Zh-tw/Developer console: Difference between revisions

From Valve Developer Community
Jump to navigation Jump to search
Line 60: Line 60:
控制台中可輸入的內容分為控制指令與控制變數兩種。
控制台中可輸入的內容分為控制指令與控制變數兩種。


''控制指令''通常藉由輸入參數給某些程式函式並執行之，但不把參數的內容保留下來。
''控制指令'' 通常藉由輸入參數給某些程式函式並執行之，但不把參數的內容保留下來。


''Console variables'' store the last parameters like a global setting. Console variables can only have one parameter, which can be a number or string; it depends on the game code how these values are interpreted. A lot of console variables act like triggers, 0 usually means off and 1 means on (e.g. <code>cl_showfps</code>). To see the current value of a console variable just type the name without any parameters.
''控制變數'' 將最後指定的參數當作全域設定來儲存。控制變數只能擁有一個參數，其可以是數字或字串；這是由遊戲程式碼來決定他們值為哪種型態。很多控制變數扮演觸發器，0通常為關閉，1為開啟（如：<code>cl_showfps</code>）。想要知道控制變數目前的值為多少，只需輸入控制變數的名稱而不接任何的參數即可。


Most console commands and variables have prefixes in their name to show the subsystem they belong to, but this isn't always the case, especially for commands coming from Half-Life 1, where the old name was kept unchanged.
大部分的控制指令和變數在它們名稱有字首，這代表它們屬於哪個子系統，但並不是總是這樣，特別是從戰慄時空一來的指令，舊名稱被保留著而沒有改變。


Commonly used console command prefixes are:
通常使用的控制指令和變數的字首為：
{|
{|
| <code>ai_</code> || single player AI
| <code>ai_</code> || 單人遊戲AI
|-
|-
| <code>cc_</code> || close caption system
| <code>cc_</code> || 隱藏式字幕系統
|-
|-
| <code>cl_</code> || multiplayer client
| <code>cl_</code> || 多人遊戲客戶端
|-
|-
| <code>demo_</code> || demo playback
| <code>demo_</code> || Demo記錄
|-
|-
| <code>disp_</code> || terrain displacement maps
| <code>disp_</code> || 地形置換的地圖
|-
|-
| <code>dsp_</code> || audio DSP settings
| <code>dsp_</code> || 聲音（DSP）設定
|-
|-
| <code>ent_</code> || entity control/debug
| <code>ent_</code> || 實體控制/除錯
|-
|-
| <code>fire_</code> || firing entity events
| <code>fire_</code> || 射擊實體事件
|-
|-
| <code>fog_</code> || fog renderer
| <code>fog_</code> || 迷霧呈現
|-
|-
| <code>g_</code> || single player game
| <code>g_</code> || 單人遊戲
|-
|-
| <code>hltv_</code> || Half-Life TV
| <code>hltv_</code> || Half-Life TV
|-
|-
| <code>host_</code> || host system
| <code>host_</code> || 用戶端系統
|-
|-
| <code>hud_</code> || client HUD
| <code>hud_</code> || 客戶端的抬頭顯示介面
|-
|-
| <code>joy_</code> || joystick input
| <code>joy_</code> || 搖桿控制
|-
|-
| <code>log_</code> || logging system
| <code>log_</code> || 日誌系統
|-
|-
| <code>m_</code> || mouse input
| <code>m_</code> || 滑鼠控制
|-
|-
| <code>mat_</code> || material system
| <code>mat_</code> || 材質系統
|-
|-
| <code>mp_</code> || multiplayer game (server)
| <code>mp_</code> || 多人遊戲（伺服端）
|-
|-
| <code>nav_</code> || navigation graphs
| <code>nav_</code> || 導航網絡圖
|-
|-
| <code>net_</code> || engine networking
| <code>net_</code> || 網路引擎
|-
|-
| <code>npc_</code> || single player game NPCs
| <code>npc_</code> || 單人遊戲NPC
|-
|-
| <code>phys_</code> || physics system
| <code>phys_</code> || 物理系統
|-
|-
| <code>r_</code> || video renderer
| <code>r_</code> || 影像呈現
|-
|-
| <code>rcon_</code> || remote control access
| <code>rcon_</code> || 遠端控制存取
|-
|-
| <code>sk_</code> || player skill / difficulty
| <code>sk_</code> || 遊戲難易度
|-
|-
| <code>snd_</code> || sound system
| <code>snd_</code> || 音效系統
|-
|-
| <code>sv_</code> || server settings (engine)
| <code>sv_</code> || 伺服端設定（引擎）
|-
|-
| <code>v_</code> || client view
| <code>v_</code> || 客戶端視圖
|-
|-
| <code>vgui_</code> || VGUI
| <code>vgui_</code> || VGUI
|-
|-
| <code>voice_</code> || ingame player voice
| <code>voice_</code> || 語音
|-
|-
| <code>vprof_</code> || code profiler
| <code>vprof_</code> || profiler程式碼
|-
|-
| <code>wc_</code> || WorldCraft/Hammer helpers
| <code>wc_</code> || WorldCraft/Hammer（場景編輯器）幫手
|}
|}


如果您忘了指令或變數完整的名稱，使用<code>find <部分名稱></code>會顯示所有的指令或變數名稱中有包含所給的部份名稱。


If you forgot the exact name of a command or variable, <code>find <substring></code> shows all commands containing a given substring.
使用<code>help <指令或變數名稱></code>指令會顯示幫助訊息。
 
The command <code>help <command></code> shows help text for a given command (if available).


