User:Pb75/sandbox

From Valve Developer Community
Revision as of 15:42, 19 November 2005 by Pb75 (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

French Localization Bugs

Moved to French_Localization_Bugs. 04:57, 9 Nov 2005 (PST)

Localization of HL2 Third Party Mods

This applies both to developpers who wish to release a multilingual mod and to translators who begin work on a released mod.

Process

  • Determine the need for a localized version
  • Identify the resources requiring localization
Issues with cost: translation volume, new voice recording
  • Identify the files that need to be added or changed: weapons, dialogs,
  • Preparing the mod files: tokenization
  • Translation and reuse of existing translations ([english])
  • Testing
  • Clipped strings
  • Special case: languages not supported in Steam
more translation (HL2) and override the language (see Ts2do's tip)
  • Tips - \n, tokenize eveything, encoding, test tips TEST FRENCH***, resizing panels


Minerva:fr draft translation

Moved to Minerva:fr.

Steam Game Install and Launch

(all screens are taken from the Nov 10, 2005 build)

Bug 8.1.fr
  • Update all disk space related text labels (list below) with localization tokens and insert the text label and the correct text in the relevant translation table.
  • in InstallSubChooseApps.res: InstallSizeLabel, DriveSpaceLabel
  • in InstallSubChooseApps_SingleApp.res: InstallSizeLabel, DriveSpaceLabel
  • in SubGamePropertiesContentPage.res: DiskUsageInfo
  • Potential issues: check string clipping after the update
  • Status: outstanding
  • Queries:
Bug 8.2.fr
  • Screen(s): Image:Steam_FR_game_002.jpg
  • Bug type: Translation - mistranslation
  • Bug description: Means creating files of the cache for the local games or creating local files of the cache for the games whereas it should mean creating files of the local game cache
  • Incorrect text: Création de fichiers de cache de jeux locaux...
  • Correct text: Création de fichiers du cache de jeu local...
  • Fix: Update the translation of the #Steam_Install_StartCacheLoading label
  • Potential issues:
  • Status: outstanding
  • Queries:
Bug 8.3.fr
  • Screen(s): Image:Steam_FR_game_002.jpg
  • Bug type: Layout - clipped string
  • Bug description: The StatusLabel text is clipped when installing game titles over 10 characters in length.
  • Fix: Move the field north and allow the text to wrap to a second line.
  • Alternative Fix: Remove the game title variable from the text label.
  • Potential issues: Check clipping
  • Status: outstanding
  • Queries:
Bug 8.4.fr
  • Screen(s): Image:Steam_FR_game_003.jpg
  • Bug type: Layout - clipped string
  • Bug description: The Add Shortcut to desktop text is clipped when installing most game titles over 11 characters in length.
  • Fix: Allow the text to wrap to a second line.
  • Alternative Fix: Remove the game title variable from the text label.
  • Potential issues: Check clipping
  • Status: outstanding
  • Queries:
Bug 8.5.fr
  • Screen(s): Image:Steam_FR_game_003.jpg
  • Bug type: Translation - mistranslation
  • Bug description: poor translation of the Steam_CDKeyConversionConfirmList text label // unnecessary punctuation
  • Incorrect text: 'Mes jeux' Steam
  • Correct text: Mes jeux de Steam
  • Fix: Update the translation of the #Steam_CDKeyConversionConfirmList label
  • Potential issues:
  • Status: outstanding
  • Queries:
Bug 8.6.fr
  • Screen(s): Image:Steam_FR_game_004.jpg and Image:Steam_FR_game_006.jpg
  • Bug type: Translation - mistranslation
  • Bug description: Severe mistranslation. Means Update the information instead of Information about the updates
  • Incorrect text: Mettre à jour les infos
  • Correct text: Infos de mise à jour
  • Fix:
  • Update the translation of the Steam_UpdateNews_Title label (UpdateNewsDialog.res)
  • Update the translation of the Steam_UpdateNewsButton label (JoinGameDialogExpanded.res etc)
  • Potential issues:
  • Status: outstanding
  • Queries:
Bug 8.7.fr
  • Screen(s): Image:Steam_FR_game_004.jpg
  • Bug type: Layout - clipped string
  • Bug description: The SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay text is clipped when installing game titles over 10 characters in length.
  • Fix: Modify the translation
Current text: Préparation pour le lancement de <game_title>
