Fr/Map Compiling Theory: Difference between revisions

From Valve Developer Community
< Fr
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Rewrite Template:Lang to Template:LanguageBar. This action was performed by a bot.)
 
(11 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{LanguageBar|Map Compiling Theory}}
{{cleanup:fr}}
{{updatetranslation}}
== Introduction ==
== Introduction ==
Tout comme la vidéo, les rendus, un programme, .... Votre maps à besoin d'être compilé.  
Tout comme la vidéo, les rendus, un programme, .... Votre maps à besoin d'être compilé.  
La compilation à pour but de rendre votre map jouable sur le moteur Source. Le compilateur part du VMF que vous avez éditer sous hammer, et le transforme en BSP. la compilations sous Hammer passe par 3 outils:


*VBSP
Sous Hammer vous indiquer ce que vous voulez, comme telles entitée, à telle emplacement, quelle éclairage vous voulez....
*VVIS
La compilation va rendre votre map jouable sous Source, et calculer ce que vous avez indiquer sous Hammer, comme la lumières qui nécessite de lourd calcule.
*VRAD
Le compilateur part du VMF que vous avez éditer sous hammer, et le transforme en BSP.
 


== Outils de compilations ==
== Outils de compilations ==
La compilations sous Hammer passe par 3 outils:


<table>
<table>
Line 14: Line 18:
</tr>
</tr>
<tr>
<tr>
<td class="type2"><b>[[Vbsp|VBSP]]</b></td>
<td class="type2">'''{{L|Vbsp|VBSP}}'''</td>
<td class="type2">L'outils BSP à pour rôle de partitionner l'espace jouable, d'indiquer à Source tous les enplacements de ce qui sera nécessaire aux joueurs comme les entitées, les sons, les triggers,.... La lumière et les VIS sont calculé par les deux outils suivants.
<td class="type2">L'outils BSP à pour rôle de partitionner l'espace jouable, d'indiquer à Source tous les enplacements de ce qui sera nécessaire aux joueurs comme les entitées, les sons, les triggers,.... La lumière et les VIS sont calculé par les deux outils suivants.
</td>
</td>
Line 20: Line 24:
<tr>
<tr>


<td class="type1"><b>[[Vvis|VVIS]]</b></td>
<td class="type1">'''{{L|Vvis|VVIS}}'''</td>
<td class="type1">This tool creates the visibility matrix for the map based on the level's geometry. This matrix is what determines which polygons the player can see, might see, and can't see from any given point within the level in game. It is critical that this tool be run on every .bsp you create. If it is not run then the entire level will be visible all the time which would, in all but the simplest of box maps, make the map unplayable due to video-lag. In-depth information about VIS can be found at [[visibility determination]].</td>  
<td class="type1">Outils d'optimisation, à partir de la géométrie de votre map, il divise tous l'espace jouable en cube invisible pour le joueur : les VisLeafs, et determine lesquelle sont visible ou non. Cela évite de calculer en permanence tous l'enssemble du niveau.
</td>  
</tr>
</tr>
<tr>
<tr>


<td class="type2"><b>[[Vrad|VRAD]]</b></td>
<td class="type2">'''{{L|Vrad|VRAD}}'''</td>
<td class="type2">The RAD tool, or Radiosity tool, is responsible for generating and applying all lighting effects in a level. Everything from entity lights and the "sky" down to the lowly texture light has to be handled by this tool. A .bsp that has not had RAD run on it will appear pitch black in game or full-bright depending on video-mode and console-settings. This tool is normally the one responsible for slowing down compiles most of the time as it has to process huge amounts of data in the completion of its task. In-depth information about RAD can be found at [[RAD (technical)]].</td>
<td class="type2">Calcul la lumière, dont la radiosité. En général l'outils le plus long lors de la compilations.
</td>
</tr>
</tr>
</table>
</table>


== Compile managers ==
{{ACategory|Level Design}}
* [[Batch Compiler]] - Supports Quake, Valve, Zoners, and CSTTools
{{ACategory|Theory}}
 
== Which compile tools? ==
Hammer ships with Valve's own compile tools. These are denoted by the presence of a 'v' preceding the tool name in the tools file name (i.e. [[Vbsp|vbsp.exe]], [[Vvis|vvis.exe]], [[Vrad|vrad.exe]]). In addition, Adam McKern is working on a new set of Source compiling tools ([[CSTBSP]], [[CSTVIS]], [[CSTRAD]]--known collectively as [http://www.ammahls.com/ CST]) that have refinements over and more options than the default tools. As of now CST does not have any big improvements over the Valve tools and it is not as thoroughly tested.
 
== See also ==
* [http://www.geocities.com/cofrdrbob/bspformat.html The Source Engine BSP File Format] - a look at the compile tools from a technical standpoint (from the author of VMEX and other Source tools).

Latest revision as of 17:53, 18 July 2025

English (en)Français (fr)Русский (ru)中文 (zh)Translate (Translate)
Broom icon.png
This article or section needs to be cleaned up to conform to a higher standard of quality.
For help, see the VDC Editing Help and Wikipedia cleanup process. Also, remember to check for any notes left by the tagger at this article's talk page.
Info content.png
This translated page needs to be updated.
You can help by updating the translation.
Also, please make sure the article complies with the alternate languages guide.(en)

Introduction

Tout comme la vidéo, les rendus, un programme, .... Votre maps à besoin d'être compilé.

Sous Hammer vous indiquer ce que vous voulez, comme telles entitée, à telle emplacement, quelle éclairage vous voulez.... La compilation va rendre votre map jouable sous Source, et calculer ce que vous avez indiquer sous Hammer, comme la lumières qui nécessite de lourd calcule. Le compilateur part du VMF que vous avez éditer sous hammer, et le transforme en BSP.


Outils de compilations

La compilations sous Hammer passe par 3 outils:

Tool Purpose
VBSP(en) L'outils BSP à pour rôle de partitionner l'espace jouable, d'indiquer à Source tous les enplacements de ce qui sera nécessaire aux joueurs comme les entitées, les sons, les triggers,.... La lumière et les VIS sont calculé par les deux outils suivants.
VVIS(en) Outils d'optimisation, à partir de la géométrie de votre map, il divise tous l'espace jouable en cube invisible pour le joueur : les VisLeafs, et determine lesquelle sont visible ou non. Cela évite de calculer en permanence tous l'enssemble du niveau.
VRAD(en) Calcul la lumière, dont la radiosité. En général l'outils le plus long lors de la compilations.
Retrieved from "https://developer.valvesoftware.com/w/index.php?title=Fr/Map_Compiling_Theory&oldid=485528"