Valve Developer Community:Fr/Alternative Languages: Difference between revisions
m (plus clair) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
Cette page est une référence afin d'avoir des langues alternatives dans la Communauté des Développeurs de Valve (VDC). | |||
== Traduction de votre page == | |||
Traduire la page que vous voulez devrait être simple si vous êtes à l'aise dans une langue. Cet article ne traite pas en profondeur de la traduction des articles. | |||
=== Règle de nommage obligatoire === | |||
Il est important que le titre d'une page, d'une catégorie ou d'un article ne contienne que des caractères [[Wikipedia:ASCII|ASCII]] au format "Titre en anglais:Suffixe de langue". C'est à dire que le titre original doit être gardé en anglais, suivit de deux points (":"), puis du suffixe de la langue selon la norme [[Wikipedia:ISO 639-2|ISO 639-2 alpha-2]]. Par exemple [[Command Line Options:jp]] pour le japonais (jp). | |||
Ceci est en partie dû à une limitation technique du logiciel sur lequel la VDC s’exécute. Les pages, les titres et les catégories comportant des caractères non-anglais (comme par exemple "д", "к", ou "ỹ") ne sont pas sauvegardés correctement dans la base de données. Il n'y a aucun problème à utiliser du texte non-anglais dans le contenu des pages, mais les titres de page/article ne peuvent pas contenir ces caractères non-anglais et non-[[Wikipedia:ASCII|ASCII]]. | |||
{{note| Les articles anglais étant souvent les originaux, ils n'ont pas besoin du tag ":en" à la fin de leur titre}} | |||
== Ajouter des liens == | |||
Le modèle [[Template:Otherlang2]] génère une rangée de drapeaux en haut à droite de la page. Utilisez-le comme ceci : | |||
[[Template:Otherlang2]] génère une | |||
<pre><nowiki> | <pre><nowiki> | ||
{{otherlang2 | {{otherlang2 | ||
|title = Titre de | |title = Titre localisé de cette page (titre de la page dans son propre langage) sans le suffixe de langue. | ||
| | |fr = Page de destination:fr | ||
|de = | |de = Page de destination:de | ||
|jp = | |jp = Page de destination:jp | ||
}} | }} | ||
</nowiki></pre> | </nowiki></pre> | ||
Ce modèle '''doit être''' le premier texte sur la page ! Vous devriez aussi faire de votre mieux pour mettre à jour toutes les autres pages traduites, pas seulement la vôtre et celle en anglais. | |||
Pour des exemples et plus d'informations, voir [[Template:Otherlang2]]. | |||
== Langues disponibles == | |||
Les langues disponible peuvent être trouvée dans la [[:Category:Languages|catégorie des langues]]. | |||
Afin d'avoir votre page dans la catégorie de votre langue, ajoutez en bas de votre page : | |||
<nowiki>[[Category:Langue]]</nowiki> | <nowiki>[[Category:Langue]]</nowiki> | ||
== | Par exemple pour avoir votre page dans la catégorie French, ajoutez : | ||
Ce guide n'est pas définitif, mais il | <nowiki>[[Category:French]]</nowiki> | ||
== Note finale == | |||
Ce guide n'est pas définitif, mais il rend les choses plus faciles si tout le monde suit le même modèle, afin que le wiki reste cohérent peu importe la langue. | |||
[[Category:Languages]] | [[Category:Languages]] | ||
[[Category:Wiki]] | |||
[[Category:French]] | [[Category:French]] | ||
Revision as of 17:34, 27 June 2013
Cette page est une référence afin d'avoir des langues alternatives dans la Communauté des Développeurs de Valve (VDC).
Traduction de votre page
Traduire la page que vous voulez devrait être simple si vous êtes à l'aise dans une langue. Cet article ne traite pas en profondeur de la traduction des articles.
Règle de nommage obligatoire
Il est important que le titre d'une page, d'une catégorie ou d'un article ne contienne que des caractères ASCII au format "Titre en anglais:Suffixe de langue". C'est à dire que le titre original doit être gardé en anglais, suivit de deux points (":"), puis du suffixe de la langue selon la norme ISO 639-2 alpha-2. Par exemple Command Line Options:jp pour le japonais (jp).
Ceci est en partie dû à une limitation technique du logiciel sur lequel la VDC s’exécute. Les pages, les titres et les catégories comportant des caractères non-anglais (comme par exemple "д", "к", ou "ỹ") ne sont pas sauvegardés correctement dans la base de données. Il n'y a aucun problème à utiliser du texte non-anglais dans le contenu des pages, mais les titres de page/article ne peuvent pas contenir ces caractères non-anglais et non-ASCII.
Note: Les articles anglais étant souvent les originaux, ils n'ont pas besoin du tag ":en" à la fin de leur titreAjouter des liens
Le modèle Template:Otherlang2 génère une rangée de drapeaux en haut à droite de la page. Utilisez-le comme ceci :
{{otherlang2
|title = Titre localisé de cette page (titre de la page dans son propre langage) sans le suffixe de langue.
|fr = Page de destination:fr
|de = Page de destination:de
|jp = Page de destination:jp
}}
Ce modèle doit être le premier texte sur la page ! Vous devriez aussi faire de votre mieux pour mettre à jour toutes les autres pages traduites, pas seulement la vôtre et celle en anglais.
Pour des exemples et plus d'informations, voir Template:Otherlang2.
Langues disponibles
Les langues disponible peuvent être trouvée dans la catégorie des langues.
Afin d'avoir votre page dans la catégorie de votre langue, ajoutez en bas de votre page :
[[Category:Langue]]
Par exemple pour avoir votre page dans la catégorie French, ajoutez :
[[Category:French]]
Note finale
Ce guide n'est pas définitif, mais il rend les choses plus faciles si tout le monde suit le même modèle, afin que le wiki reste cohérent peu importe la langue.