Ru/Getting Started: Difference between revisions

Revision as of 21:43, 3 September 2006

Template:Totranslate:ru Template:Меню первой комнаты

Сначало необходимо запустить Хаммер, редактор уровней для Source:

Два раза щелкните на Source SDK в меню Steam Доступные игры. (Если Source SDK непоказан в меню Доступные игры, перейдите в меню Вид - Инструменты и учтановите его там.)
Выберите игру для которой вы хотите создать карту из списка Current Game в Source SDK Launcher.
Теперь два раза щелкните на Hammer Editor чтобы запустить его.

Запустите редактор Хаммер в режиме Half-Life 2: Deathmatch используя эти шаги.

Хаммер должен запуститься с пустым окном, готовый для использования.

Выберите New из меню File чтобы создать пустую карту.

Пустая карта создана и вы готовы начать строительство.

Pick New from the File Menu to create a blank map.

A new map, ready for level creation.

Template:NavBar:ru Template:Otherlang:ru Template:Otherlang:ru:en

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {{меню первой комнаты}}
-The first thing to do is launch '''Hammer''', the level editor for Source:
+Сначало необходимо запустить '''Хаммер''', редактор уровней для Source:
-# Double-click '''Source SDK''' in the Steam '''Play Games''' menu. (If '''Source SDK''' doesn't show up in the '''Play Games''' menu, go to the '''View - Tools''' menu and install it there.)
+# Два раза щелкните на '''Source SDK''' в меню Steam '''Доступные игры'''. (Если '''Source SDK''' непоказан в меню '''Доступные игры''', перейдите в меню '''Вид - Инструменты''' и учтановите его там.)
-# Select the game you wish to map for from the '''Current Game''' from the dropdown list in the Source SDK Launcher.
+# Выберите игру для которой вы хотите создать карту из списка '''Current Game''' в Source SDK Launcher.
-# Now double-click '''Hammer Editor''' to launch it.
+# Теперь два раза щелкните на '''Hammer Editor''' чтобы запустить его.
-[[Image:game_config_set.png|thumb|left|400px|Launch the Hammer Editor in Half-Life 2: Deathmatch mode by following these steps.]]{{clr}}
+[[Image:game_config_set.png|thumb|left|400px|Запустите редактор Хаммер в режиме Half-Life 2: Deathmatch используя эти шаги.]]{{clr}}
-The Hammer editor should now launch, and start with a blank window, ready to use.
+Хаммер должен запуститься с пустым окном, готовый для использования.
-Pick '''New''' from the '''File''' menu to create an empty map.
+Выберите '''New''' из меню '''File''' чтобы создать пустую карту.
-An empty, blank map is created, and you are ready to start building.
+Пустая карта создана и вы готовы начать строительство.
 [[Image:hammer_newwindow.jpg|thumb|300px|left|Pick New from the File Menu to create a blank map.]]

Ru/Getting Started: Difference between revisions

Revision as of 21:43, 3 September 2006

Navigation menu

Search