Valve Developer Community:Fr/Alternative Languages

Cette page sert de référence en ce qui concerne la traduction d'une page vers une autre langue dans le Valve Developer Community.

Traduire votre page

Pour traduire une page, vous devez avoir nécessairement des connaissances en ce qui concerne la langue concernée (donc l'écrire parfaitement pour l'élaboration des tutoriels), et la langue dans laquelle la page y est écrite principalement.

Schéma des noms et titres requis

Il est important pour une page, que les catégories, titres, etc contiennent seulement des caractères ASCII avec comme par exemple le format "Titre en anglais:Abrévation de la langue". C'est à dire que le titre original doit être gardé en anglais, suivit de deux points (":"), puis l'abréviation de la langue avec le code de l'ISO 639-2 alpha-2. Par exemple Command Line Options:jp pour le japonais (jp).

La raison à cela est partiellement due à une limitation technique du VDC où le logiciel s’exécute. Les pages, les catégories, les tires, etc comportant des caractères non-anglais (comme par exemple "д", "к", ou "ỹ") ont un risque d'une mauvaise sauvegarde sur la base de données. Ce n'est pas un problème d'utilisation d'un écrit autre que l'anglais qui pose problème, mais les titres, catégories, etc ne peuvent contenir des caractères ne faisant pas parti d'une forme ASCII.

Note: Les articles originaux, c'est à dire en anglais, ne possèdent pas ":en" à la fin de leur titre, car ils n'en ont pas besoin.

Ajout de liens

Template:Otherlang2 génère une liste de drapeaux correspondant à la langue en haut de la page. Utilisez-le comme ceci :

{{otherlang2
|title = Titre de la page (le titre traduit dans la langue désirée) sans le suffixe correspondant à la langue.
|es = Destination page:es
|de = Destination page:de
|jp = Destination page:jp
}}

Note:Par exemple, cette page que vous lisez en ce moment même en français comporte cette forme : |title = Valve Developer Community : Langues Alternatives

Cette partie doit être absolument la première partie textuel de votre page ! Il est aussi nécessaire d'ajouter la modification aux autres pages des différentes langues, pour que votre page soit accessible directement depuis ces dernières, et pas seulement la votre et celle en anglais. Pour une page en français, ajoutez la ligne |fr = Destination page:fr parmi celles déjà crées dans les autres pages traduites. (En remplaçant "Destination page" par le titre en anglais original. Ce qui donnerait sur les autres pages pour celle-ci : |fr = Valve Developer Community:Alternative Languages:fr)

Pour plus de détails, voir Template:Otherlang2.

Langues disponibles

La liste des langues disponibles pour les traductions se trouvent dans la catégorie des langues. Pour avoir votre page dans la catégorie de votre langue, par exemple le rassemblement des pages en français, mettez en bas de votre page :

[[Category:Langue]]

Par exemple, cette page même, possède à sa fin "[[Category:French]]" qui redirige vers les pages françaises.

Notes Finales

Ce guide n'est pas définitif, mais il aide à faciliter, et rendre les choses plus claires dans l'élaboration des pages. En suivant cette méthode, le wiki pourra avancer en restant organisé et propre pour tous et dans toutes les langues.