kanal-Route
		| hr = Ruta Kanal
		| zh = 运河船道
		}}

| Water Hazard = {{#switch: {{language}}
		| #default = Water Hazard
		| de = Wassergefahr
		| hr = Vodena opasnost
		| zh = 水障碍区
		}}

| Black Mesa East = {{#switch: {{language}}
		| #default = Black Mesa East <!-- en, de, hr -->
		| zh = 黑山基地东区
		}}

| Ravenholm = {{#switch: {{language}}
		| #default = "We Don't Go To Ravenholm..."
		| de = "Wir Gehn Nicht Nach Ravenholm" <!-- apparently it's "gehn" and not "gehen" nor "geh'n" -->
		| hr = "Mi ne idemo u Ravenholm..."
		| zh = “我们不去莱温霍姆...”
		}}

| Highway 17 = {{#switch: {{language}}
		| #default = Highway 17 <!-- en, de -->
		| hr = Autocesta 17
		| zh = 17 号高速公路
		}}

| Sandtraps = {{#switch: {{language}}
		| #default = Sandtraps
		| de = Sandlöcher
		| hr = Pješčane zamke
		| zh = 沙地陷阱
		}}

| Nova Prospekt = {{#switch: {{language}}
		| #default = Nova Prospekt <!-- en, hr -->
		| de = Nova-Prospekt
		| zh = 诺瓦矿场
		}}

| Entanglement = {{#switch: {{language}}
		| #default = Entanglement
		| de = Verflechtung
		| hr = Zapletanje
		| zh = 牵连设备
		}}

| Anticitizen One = {{#switch: {{language}}
		| #default = Anticitizen One
		| de = Antibürger Eins
		| hr = Antigrađanin jedan
		| zh = 反叛者 1 号
		}}

| "Follow Freeman!" = {{#switch: {{language}}
		| #default = "Follow Freeman!"
		| de = "Folgt Freeman!"
		| hr = "Slijedite Freemana!"
		| zh = “跟着弗里曼！”
		}}

| Our Benefactors = {{#switch: {{language}}
		| #default = Our Benefactors
		| de = Unsere Wohltäter
		| hr = Naši Dobročinitelji
		| zh = 我们的恩主
		}}

| Dark Energy = {{#switch: {{language}}
		| #default = Dark Energy
		| de = Dunkle Energie
		| hr = Tamna energija
		| zh = 暗能
		}}<!-- 

                                               Half-Life 2: Episode One Chapters

-->
| Undue Alarm = {{#switch: {{language}}
		| #default = Undue Alarm
		| de = Kein Grund Zur Panik
		| hr = Neopravdani alarm
		| zh = 过度惊慌
		}}

| Direct Intervention = {{#switch: {{language}}
		| #default = Direct Intervention
		| de = Direkter Eingriff
		| hr = Izravna intervencija
		| zh = 直接干涉
		}}

| Lowlife = {{#switch: {{language}}
		| #default = Lowlife
		| de = Untergrund
		| hr = Niskoživotna
		| zh = 爬行生物
		}}

| Urban Flight = {{#switch: {{language}}
		| #default = Urban Flight
		| de = Landflucht
		| hr = Urbani let
		| zh = 逃离城市
		}}

| Exit 17 = {{#switch: {{language}}
		| #default = Exit 17
		| de = Exit 17
		| hr = Izlaz 17
		| zh = 离开 17 号城市
		}}<!-- 

                                               Half-Life 2: Episode Two Chapters

-->
| TTWF |To The White Forest = {{#switch: {{language}}
		| #default = To The White Forest
		| de = Nach White Forest
		| hr = Do Bijele Šume
		| zh = 前往白森林
		}}

| This Vortal Coil = {{#switch: {{language}}
		| #default = This Vortal Coil
		| de = Das Vortale Leid
		| hr = Ovaj Vortal Coil
		| zh = 弗地岗短暂的一生
		}}

| Freeman Pontifex = {{#switch: {{language}}
		| #default = Freeman Pontifex <!-- en, hr -->
		| de = Pontifex Freeman
		| zh = 弗里曼教长
		}}
| Riding Shotgun = {{#switch: {{language}}
		| #default = Riding Shotgun
		| de = Mobile Schrotflinte
		| hr = Jahanje sačmarice
		| zh = 坐在驾驶座旁
		}}
| Under the Radar = {{#switch: {{language}}
		| #default = Under the Radar
		| de = Unter Dem Radar
		| hr = Ispod radara
		| zh = 深入敌后
		}}
| Our Mutual Fiend = {{#switch: {{language}}
		| #default = Our Mutual Fiend
		| de = Unser Gemeinsamer Feind
		| hr = Naš zajednički neprijatelj
		| zh = 我们共同的敌人
		}}
| T-Minus One = {{#switch: {{language}}
		| #default = T-Minus One
		| de = T Minus Eins
		| hr = T-minus jedan
		| zh = 倒数计时
		}}<!-- 

