Left 4 Dead:zh-cn

From Valve Developer Community
Jump to: navigation, search
English Русский 简体中文


本页面简体中文由海天提供翻译,如果你对制作求生之路地图感兴趣,欢迎加入我们的QQ群130180007和216266213,求生地图讨论群,我们是求生之路地图制作团队,也欢迎关注我们的百度贴吧求生之路地图制作吧。

<Left 4 Dead> 《求生之路》(Left 4 Dead,简称L4D,又译“生死四人组”、“生存之旅”,港台地区译为“恶灵势力”)是一款以僵尸为主题的恐怖生存类第一人称射击游戏,由维尔福软件公司旗下的Turtle Rock工作室制作。此游戏使用的是Source引擎,有个人电脑和Xbox 360版本。Left 4 Dead分别在2008年11月18日和11月21日在美国和欧洲上市。

求生之路剧情介绍

翻译:海天 摘自:http://en.wikipedia.org/wiki/Left_4_Dead#Plot

求生之路剧情

Pennsylvania suffers an outbreak of "Green Flu"; a highly contagious virus causing extreme aggression, mutation to the body cells, and loss of higher brain functions.

宾夕法尼亚州正遭受一场绿色流感的爆发;一种具有高度传染性的病毒极烈地蔓延着,让人类的身体细胞突变,大脑功能丧失。

Two weeks after the infection four immune survivors— Bill, a Vietnam veteran; Zoey, a college student; Louis, an IT analyst, and Francis, an outlaw biker — make their way through the city of Fairfield, only to discover that the virus is creating more dangerous mutations .

在感染的两周后,有四位带有对病毒免疫力的生还者——比尔,一位越南老兵;佐伊,一个大学生;路易斯,一位信息技术分析师;弗朗西斯,一个飞车党。他们穿过费尔菲尔德城市,不料发现病毒产生了更多的变异。

After narrowly avoiding these new infected, along with hordes of others, the survivors are alerted to the presence of an evacuation point at the nearby Mercy Hospital roof by a passing helicopter .

佐伊等四人在努力地避免这些新的感染者后,他们按照城市中剩下生还者的指引,跟随着一架路过的直升机去到附近仁慈医院的楼顶疏散地求救。

Fighting their way through the city's streets, subway and sewers, they are rescued from the hospital's roof by the pilot, only to discover he is infected ("No Mercy").

他们又再次投入与感染者的战斗,穿过城市的街道,地铁和下水道,最终在医院楼顶被赶来直升机飞行员挽救,但好景不长,没想到飞行员已经被感染了(毫不留情)。

With Zoey forced to kill the pilot, the helicopter crash lands in an industrial district outside the city.

佐伊被迫杀了飞行员,直升机在城市外的工业区坠毁。

Finding an armored delivery truck, the group uses it to make their way to the town of Riverside ("Crash Course").

他们找到了一辆武装运送卡车,并向河岸市城镇出发。(坠机险途)

However, they find the road blocked, and travel the rest of the way on foot. After an encounter with an infected lunatic in the local church, they discover that the town is overrun, and decide to head to a nearby boathouse for rescue.

然而,他们发现前进的公路断裂了,于是他们就开始步行。在遇到教堂被感染的疯子之后,他们发现当地城镇已经被感染者蹂躏了,于是决定前进附近的船屋呼叫救援。

Contacting a small fishing vessel, they manage to reach the city of Newburg on the other side of the river, only to find much of it in flames ("Death Toll").

四人组叫来了一艘大渔船,他们决定到河岸另一边的纽堡市,不料却看到城市处于一片火海之中。(死亡丧钟)

Seeking cover in a large greenhouse , their rest is interrupted when a military C-130 Hercules passes overhead, leading the survivors to travel through the city's business district towards Metro International Airport.

生还者找到一间花房,但他们的休息却被一架路过头顶的军事C-130飞机打断,生还者们跟着这架军事用机的指引,继续穿过城市的商务区,朝都市国际机场前行。

Upon arrival, the group see that in an attempt to contain the infection, the military had bombed the airport while infected pilots crash planes in an attempt to land; the runway however is largely intact, allowing the survivors to fuel up and escape in a waiting C-130 ("Dead Air").

