Ru/Skybox Basics: Difference between revisions

From Valve Developer Community
< Ru
Jump to navigation Jump to search
m (creating new page and partially translated)
 
mNo edit summary
Line 2: Line 2:
[[Category:Skybox]]
[[Category:Skybox]]


'''Скайбоксы'''(англ. ''Skyboxes'') - solutions intended to make maps look bigger than they are. Usually used to display unreachable areas, such as distant mountains or buildings.
'''Скайбоксы'''(англ. ''Skyboxes'') - идеальные решения для визуального увеличения карт. Обычно используются для отображения недостижимых зон, таких как далёкие горы или здания.


There are two types of skyboxes in the Source engine:
There are two types of skyboxes in the Source engine:


===[[Skybox (2D)|2D-скайбоксы]]===
===[[Skybox (2D)|2D-скайбоксы]]===
Consists of a giant cube surrounding the map used for applying textures in its interior faces. These textures usually consists of the ground meeting the sky in the horizon, clouds, and other distant details. The 2D skybox for a level is set in the ''Map Properties'' dialog of Hammer.
Состоят из больших кубов, окружающих карту и затекстурированных с видимой стороны. На этих текстурах обычно нарисованы небо, горизонт, облака и другие далёкие детали. Текстура для 2D-скайбокса задаётся в меню ''Map Properties''.
 
===[[3D Skybox:ru|3D-скайбоксы]]===
===[[3D Skybox:ru|3D-скайбоксы]]===
This is a newer addition for skyboxes in the Source engine. It's a surrounding area constructed by the level designer, outside the bounds of the gameplay area on the map. Players can never reach the 3D skybox. Maps ''do not require'' a 3D skybox to be created &mdash; it is a purely optional visual addition to the map. See [[3D Skybox]] for more information.
This is a newer addition for skyboxes in the Source engine. It's a surrounding area constructed by the level designer, outside the bounds of the gameplay area on the map. Players can never reach the 3D skybox. Maps ''do not require'' a 3D skybox to be created &mdash; it is a purely optional visual addition to the map. See [[3D Skybox]] for more information.

Revision as of 10:37, 3 May 2009


Скайбоксы(англ. Skyboxes) - идеальные решения для визуального увеличения карт. Обычно используются для отображения недостижимых зон, таких как далёкие горы или здания.

There are two types of skyboxes in the Source engine:

2D-скайбоксы

Состоят из больших кубов, окружающих карту и затекстурированных с видимой стороны. На этих текстурах обычно нарисованы небо, горизонт, облака и другие далёкие детали. Текстура для 2D-скайбокса задаётся в меню Map Properties.

3D-скайбоксы

This is a newer addition for skyboxes in the Source engine. It's a surrounding area constructed by the level designer, outside the bounds of the gameplay area on the map. Players can never reach the 3D skybox. Maps do not require a 3D skybox to be created — it is a purely optional visual addition to the map. See 3D Skybox for more information.

Оптимизация скайбоксов

Drawing a large box around your map, and making it hollow is convenient, however it is not so convenient for the final version. A huge sky box will slow down compiling, and loading.

Retrieved from "https://developer.valvesoftware.com/w/index.php?title=Ru/Skybox_Basics&oldid=116686"