                                               Half-Life: Alyx
-->
| Entanglement (HLA) = {{#switch: {{language}} <!-- I added (HLA) to distinguish it from the HL2 chapter, though I don't think they need really need to be seperated. But it's all based on templates and easy to edit so it doesn't really matter who cares idk-->
		| #default = Entanglement
		| zh = 纠缠
		}}
| The Quarantine Zone = {{#switch: {{language}}
		| #default = The Quarantine Zone
		| zh = 隔离区
		}}
| Is Or Will Be = {{#switch: {{language}}
		| #default = Is Or Will Be
		| zh = 现在或是将来
		}}
| Superweapon = {{#switch: {{language}}
		| #default = Superweapon
		| zh = 超级武器
		}}
| The Northern Star = {{#switch: {{language}}
		| #default = The Northern Star
		| zh = 北极星
		}}
| Arms Race = {{#switch: {{language}}
		| #default = Arms Race
		| zh = 军备竞赛
		}}
| Jeff = {{#switch: {{language}}
		| #default = Jeff
		| zh = 杰夫
		}}
| Captivity = {{#switch: {{language}}
		| #default = Captivity
		| zh = 囚禁
		}}
| Revelations = {{#switch: {{language}}
		| #default = Revelations
		| zh = 启示
		}}
| Breaking and Entering = {{#switch: {{language}}
		| #default = Breaking and Entering
		| zh = 非法闯入
		}}
| Point Extraction = {{#switch: {{language}}
		| #default = Point Extraction
		| zh = 抽离点
		}}<!--
                                               Portal Chapter template

--><!-- "tc" makes it easier -->
| tc | Testchamber = {{#switch: {{language}}
		| #default = Testchamber
		| de = Testkammer
		| zh = 实验室
		}} {{{number}}}<!-- 

                                               Portal 2 Chapters

-->
| The Courtesy Call = {{#switch: {{language}}
		| #default = The Courtesy Call
		| de = Der Höflichkeitsbesuch
		| es = Despertares
		| ru = Визит вежливости
		| zh = 礼性拜访
		}}

| The Cold Boot = {{#switch: {{language}}
		| #default = The Cold Boot
		| de = Der Kaltstart
		| es = Reinicio
		| ru = Холодный старт
		| zh = 冷启动
		}}

| The Return = {{#switch: {{language}}
		| #default = The Return
		| de = Die Rückkehr
		| es = El regreso
		| ru = Возвращение
		| zh = 回归
		}}

| The Surprise = {{#switch: {{language}}
		| #default = The Surprise
		| de = Die Überraschung
		| es = La sorpresa
		| ru = Сюрприз
		| zh = 惊喜
		}}

| The Escape = {{#switch: {{language}}
		| #default = The Escape
		| de = Die Flucht
		| es = La fuga
		| ru = Побег
		| zh = 逃离
		}}

| The Fall = {{#switch: {{language}}
		| #default = The Fall
		| de = Der Sturz
		| es = La caída
		| ru = Падение
		| zh = 坠入深渊
		}}

| The Reunion = {{#switch: {{language}}
		| #default = The Reunion
		| de = Das Wiedersehen
		| es = Reencuentro
		| ru = Воссоединение
		| zh = 重逢
		}}

| The Itch  = {{#switch: {{language}}
		| #default = The Itch
		| de = Die Unruhe
		| es = El hormigueo
		| ru = Чесотка
		| zh = 渴望
		}}

| TPWHKY | killsyou | The Part Where He Kills You = {{#switch: {{language}}
		| #default = The Part Where He Kills You
		| de = Hier tötet er dich
		| es = Donde nos mata
		| ru = Часть, в которой...
		| zh = 葬身之地
		}}

