Source/es

Language subpage

This subpage is used on the Source page to display content in español (Spanish).

If you have edited the language subpage, do not forget to purge the base page by clicking on the button on the right. Otherwise, its contents will not be updated.

Purge the base

This page has not been fully translated.
Esta página no se tradujo completamente

Puede contribuir finalizando la traducción.

Asegúrese además de que este artículo cumple con la guía de idiomas alternativos.

Captura en juego de

Counter-Strike: Source, que usa el motor Source.

Captura en juego de

Counter-Strike: Global Offensive, que usa una rama de Source más nueva.

Source es un motor de videojuego creado por Valve como el sucesor de GoldSrc. Source se usa por Valve, empresas del tercero y (mucho como GoldSource) incontables mods de comunidad en todo el mundo.

Prestador

Sombreadores de Versión 3.0 (y debajo)
Mapeado topológico y mapeado normal en modelos y el mundo
Escribir sombreadores por HLSL
Mapeado de cubo y ambiente
- Mapeado de cubo también es compatible con anisotropía (in all games since )
Sombreado de phong para modelos
- Sólidos también son compatibles con phong (in all games since )
Luces dinámicos, iluminación por vértice y mapa de luz; muchos tipos de luz incluyendo parpadeante, latiendo etcétera
Iluminación de alto rango dinámico y bajo rango dinámico
Agua con refracción, reflecciones en tiempo real y efetos de fresnel
- Agua también es compatible con mapeado de flujo (in all games since )
Sistema de particulos avanzada que puede emitir Sprites o modelos
Sombras de prestar-a-textura permiten muchos personajes por escena
Entidades occluder para bloquear visibilidad
Entornos de interior/exterior
- Terreno deformable
- 3D Skyboxes extenden el horizonte y añaden paralaje en objetos distantes
- Orgánicos prestados dinámicamente (hierbas, arboles, etc.)
Superficies de subdivisión, mapeado topológico difuso y especular
Iluminación con radiosidad en tiempo real
Sombramapeado caido en cascada que se emita del Skybox (in all games since )
Efectos incluyen pero no se limitan a: partículos, rayos, humo volumétrico, chispas, sangre y efetos ambiente como niebla y lluvia
Adaptabilidad
- Compatible con hardware DX8-DX9 (DX6-DX9 con modificaciones y sombreadores de función fija)

Sistema de Materiales

En lugar de texturas tradicionales, Source delimita conjuntos de materiales que especifican de que un objeto es y la textura usada para ese objeto. Una material especifica como un objeto va a fracturar cuando rompa, como sona cuando rompa o se arrastre a través de otra superficie y su masa y flotabilidad. Esta sistema es mucho más flexible que otras sistemas basadas solamente en texturas.
Materiales pueden interactuar con objetos o NPCs, por ejemplo lodo o hielo para vehiculos perder tracción en

Código de Red Multijugador

Probado por tiempo y millones de jugadores en todo el mundo
Compatibilidad con juegos multijugadores basado en [[W:es:Red de área local|LAN] o internet
Análisis de predicción para interpolar detección de colisión/blanco
Optimizaciones para conecciones 56k con alta latencia y perdida de paquete

Personajes Avanzados

Personajes detallados y verosímil
Ojos realistas
- Enfocan en jugador or objeto, no simplemente vistas paralelos
- Bulto de ojos para reflecciones realistas de ojos
Musculatura simulada produce emociones, habla y linguaje corporal extraordinarios
Habla independiente de idioma, personajes pueden hablar naturalmente en muchas idiomas
Sistema esquelético/de hueso para animación
Sistema de animación en capas puede sintetizar animaciones complejas de multiples piezas

Física

Mundo más sensible con interacciones realistas
Sonido y gráficos siguen desde física
Personajes AI pueden interactuar con objetos simulados fisicalmente
Cuerdas/cables, máquinas, sistemas de constreñimiento, [[w:es:Física ragdoll|física ragdoll]
Puede controlarse por diseño de mapa
Kinematic animated bone followers

