User:Pb75/sandbox: Difference between revisions

From Valve Developer Community
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
Line 29: Line 29:
[[Category:HL2_Third_Party_Mods]]
[[Category:HL2_Third_Party_Mods]]


Moved to [[MINERVA:fr]].
Moved to [[Minerva:fr]].


==Introduction==
----
Oppressant. Littéraire. Brutal. Expérimental.
 
Se déclinant en une série d'épisodes se déroulant dans l'univers de Half-Life 2, MINERVA n’est pas une modification tout à fait comme les autres. Le premier épisode, baptisé Metastasis et rassemblant les trois premières cartes de la série, est en cours de développement par Adam Foster. La première carte, Carcinogenesis, a été publiée le 2 septembre 2005.
 
Les épisodes sont liés par une trame commune, qui, bien que basée sur l’univers de Half-Life 2, contient des éléments additionnels. Les joueurs remarqueront sans doute l'influence des titres comme [[Wikipedia:Marathon_%28computer_game%29|Marathon]] et la série [[Wikipedia:System Shock|System Shock]]. Parmi les  petites touches distinctives de MINERVA, on peut citer les instructions énigmatiques envoyées au personnage principal par un mystérieux contact, qui revient ici après une première apparition dans [[Someplace Else]], une carte fort populaire conçue pour le moteur Half-Life 1.
 
==Téléchargement==
 
* [http://www.hylobatidae.org/minerva/filegoatmatic.php?id=3 Téléchargement de Metastasis] – ce script est conçu pour sélectionner automatiquement le meilleur site mirroir et, pour l’instant, il n’y a pas  de limitation de la bande passante. Plus besoin d'attendre ou de s'abonner à des sites de téléchargement !
 
* [http://www.filerush.com/download.php?target=metastasis-1.zip Téléchargement Bittorrent] – offert par Filerush.com.
 
==Voir aussi==
 
* Un petit [http://www.hylobatidae.org/minerva/ site dédié à MINERVA] est disponible depuis quelques mois. Vous y trouverez entre autres des indices qui jetteront un peu de lumière sur l’intrigue bien mystèrieuse.
* [http://tenfourmaps.telefragged.com/php/review.php?gameid=hl2&levid=MinMetastasis Critique sur le site Ten Four Maps], qui donne à Minerva: Metastasis le Gold Award.
* {{moddb|5803}}
 
{{otherlang:fr}} {{otherlang:fr:en|MINERVA}} {{otherlang:fr:es|MINERVA:es}}

Revision as of 07:48, 19 November 2005

French Localization Bugs

Moved to French_Localization_Bugs. 04:57, 9 Nov 2005 (PST)

Localization of HL2 Third Party Mods

This applies both to developpers who wish to release a multilingual mod and to translators who begin work on a released mod.

Process

  • Determine the need for a localized version
  • Identify the resources requiring localization
Issues with cost: translation volume, new voice recording
  • Identify the files that need to be added or changed: weapons, dialogs,
  • Preparing the mod files: tokenization
  • Translation and reuse of existing translations ([english])
  • Testing
  • Clipped strings
  • Special case: languages not supported in Steam
more translation (HL2) and override the language (see Ts2do's tip)
  • Tips - \n, tokenize eveything, encoding, test tips TEST FRENCH***, resizing panels


Minerva:fr draft translation

Moved to Minerva:fr.

Retrieved from "https://developer.valvesoftware.com/w/index.php?title=User:Pb75/sandbox&oldid=16951"