| Coop = {{#switch: {{language}}
		| #default = Co-op
		| zh = 合作
		}}<!-- 

                                               Left 4 Dead Chapters

-->
| NM | No Mercy  = {{#switch: {{language}}
		| #default = No Mercy
		| de = Mercy Hospital
		| es = Alta médica
		| hr = Nema Milosti
		| ru = Нет милосердию
		| zh = 毫不留情
		}}
| NM maps = {{#switch: {{language}}
		| #default = 1. The Apartments</br>2. The Subway</br>3. The Sewer</br>4. The Hospital</br>5. Rooftop Finale
		| de = 1. Die Apartments</br>2. Die U-Bahn</br>3. Der Abwasserkanal</br>4. Das Krankenhaus</br>5. Finale auf dem Dach
		| es =1. Apartamentos</br>2. Metro</br>3. Alcantarillas</br>4. Hospital</br>5. Clímax en la azotea
		| hr = 1. Apartmani</br>2. Podzemna željeznica</br>3. Kanalizacija</br>4. Bolnica</br>5. Finale na krovu
		| ru = 1. Апартаменты</br>2. Метро</br>3. Канализация</br>4. Госпиталь</br>5. Крыша
		| zh = 1. 公寓</br>2. 地铁</br>3. 下水道</br>4. 医院</br>5. 屋顶
		}}

| CC | Crash Course  = {{#switch: {{language}}
		| #default = Crash Course
		| de = Crashkurs
		| es = Terapia de choque
		| hr = Ubrzani Tečaj
		| ru = Роковой полет
		| zh = 坠机险途
		}}
| CC maps  = {{#switch: {{language}}
		| #default = 1. The Alleys</br>2. The Truck Depot Finale
		| de = 1. Die Gassen</br>2. Finale im Truck-Depot
		| es = 1. Callejones</br>2. Clímax en la granja
		| hr = 1. Uličice</br>2. Finale kamionskog skladišta
		| ru = 1. Переулки</br>2. Гараж
		| zh = 1. 小巷</br>2. 卡车停车场
		}}

| DT | Death Toll  = {{#switch: {{language}}
		| #default = Death Toll
		| de = Todeszone
		| es = Toque de difuntos
		| hr = Zona Smrti
		| ru = Похоронный звон
		| zh = 死亡丧钟
		}}
| DT maps  = {{#switch: {{language}}
		| #default = 1. The Turnpike</br>2. The Drains</br>3. The Church</br>4. The Town</br>5. Boathouse Finale
		| de = 1. Die Fernstraße</br>2. Die Kanalisation</br>3. Die Kirche</br>4. Die Stadt</br>5. Finale im Bootshaus
		| es = 1. Autopista</br>2. Desagüe</br>3. Iglesia</br>4. Ciudad</br>5. Clímax en el puerto
		| hr = 1. Okretnica</br>2. Odvodi</br>3. Crkva</br>4. Grad</br>5. Finale kućice za čamce
		| ru = 1. Ограждение</br>2. Водосток</br>3. Церковь</br>4. Город</br>5. Лодочная станция
		| zh = 1. 收费公路</br>2. 水沟</br>3. 教堂</br>4. 小镇</br>5. 码头
		}}

| DA | Dead Air  = {{#switch: {{language}}
		| #default = Dead Air
		| de = Flug zur Hölle
		| es = Último vuelo
		| hr = Mrtav Zrak
		| ru = Смерть в воздухе
		| zh = 静寂时分
		}}
| DA maps = {{#switch: {{language}}
		| #default = 1. The Greenhouse</br>2. The Crane</br>3. The Construction Site</br>4. The Terminal</br>5. Runway Finale
		| de = 1. Das Gewächshaus</br>2. Der Kran</br>3. Die Baustelle</br>4. Der Terminal</br>5. Finale auf der Startbahn
		| hr = 1. Staklenik</br>2. Ždral</br>3. Gradilište</br>4. Terminal</br>5. Finale piste
		| ru = 1. Теплица</br>2. Кран</br>3. Стройка</br>4. Терминал</br>5. Взлетная полоса
		| zh = 1. 花房</br>2. 起重机</br>3. 建筑工地</br>4. 航空机场</br>5. 飞机跑道
		}}

| BH | Blood Harvest  = {{#switch: {{language}}
		| #default = Blood Harvest
		| de = Blutdurst
		| es = Cosecha de sangre
		| hr = Žetva Krvi
		| ru = Кровавая жатва
		| zh = 血腥收获
		}}
| BH maps = {{#switch: {{language}}
		| #default = 1. The Woods</br>2. The Tunnel</br>3. The Bridge</br>4. The Train Station</br>5. Farmhouse Finale
		| de = 1. Der Wald</br>2. Der Tunnel</br>3. Die Brücke</br>4. Der Bahnhof</br>5. Finale in der Farm
		| es = 1. Bosques</br>2. Túneles</br>3. Puente</br>4. Estación de tren</br>5. Clímax en la granja
		| hr = 1. Šuma</br>2. Tunel</br>3. Most</br>4. Željeznička stanica</br>5. Finale seoske kuće
		| ru = 1. Леса</br>2. Тоннель</br>3. Мост</br>4. Ж/Д станция</br>5. Ферма
		| zh = 1. 森林</br>2. 隧道</br>3. 桥</br>4. 火车站</br>5. 农舍
		}}

