Ru/Bug Tracking: Difference between revisions

Revision as of 08:55, 8 November 2010

Вступление

Как уже упоминалось в предидущей статье, электронной почты не достаточно чтобы отслеживать баги. Поэтому рекомендуется использова специальный программы для отслеживания багов.

Этот урок покажет вам, как настроить и использовать Mantis bug tracker.

Получение нужных материалов

Скачайте mantis Mantis и закачайте пакет на ваш сайт.

Создание базы даных

Прежде всего создайте базу даных. Можно использовать для этого phpmyadmin. В Сети много уроков по нему, search.

Подготовка базы даных

Вам нужно заполнить базу даных, имея доступ к phpmyadmin, это очень легко. Сперва выберите базу mantis из списка баз, потом перейтите на страницу выполнения sql, дальше либо найдите файл populate_sql.sql в папке /sql либо просто скопируйте и вставле содержимое файла в поле sql queries.

Установка закончена.

Настройка базы даных

Найдите файл config_defaults_inc.php и отредактируйте следующие секции:

 	# --- database variables ---------  
   
 	# set these values to match your setup    
   
   	# hostname should be either a hostname or connection string to supply to adodb.    
 	# For example, if you would like to connect to a mysql server on the local machine,  
 	# set hostname to 'localhost', and db_type to 'mysql'.  
 	# If you need to supply a port to connect to, set hostname as 'localhost:3306'.  
 	$g_hostname				= 'localhost';  
 	$g_db_username			= 'username';  
 	$g_db_password			= 'password';  
 	$g_database_name		= 'databasename';  
 	$g_db_type			= 'mysql';

Убедитесь, что эти настройки совпадают с вашими.

Конечный продукт

Перейтите в директорию mantis с помощью браузера и зайдите под стандартным логином/паролем (пррилагается к инсталяции).

 	Username:	administrator  
 	Password:	root

Ознакомление

Научитесь пользоваться программами для отслеживания багов, это довольно простые пакеты. Вам нужно создать проэкт прежде чем пользоваться им.

На сайте mantis довольно много уроков которые содержат основные фишки программы.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{totranslate:ru}}
-== Prelude ==
-As mentioned in the previous article, email is an insufficent way to manage bugs. That's why it's recommended to use specialized bug tracking software.
+== Вступление ==
-This tutorial will show you how to setup and use the Mantis bug tracker.
+Как уже упоминалось в предидущей статье, электронной почты не достаточно чтобы отслеживать баги. Поэтому рекомендуется использова специальный программы для отслеживания багов.
-== Gather needed materials ==
+Этот урок покажет вам, как настроить и использовать Mantis bug tracker.
-Download mantis from [http://www.mantisbt.org/ Mantis] and upload the package to your website.
+== Получение нужных материалов ==
-== Create the database ==
+Скачайте mantis [http://www.mantisbt.org/ Mantis] и закачайте пакет на ваш сайт.
-Create a database ahead of time. For example use phpmyadmin for this task. There are many tutorials on this subject, [http://www.google.com/search?hl=en&q=phpmyadmin&btnG=Google+Search&aq=f&oq= search].
+== Создание базы даных ==
-== Preparing the database for use ==
+Прежде всего создайте базу даных. Можно использовать для этого phpmyadmin. В Сети много уроков по нему, [http://www.google.com/search?hl=en&q=phpmyadmin&btnG=Google+Search&aq=f&oq= search].
-You need to populate the database, this is very easy if you have access to phpmyadmin, first select the mantis database from the database list, then navigate to the sql execution page, then either find the populate_sql.sql file in the /sql folder or just copy and paste all of what's contained in that file into the execute sql queries field.
+== Подготовка базы даных ==
-This should setup the database for mantis.
+Вам нужно заполнить базу даных, имея доступ к phpmyadmin, это очень легко. Сперва выберите базу mantis из списка баз, потом перейтите на страницу выполнения sql, дальше либо найдите файл populate_sql.sql в папке /sql либо просто скопируйте и вставле содержимое файла в поле sql queries.
-== Configuration of the database ==
+Установка закончена.
-Find the config_defaults_inc.php file and edit theese sections
+== Настройка базы даных ==
+Найдите файл config_defaults_inc.php и отредактируйте следующие секции:
    	# --- database variables ---------
@@ Line 38: / Line 38: @@
    	$g_db_type			= 'mysql';
-Make sure the settings presented here match your chosen database's settings.
-== Finished product ==
+Убедитесь, что эти настройки совпадают с вашими.
+== Конечный продукт ==
-Navigate your web browser to the mantis directory and login with the default provided username and password that is supplied with the installation.
+Перейтите в директорию mantis с помощью браузера и зайдите под стандартным логином/паролем (пррилагается к инсталяции).
    	Username:	administrator
    	Password:	root
-== Familiarizing yourself  ==
+== Ознакомление  ==
-Learn how to use the bug tracking software, it's a fairly straight forward package. You need to create a project first before you can do anything with it.
+Научитесь пользоваться программами для отслеживания багов, это довольно простые пакеты. Вам нужно создать проэкт прежде чем пользоваться им.
-There are many tutorials on the mantis site which contain usage hints and tips.
+На сайте mantis довольно много уроков которые содержат основные фишки программы.
 [[Category:Technical:ru]]
 [[Category:Programming:ru]]