就在快到达之前,四人组发现军方在制止感染,并且在机场机师受感染后轰炸机场,但是机场跑道还没有受到感染者的侵占,这就为生还者们给正在等待的C-130补充燃料提供了方便。(寂静时分)

Despite this apparent rescue, it crashes as well, and the survivors once again find themselves alone on the outskirts of Allegheny National Forest .

尽管看起来好像又有希望被得救,但是最后飞机还是不幸坠落了。四人组又得再一次找路,这次他们来到阿勒格尼国家森林。

Following a series of train tracks through the area, the group find themselves at a functioning, but abandoned, military outpost.

跟随着一连续的火车轨道穿过这大片区域,比尔发现队伍正处于一个可以用但被遗弃的军事前哨站。

After answering a radio transmission, the survivors make their final stand against hordes of infected, before a military APC arrives to transport them to Northeast Safe Zone Echo, supposedly the only uninfected area yet to be overrun ("Blood Harvest").

四人组回应了农舍的无线电之后,做了最后的一次与感染者的战斗,后来救援APC把他们送到东北部的安全地带。按照推测,没受感染的地方还是会因为感染者的入侵而沦陷的。(血腥收获)

Instead they are kept at a military installation and informed that even though they are immune, they still carry the virus .

生还者们呆在一个军事基地然而被告知尽管他们是对病毒免疫者但是他们身上却携带着病毒。

They are temporarily held by the military before the base is overrun with infected.

军方的人只是在感染者入侵之前暂时性的留守在基地。

The four escape via train and travel south at Bill's insistence; Bill believes that they can find long-term safety from the infected on the islands of the Florida Keys ("The Sacrifice comic").

四位生还者趁乱逃走,根据比尔给大家的意见,队伍决定南下。比尔相信他们可以找到一个长期不受感染者扰乱的地方,那就是佛罗里达群岛(牺牲连环漫画)。

At the portside town of Rayford, they find a boat but must raise an old rusty bridge powered by an aging generator to get the boat into open waters, assured that the machinery noise will alert a large horde.

在雷福德的港口边地区,四人组找到一艘帆船但是他们必须用发电机加力来上升吊桥才能开船走人,当然发电机的声响会引来感染者的袭击。

When Louis is injured and unable to move quickly, Bill sacrifices himself against the horde to make sure the generator keeps running and allowing the three to stay clear of the horde. ("The Sacrifice")

在最后的战斗中,路易斯受伤无法移动,比尔在最后的时刻为了确保发电机能保持运作而让剩下的三个人活下来与感染者做斗争牺牲了。(牺牲)

After waiting for the horde to disperse, the three remaining survivors are taking time to mourn Bill's death when they encounter the four survivors from Left 4 Dead 2 , who need to cross the bridge to continue to the west ("The Passing").

感染者散去之后,弗朗西斯三个人对比尔的死亡悲痛不已,在这之后,他们遇到了求生之路2要穿过吊桥去西边的四位生还者(消逝)。

Zoey, Louis, and Francis help the four to get across and fend off another horde as they lower the bridge, and then set sail for the Keys. 佐伊,路易斯,弗朗西斯帮助他们降下大桥,和他们一起与感染者作战。最后,佐伊等人来到桥边的帆船上,扬帆起航去佛罗里达群岛。