| TS | The Sacrifice  = {{#switch: {{language}}
		| #default = The Sacrifice
		| de = Das Opfer
		| es = El sacrificio
		| hr = Žrtvovanje
		| ru = Жертва
		| zh = 牺牲
		}}
| TS maps = {{#switch: {{language}}
		| #default = 1. The Docks</br>2. The Barge</br>3. Port Finale
		| de = 1. Die Docks</br>2. Das Schiff</br>3. Hafen Finale
		| es = 1. Muelles</br>2. The barge</br>3. Clímax en el puerto
		| hr = 1. Dokovi</br>2. Teglenica</br>3. Port Finale
		| ru = 1. Доки</br>2. Баржа</br>3. Порт
		| zh = 1. 码头</br>2. 驳船</br>3. 港口
		}}

| TLS1 | The Last Stand 1 = {{#switch: {{language}}
		| #default = The Last Stand (Survival)
		| de = Der letzte Widerstand (Überleben)
		| hr = The Last Stand (Preživljavanje)
		| zh = 临死一搏（生还者）
		}}
| TLS1 maps  = {{#switch: {{language}}
		| #default = The Lighthouse
		| de = Der Leuchtturm
		| hr = Svjetionik
		| zh = 灯塔
		}}
| TLS1 popup = {{#switch: {{language}}
		| #default = The Last Stand (Survival, not to be confused with L4D2 version)
		| de = Der letzte Widerstand (Überleben, Nicht zu verwechseln mit der L4D2-Version)
		| hr = The Last Stand (Survival, ne brkati s L4D2 verzijom)
		| zh = 临死一搏（生还者，注意与 L4D2 版本区分）
		}}<!-- 

                                               Left 4 Dead 2 Chapters

-->
| DC1 | Dead Center  = {{#switch: {{language}}
		| #default = Dead Center
		| hr = Mrtva Točka
		| ru = Вымерший центр
		| zh = 死亡中心 
		}}
| DC1 maps = {{#switch: {{language}}
		| #default = 1. The Hotel</br>2. The Streets</br>3. The Mall</br>4. The Atrium
		| hr = 1. Hotel</br>2. Ulice</br>3. Trgovački centar</br>4. Atrij
		| ru = 1. Отель</br> Улицы</br> Торговый центр</br> Атриум
		| zh = 1. 旅馆</br>2. 街道</br>3. 购物中心</br>4. 中厅
		}}

| TP1 | The Passing  = {{#switch: {{language}}
		| #default = The Passing
		| hr = Prolaženje <!-- "Prolaz" can go too -->
		| ru = Переход
		| zh = 短暂时刻
		}}
| TP1 maps = {{#switch: {{language}}
		| #default = 1. The Riverbank</br>2. Underground</br>3. The Port
		| hr = 1. Obala rijeke</br>2. Pod zemljom</br>3. Port
		| ru =</br>1. Берег реки</br>2. Подземелье</br>3. Порт
		| zh = 1. 河畔</br>2. 地下通道</br>3. 港口
		}}

| DC2 | Dark Carnival  = {{#switch: {{language}}
		| #default = Dark Carnival
		| hr = Mračni Karneval
		| ru = Мрачный карнавал
		| zh = 黑色狂欢节
		}}
| DC2 maps = {{#switch: {{language}}
		| #default = 1. The Highway</br>2. The Fairground</br>3. The Coaster</br>4. The Barns</br>5. The Concert
		| hr = 1. Autocesta</br>2. Sajmište</br>3. Brdska željeznica</br>4. Barnovi</br>5. Koncert
		| ru = 1. Автострада</br>2. Базарная площадь</br>3. Американские горки</br>4. Сараи</br>5. Концерт
		| zh = 1. 高速公路</br>2. 游乐场</br>3. 过山车</br>4. 谷仓</br>5. 音乐会
		}}

