Category talk:Zh/Level Design: Difference between revisions

Revision as of 06:12, 16 January 2022

关于brush应该是翻译成笔刷画笔，或是固体

呃。。刚刚才发现，block被重定向到brush.. 那就叫固体吧

大佬也说没必要那么在意底层实现。

这里引用一段原文:

"Start by creating a brush and texturing it with tools/toolstrigger. Now select the brush and press CTRL + T, or right-click the brush and select Tie To Entity"

这么看来，若是经常用锤子的作者的话会发现，翻译成把固体转换成实体差不多意思会更通顺一点。

--Uco.Nevermind 05:01, 16 January 2022 (PST)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-== 一点点个人想法 ==
-在翻译的时候，我发现毛子的文章有时候写的还比英文多点。
-所以我想。。如果是中文母语者的话，可以多多补充或者单独写一些中文文章。
-因为我觉得国内也不缺少地图和插件的创作者，每个人的经验都十分宝贵。
-作为一个翻译者，我同样也可以翻译过去并排版。
-这样也许可以吸引一些外语没那么流利的国内modder起步。
-哦对，要有毛子语好一点的回头把多的也翻一下
-	--Uco.Nevermind 23:32, 12 January 2022 (PST)
 == 关于brush应该是翻译成笔刷画笔，或是固体 ==
-一般来讲是不会翻译成'''固体'''的，但 brush entities 比较通用的叫法却是'''固体实体'''。
+呃。。刚刚才发现，block被重定向到brush.. 那就叫固体吧
-这确实可能是比较早期的翻译错误， brush entities 也确实像是有固体特性的实体
+大佬也说没必要那么在意底层实现。
-但这里提到的brush和block却存在很大的区别。
+这里引用一段原文:
-关于'''笔刷'''或是'''画笔'''，这里不做严格的规范，不然翻译工作很难进行。
+"Start by creating a brush and texturing it with tools/toolstrigger. Now select the brush and press CTRL + T, or right-click the brush and select Tie To Entity"
-但若是中文阅读者请注意这两个可能提到的是同一个东西。
+这么看来，若是经常用锤子的作者的话会发现，翻译成把固体转换成实体差不多意思会更通顺一点。
---Uco.Nevermind 04:37, 16 January 2022 (PST)
-呃。。刚刚才发现，block被重定向到brush.. 那就叫固体吧
 	--Uco.Nevermind 05:01, 16 January 2022 (PST)

Category talk:Zh/Level Design: Difference between revisions

Revision as of 06:12, 16 January 2022

关于brush应该是翻译成笔刷画笔，或是固体

Navigation menu

Search