Valve Developer Community:Alternative Languages:es

From Valve Developer Community
Jump to: navigation, search
English Deutsch Français Italiano Русский 简体中文

Esta página es una referencia para tener lenguajes alternativos aquí, en la Comunidad de Desarrolladores de Valve

Traducción de tu página

Traducir la página que desea debe ser simple si se habla un idioma. Este artículo no entra en profundidad en la traducción de artículos.

Requerimiento de esquema de nombres

Es importante que la página, la categoría y los títulos de los atículos contengan sólamente caracteres ASCII en el formato de "Título en inglés:Abreviatura del lenguaje". Eso decir, mantener el titulo en inglés de la página, y añadir dos puntos, depués las 2 letras correspondientes al codigo de lenguaje ISO 639-2 alpha-2 para ese idioma. Por ejemplo Command Line Options:jp.

La razón de esto se debe en parte a una limitación técnica del software donde el VDC se ejecuta. Páginas, titulos y categorías con caracteres no ingleses (como "?", "?", o "?") pueden no obtener un copia de seguridad correctamente en la base de datos. No hay problemas en usar carácteres no ingleses de texto en las propias páginas, pero el título de la página/el artículo no puede contener esos carácteres no ingleses, carácteres no ASCII.

Hay que tener encuenta que los artículos ingleses son normalmente los artículos originales y no requieren la etiqueta :en en ellos.

Añadir enlaces

Template:Otherlang2 genera una fila de banderas en la parte superior derecha de la página. Usese así:

{{otherlang2
|es = Destination page:es
|de = Destination page:de
|jp = Destination page:jp
}}

¡La plantilla debe ser el primer texto en la página! Debe hacerse el mejor esfuerzo para actualizar todas las otras páginas traducidas, no sólo la suya en Inglés.

Lenguajes disponibles

Los idiomas disponibles pueden ser encontrados en la Categoría de Lenguajes (Languages category). Para tener su categoría de su idioma listada en la categoria primaria de idiomas, añada lo siguiente a la categoría de lenguage de su artículo:

[[Category:Languages]]

Notas finales

Esta guía no es definitiva, pero hace las cosas mucho mas sencillas cuando todo el mundo sigue el método de uso de las plantillas, así todo en la wiki se mantiene igual todo en tiempo en los idiomas.