Перевод статей на другие языки

From Valve Developer Community
Jump to: navigation, search
English Deutsch Español Français Italiano 简体中文
Shortcut:
VDC:AL


На данной странице представлена справочная информация по переводу Valve Developer Community на другие языки.

Перевод статьи

Переводить статьи легко, если вы хорошо владеете языком, на котором написана статья, но не стоит переводить "слово-в-слово". Множество статей при буквальном переводе на другой язык теряют смысл и выглядят неэстетично с точки зрения грамматики.

Требования к названию

Очень важно, чтобы статья, категория или раздел в своём имени содержали только ASCII-символы; их названия должны соответствовать формату "Английское название:аббревиатура языка", т.е., заголовок должен быть на английском языке, затем после двоеточия - двухбуквенный языковой код в формате ISO 639-2 alpha-2.

Пример: [[Command Line Options:ru]]

Основной причиной использования английских названий статей являются технические ограничения программного обеспечения VDC. Страницы, категории и подкатегории с символами другого языка (не английского) не записываются корректно в базе данных. Конечно, использовать текст на другом языке в содержании статьи можно, но название статьи должно содержать только английские символы, вернее, символы ASCII-кодировки.

Примечание:Страницы на английском языке не должны иметь в своем имени сокращения :en

Создание ссылок

Шаблон Otheralng2 создает создает строку из флагов вверху-справа страницы. Пример использования:

{{otherlang2
|en = Pagename
|es = Pagename:es
|de = Pagename:de
|jp = Pagename:jp
}}

Шаблон должен находиться самым первым на странице. Перед ним не должно быть текста! Кроме того, желательно, чтобы вы обновили шаблон на всех страницах на других языках, а не только на английском и национальном языках.

Совет:
При добавлении шаблона Otherlang2 на страницы шаблонов, не забывайте выделять его тегами <noinclude></noinclude> для корректного отображения страниц, на которых используется это шаблон.


Доступные языки

Все доступные языки можно найти в этой категории.

Чтобы ваш язык находился в этой категории, добавьте в категорию вашего языка следующую строку:

[[Category:Languages]]

Заключение

Данная инструкция не является полностью исключающей, но упрощает работу с VDC, когда все следуют одному методу использования шаблонов, поэтому все статьи данной Вики будут однозначны на всех языках.