| SF | Swamp Fever  = {{#switch: {{language}}
		| #default = Swamp Fever
		| hr = Močvarna Groznica
		| ru = Болотная лихорадка
		| zh = 沼泽激战
		}}
| SF maps = {{#switch: {{language}}
		| #default = 1. Plank Country</br>2. The Swamp</br>3. Shanty Town</br>4. The Plantation
		| hr = 1. Plank Country</br>2. Močvara</br>3. Grad straćare</br>4. Plantaža
		| ru = 1. Дощатые задворки</br>2. Болото</br>3. Трущобы</br>4. Плантация
		| zh = 1. 乡村</br>2. 沼泽</br>3. 贫民窟</br>4. 种植园
		}}

| HR | Hard Rain = {{#switch: {{language}}
		| #default = Hard Rain
		| hr = Teška Kiša
		| ru = Жуткий ливень
		| zh = 暴风骤雨
		}}
| HR maps = {{#switch: {{language}}
		| #default = 1. The Milltown</br>2. The Sugar Mill</br>3. Mill Escape</br>4. Return To Town</br>5. Town Escape
		| hr = 1. Mlinski grad</br>2. Tvornica šećera</br>3. Bijeg iz mlina</br>4. Povratak u grad</br>5. Bijeg iz grada
		| ru = 1. Городишко при заводе</br>2. Сахарный завод</br>3. Бегство с завода</br>4. Возвращение в город</br>5. Бегство из города
		| zh = 1. 密尔城</br>2. 糖厂</br>3. 逃离工厂</br>4. 重返小镇</br>5. 逃离小镇
		}}

| TP2 | The Parish = {{#switch: {{language}}
		| #default = The Parish
		| hr = Župa
		| ru = Жертва
		| zh = 教区
		}}
| TP2 maps = {{#switch: {{language}}
		| #default = 1. The Waterfront</br>2. The Park</br>3. The Cemetery</br>4. The Quarter</br>5. The Bridge
		| hr = 1. Obala</br>2. Park</br>3. Groblje</br>4. Četvrt</br>5. Most
		| ru = 1. Берег</br>2. Парк</br>3. Кладбище</br>4. Квартал</br>5. Мост
		| zh = 1. 码头</br>2. 公园</br>3. 墓地</br>4. 特区</br>5. 桥
		}}

| CS | Cold Stream = {{#switch: {{language}}
		| #default = Cold Stream
		| hr = Hladni Potok
		| ru = Холодный ручей
		| zh = 刺骨寒溪
		}}
| CS maps = {{#switch: {{language}}
		| #default = 1. Alpine Creek</br>2. South Pine Stream</br>3. Memorial Bridge</br>4. Cut-throat Creek
		| hr = 1. Alpski potok</br>2. Južni Pine Stream</br>3. Memorijalni most</br>4. Prokleti potok <!-- Not sure if the South Pine Stream is a place, if not then it should be "Južni Borov potok" -->
		| ru = 1. Альпийский ручей</br>2. Южный хвойный ручей</br>3. Памятный мост</br>4. Узкий пролив
		| zh = 1. 高山小溪</br>2. 松木之河</br>3. 纪念大桥</br>4. 残酷溪流
		}}

| L4DOG | l4dog | l4dOG = {{#switch: {{language}}
		|#default = '''Campaigns originally from {{l4d|4}} + The Last Stand Community Update'''
		| hr = '''Kampanje izvorno iz {{l4d|4}} + ažuriranje zajednice The Last Stand'''
		| ru = '''Кампании из {{l4d|4}} + обновление сообщества Последний рубеж'''
		| zh = '''战役最初来自 {{l4d|4}} + “最后一刻”社区更新
		}}

| TLS2| The Last Stand 2 = {{#switch: {{language}}
		| #default = The Last Stand (Campaign)
		| hr = The Last Stand (kampanja)
		| ru = Последний рубеж (Кампания)
		| zh = 临死一搏（战役）
		}}
| TLS2 maps = {{#switch: {{language}}
		| #default = 1. The Junkyard</br>2. Lighthouse Finale
		| hr = 1. Smetlište</br>2. Finale svjetionika
		| ru = 1. Свалка</br>2. Маяк
		| zh = 1. 废物场</br>2. 灯塔终章
		}}
| TLS2 popup = {{#switch: {{language}}
		| #default = The Last Stand (Campaign, PC only, part of The Last Stand Community)
		| hr = The Last Stand (kampanja, samo PC, dio zajednice The Last Stand)
		| zh = 临死一搏（战役，仅 PC，“最后一刻”社区更新的一部分）
		}}
}}</onlyinclude></includeonly>