New text: Préparation du lancement de <game_title>
  • Alternative Fix 1: Rearrange the dialog and allow the text to wrap to a second line.
  • Alternative Fix 2: Remove the game title variable from the text label.
  • Potential issues: Check clipping.
  • Status: outstanding
  • Queries:
Bug 8.8.fr
  • Screen(s): Image:Steam_FR_game_005.jpg
  • Bug type: Translation - mistranslation
  • Bug description: Severe spelling mistake. Means Ready-to-play instead of Ready to play
  • Incorrect text: Prêt-à-jouer
  • Correct text: Prêt à jouer
  • Fix: Update the translation of the relevant label.
  • Potential issues:
  • Status: outstanding
  • Queries:
Bug 8.9.fr
  • Means Launch the options instead of Options for the launch
  • Means Only advanced users have access to the options instead of Only advanced users should use the options
  • Incorrect text 1: Lancer les options
  • Correct text 1: Options de lancement
  • Incorrect text 2: Seuls les utilisateurs avancés ont accès à ces options.
  • Correct text 2: Options réservées aux utilisateurs avancés.
  • Fix: Update the translation of the LaunchOptionsDialog and Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly text labels in LaunchOptionsDialog.res
  • Potential issues: Check text clipping.
  • Status: outstanding
  • Queries:
Bug 8.10.fr
  • Screen(s): Image:Steam_FR_game_008.jpg
  • Bug type: Translation - incorrect translation (consistency and grammar)
  • Bug description: Inconsistent and grammatically incorret translations.
  • Incorrect text (NeverUpToDateInfo): {Les contenus de ce jeu ne seront pas téléchargés automatiquement.)
  • Correct text: {Le contenu de ce jeu ne sera pas téléchargé automatiquement.)
  • Incorrect text (AlwaysUpToDateInfo): {Le jeu et les mises à jour de ce jeu seront téléchargées automatiquement dès qu'elles sont disponibles.)
  • Correct text: {Le jeu et ses mises à jour seront téléchargés automatiquement dès qu'ils sont disponibles.)
  • Fix: Update the translation of the #Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo and #Steam_GameProperties_NeverUpdateInfotext labels in gameproperties_updates.res.
  • Correct the line break in Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo
  • Potential issues: Check text clipping.
  • Status: outstanding
  • Queries:
Bug 8.11.fr
  • Screen(s): Image:Steam_FR_game_008.jpg
  • Bug type: Layout - clipped string
  • Bug description: The Steam_Game_UpdateNewsURL label is clipped when the game title is too long.
  • Incorrect text : Afficher l'historique de la mise à jour de <game title>.
  • Correct text: Afficher les infos de mise à jour de <game title>
  • Fix: Update the translation of the Steam_Game_UpdateNewsURL text label.
  • Potential issues: Check text clipping.
  • Status: outstanding
  • Queries:
Bug 8.12.fr
  • Layout - clipped strings and untidy line breaks
  • Translation - inconsistent translations
  • Bug description: The text labels in the buttons were translated inconsistently with other Steam translations. This also makes the the translations unnecessary long and creates text clipping.
  • Incorrect text (Steam_BackupGameFiles): Sauvegarde des fichiers du jeu...
  • Correct text: Sauvegarder les fichiers du jeu... (see #Bug 7.4.fr)
  • Incorrect text (Steam_DeleteLocalGameContent): Effacement des fichiers du jeu sur l'ordinateur...
  • Correct text: Supprimer le contenu local...
  • Incorrect text (Steam_Game_VerifyGameFiles): Vérification de l'intégrité du cache du jeu...
  • Correct text: Vérifier l'intégrité du cache du jeu...
  • Fix:
  • Update the translation of relevant text labels in gameproperties_localfiles.res.
  • Correct the line breaks in the Delete local content confirmation dialog
  • Potential issues: Check text clipping.
  • Status: outstanding
  • Queries:
Bug 8.13.fr
  • Screen(s): Image:Steam_FR_game_010.jpg
  • Bug type: Layout - clipped string
  • Bug description: The text label is clipped when installing games with long titles.
  • Incorrect text: n/a
  • Correct text: n/a
  • Fix: Move the field north and allow the text to wrap to a second line.
  • Alternative Fix: Remove the game title variable from the text label.
  • Potential issues: Check text clipping.
  • Status: outstanding
  • Queries:
Retrieved from "https://developer.valvesoftware.com/w/index.php?title=User:Pb75/sandbox&oldid=16954"