==See Also==
==See Also==

Revision as of 07:56, 31 December 2006

總覽

Developer-console.jpg

在進行關卡或模組時，開發模式控制台允許您輸入控制指令給Source引擎來進行測試。 在控制台輸入help會告訴您一些指示。

藉由輸入find <部分字串>用來尋找跟控制指令或控制變數相關的指令（例如：輸入find npc將會顯示出NPC除錯指令的清單，像是npc_go和npc_create）。

介紹

開發模式控制台是開發者一個基本的工具，用來對程式碼進行除錯或讓使用者能自訂他們的想要的功能（無敵、飛行等等）。控制台是輸出入的文字模式，在遊戲運作期間接受執行命令或是改變全域變數的設定。

開啟命令列控制台

以下是開啟命令列控制台的步驟：

  1. 開啟遊戲或模組。
  2. 點選主選單中的選項。
  3. 點選鍵盤標籤。
  4. 點選進階...按鈕。
  5. 將啟用設計者命令列(~)打勾。
  6. 確認。

接者，命令列控制台可以藉由按鍵盤上的~（蚯蚓符號，在ESC鍵的下方）來開啟或關閉。

Template:Note:zh-tw

命令列控制台也可以藉由加入參數-dev與-console執行遊戲來開啟。（開發者應該永遠使用-dev來開啟遊戲）

如果Source引擎是藉由參數的方式來開啟命令列控制台，在進入主選單時控制台就會自動出現。

使用-condebug開啟遊戲會將所有的控制台內容紀錄在您遊戲資料夾中的console.log裡。

輸入指令

指令被輸入在控制台下的輸入欄裡。當輸入完新指令後，按下<Return>或點選Submit按鈕進行執行。

一個指令有他獨特的識別名稱與一串可選擇的參數，每個參數中間使用<Space>鍵分開。

Template:Note:zh-tw

語法： 命令 <參數一> [<參數一>]。舉個例子： 

]bind mouse1 +attack
]map dm_lockdown

如果參數本身包含空格<Space>，則參數必須使用雙引號包起來： 

]bind h "say hello world"
]name "Gordon Freeman"

控制台將最後被執行的指令給儲存起來，藉由上鍵<UpArrow>與下鍵<DownArrow>將其出現到輸入欄裡。您能壓住對位鍵<Tab>來選擇一串清單可能的指令來完成一個指令（如果控制台找到多數符合對象）。某些指令也（如：map，load等等）提供自動完成第一個參數。

指令與變數

控制台中可輸入的內容分為控制指令與控制變數兩種。

控制指令 通常藉由輸入參數給某些程式函式並執行之，但不把參數的內容保留下來。

控制變數 將最後指定的參數當作全域設定來儲存。控制變數只能擁有一個參數，其可以是數字或字串；這是由遊戲程式碼來決定他們值為哪種型態。很多控制變數扮演觸發器，0通常為關閉，1為開啟（如：cl_showfps）。想要知道控制變數目前的值為多少，只需輸入控制變數的名稱而不接任何的參數即可。

大部分的控制指令和變數在它們名稱有字首，這代表它們屬於哪個子系統，但並不是總是這樣，特別是從戰慄時空一來的指令，舊名稱被保留著而沒有改變。

通常使用的控制指令和變數的字首為：

ai_ 單人遊戲AI
cc_ 隱藏式字幕系統
cl_ 多人遊戲客戶端
demo_ Demo記錄
disp_ 地形置換的地圖
dsp_ 聲音（DSP）設定
ent_ 實體控制/除錯
fire_ 射擊實體事件
fog_ 迷霧呈現
g_ 單人遊戲
hltv_ Half-Life TV
host_ 用戶端系統
hud_ 客戶端的抬頭顯示介面
joy_ 搖桿控制
log_ 日誌系統
m_ 滑鼠控制
mat_ 材質系統
mp_ 多人遊戲（伺服端）
nav_ 導航網絡圖
net_ 網路引擎
npc_ 單人遊戲NPC
phys_ 物理系統
r_ 影像呈現
rcon_ 遠端控制存取
sk_ 遊戲難易度
snd_ 音效系統
sv_ 伺服端設定（引擎）
v_ 客戶端視圖
vgui_ VGUI
voice_ 語音
vprof_ profiler程式碼
wc_ WorldCraft/Hammer（場景編輯器）幫手

如果您忘了指令或變數完整的名稱，使用find <部分名稱>會顯示所有的指令或變數名稱中有包含所給的部份名稱。

使用help <指令或變數名稱>指令會顯示幫助訊息。

See Also

Template:Otherlang:en Template:Otherlang:en:ru, Template:Otherlang:en:jp, Template:Otherlang:en:pl, Template:Otherlang:en:es

Retrieved from "https://developer.valvesoftware.com/w/index.php?title=Zh-tw/Developer_console&oldid=48781"