Valve Developer Community:Ru/Alternative Languages

This page is a reference on having alternative languages on the Valve Developer Community.

Перевод статьи

Переводить статьи легко, если вы хорошо владеете языком, на котором написана статья, но не стоит переводить "слово-в-слово". Множество статей при буквальном переводе на другой язык теряют смысл и выглядят неэстетично с точки зрения грамматики.

Требования к названию

Очень важно, чтобы статья, категория или раздел в своём имени содержали только ASCII-символы; их названия должны соответствовать формату "Английское название:аббревиатура языка", т.е., заголовок должен быть на английском языке, затем после двоеточия - двухбуквенный языковой код в формате ISO 639-2 alpha-2.

Пример: [[Command Line Options:ru]]

Основной причиной использования английских названий статей являются технические ограничения программного обеспечения VDC. Страницы, категории и подкатегории с символами другого языка (не английского) не записываются корректно в базе данных. Конечно, использовать текст на другом языке в содержании статьи можно, но название статьи должно содержать только английские символы, вернее, символы ASCII-кодировки.

Создание ссылок

Шаблон Otheralng2 создает создает строку из флагов вверху-справа страницы. Пример использования:

{{otherlang2
|en = Pagename
|es = Pagename:es
|de = Pagename:de
|jp = Pagename:jp
}}

Шаблон должен находиться самым первым на странице. Перед ним не должно быть текста! Кроме того, желательно, чтобы вы обновили шаблон на всех страницах на других языках, а не только на английском и национальном языках.

Доступные языки

Все доступныые языки можно найти в этой категории.

Чтобы ваш язык находился в этой категории, добавьте в категорию вашего языка следующую строку:

[[Category:Languages]]

Заключение

Данная инструкция не является полностью исключающей, но упрощает работу с VDC, когда все следуют одному методу использования шаблонов, поэтому все статьи данной Вики будут однозначны на всех языках.