Quehacer: what the heck is the translation for bone follower‽

Controladores de física por procedimientos a medida
Vehículos
- Ruedas resbalan y patinan
- Suspensiones realistas con muelles en cada rueda
- Inclinación realista durante acelración/deceleración y girando
- Parámetros afinables individualmente por ejemplo caballo de fuerza, marcha, velocidad máxima, rapidez de cambiar, material de llanta, fricción de llanta, tensión/apagando de muelle etc.
- Múltiples jugadores en vehículo en multijugador
- Compatibilidad con ærodeslizador para simulación económico

IA Avanzada

Sistema de entrada/salida permitiendo diseñadores controlar IA
Navegación sofisticada: personajes que corren, volan, saltan, se agachan, suben escaleras, y cavan bajo tierra
IA detecta cosas usando vista, sonido, y olfato
Relaciones de IA determinan estado amigo/enemigo de otras entidades
IA de batalla permite brigadas de personajes operar juntos, saber cuando avanzar, retroceder, hacer fuego de supresión, etc.

Sistema de Sonido

7.1, 5.1 sonido envolvente, envoltura de 4 altavoz

Confirmar:is "envoltura" the correct translation of "surround?"

Especialización 3D de alta calidad
DSP de software a medida
DSP automático basado en geometría de ambiente
ADPCM descompresión
16-bit 44KHz, datos de onda estérea con todas características
Descompresión de MP3 (necesita licencia de Miles )
Compatible con streaming de audio en cualquiera onda
Coser archivos de onda en tiempo real
Ondas pre-escritas con efecto de Doppler
Ondas pre-escritas con variantes de distancia

Confirmar:I have no idea how to translate the last three bullet points

Sistema de comentario

Interfaz de Usario

Navegador de servidores - Muestra todos servidores activos y permite un jugador elegir en cual participar. Jugadores pueden filtrar y ordenar listas de servidores para acelerar mostrando y selección de un servidor.
Interfaz gráfica de usario - La interfaz a medida de Valve imita la mayoría de mandos de Windows pero se representa usando el motor Source para mostrando uniforme en y fuera de juego. Unos distintivos:
- Visualizador dinámico de HUD en juego
- Muchas [w:Graphical widget|widgets]/controles (p. ej. botones, vista de árbol, control de HTML, etc.)
- Temas y visualizador a medida se permiten
- Independiente de plataforma
- Textos localizados (cumple con Unicode)

Programación

Todo código escrito en C/C++ usando Visual Studio .NET 2003. Es rápido y fácil crear entidades nuevas de clases existentes
Sistema sensible al contexto y interna de observar rendimiento
Herramientas de evaluar rendimiento de gráficos integrado en el motor
Diseño de código modular (vía DLLs) permite intercambiar componentes centros para actualizar o cambiar el código fácilmente
Sombreadores de [[w:es:DirectX|DX9] todos son escritos en HLSL
Sistema VScript de "scripting" permite usar lenguajes externales (p. ej. Squirrel o Lua) en mapas para crear sistemas más complejas (in all games since )

Herramientas

Faceposer
- Herramienta de expresiones faciales para crear habla y emociones
Editor "Hammer" de Valve
- Editor WYSIWYG de mundo
- Crear sólidos
- Editor de terreno
- Poner modelos y NPCs detallados
- Poner puntos/caminos para NPCs
- Poner disparadores, sólidos de clip, lógica etc.
- Conectar E/S entre entidades para controlar IA en juego
Model Viewer
- Visualizador detallado de modelos
- Girar modelos en cualquiera dirección
- Crear "hitboxes"
  Quehacer: how translate "hitboxes"

- Ver envolvente de física
- Ver normales
  Quehacer: same problem as on Lighting:es where I cannot for the life of me figure out how to translate the mathematical sense of "normal" when used as a noun

- Modos de estructura alámbrica, sombreada, o texturada
Studiomdl
- Compilador de modelos
VBSP , VRAD , VVIS , VMPI
- Herramientas de compilar mapas (BSP, visibilidad, y iluminación)
- VMPI - Herramienta de compilación distribuida que permite compilas distribuirse entre múltiples computadores, que reduce tiempo de compilar mucho
Exportadores
- XSI, Max y Maya exportadores de SMD para exportar modelos 3D