以下剧情介绍来自:http://tieba.baidu.com/f?kz=1420876152


本来关与关之间是有剧情的,被国外的玩家要求删除了。整理起来很麻烦的说...我来想一下,《毫不留情》,《死亡丧钟》,《寂静时分》,《血腥收获》。如果没记错应该是这个顺序。接着就是DLC的牺牲和消逝。结合漫画来说的话。初次感染爆发在故事开始的两周前,也就是说一开始并不是所有人都被感染的,只是一小部分人,这时候,四个主角还没相遇,而病毒也只是在传播过程中,大家并不知道其严重性。这个时候,路易斯是白领,在公司遇到同事变成感染者,然后杀掉同事并离开公司。比尔在医院进行手术,手术过程中,医生感染了,比尔搞定医生们后,回家把自己的装备拿出来了。佐伊一家三口在家,突然母亲感染了,父亲在杀死母亲的过程中也被抓伤,于是佐伊在父亲的要求下杀了父亲(其实佐伊父亲不用死,免疫者的基因是由父系那里获得的,所以佐伊父亲也是免疫者)。弗兰克斯是飞车党,具体之前的事情不太清楚,不过他们是有武装的,跟感染者战斗过。四人相遇的过程不清楚,但是估计佐伊是先和比尔相遇的,两人关系比较好。 那么故事一开始就是开场动画里的那样。四人在城市中漫游,寻求官方的救援。被WITCH的哭声吸引,接着爆发事件,感染者蜂拥而来。解决后,路易斯看 路易斯看到直升机并追了上去,落单被HUNTER抓住,佐伊救援时不小心打到汽车,触发警报,TANK也来了。边打边退,最后逃到了公寓屋顶,于是故事就发生公寓的楼顶上(佐伊的双枪丢了一把,比尔的M16也丢了,所以一开始是没有的)。听到直升机的广播,他们把目的地定到了仁慈医院。因为路程较远,且城市中感染者较多,所以选择了从地下通过,地铁和下水道就是这样来的。最后上到了医院,从四楼坐上电梯,到28楼吧(好像)。在楼顶接收无线电信号(不严谨,接个无线电居然都会引发尸潮,二代这方面做得不错,起码都是因为很响或者很亮彩引得感染者围攻),最后直升机就来了。这个时候如果你去L4D文件看一看的话,有一段原录音,是游戏没有的,里面是直升机机师的声音,这个时候,他已经感染了。于是,坠机。 一代有一个DLC,《坠机险途》,具体我没打过,但是这是衔接毫不留情和死亡丧钟的。看着视频,佐伊杀死了驾驶员,飞机无人操控,应该是迫降吧,坠机我感觉就活不下来了。具体我不清楚他们为什么知道有一辆卡车能拿来逃走。反正他们穿越阻碍,来到了车库,但是车子是吊起来的,要开发电机放下来,一开发电机就会很亮,尸潮来了,中途还会断一次电,要重新开一次机关。最后改装机甲车放下,进去走人。中途估计这车子又坏了。换了辆小车来开,BOOMER吐胆汁,弗朗西斯急转撞坏了车子,于是下车,走路。经过高速公路,和地下水里设施和小镇,不要问我为什么他们知道走哪里逃生。安全室里有很多幸存者留下的文字,他们应该是根据文字来行动的(有人过要过河搭船)。最后来到船库,打完上船。 不得不说,一代的船长太没人性了,二代的主角幸运得多。一代的船长在放下主角到对岸后貌似就溜了,忘记了是怎么样,但是就是骗了主角们。在看到天空中飞机坠毁,估计机场还有人,于是他们就赶去机场了。从高楼下来,穿越工地,到达机场,最后为飞机加油,机师又把他们带走了。不过有一只HUNTER潜入了飞机,干掉了机师,坠机!坠机后估计是走了一段路,来到了一个国家公园,知道了军队在北方后(根据别的幸存者留下的信息),他们继续前进,最后到达农庄,接受无线电(又是万恶的无线电,估计无线电会吸引感染者),装甲车到了,离开。 装甲车把主角们载到了军事基地,接着把主角们软禁并隔离起来。军方的科学家告诉主角们,其实他们一方面是免疫者,另一方面也可以说是感染者,他们身上携带着病毒,所以救援他们的机师才会被感染(可怜的机师们)。就在主角们要被处决的时候,尸潮进攻了,主角获得了士兵们的信任,于是逃了出来,最后跟士兵们分道扬镳。继续他们的求生之路。他们决定去一个没有感染者的无人小岛,貌似找到船后,发现前面有一座桥,于是又要把桥降下来,一路前行。值得一提的是,这里有一只实验体的TANK,穿着小裤衩的TANK。最后来到桥的那里, 有三个发电机,开了以后,大概有三波尸潮,中间夹着两个TANK。打完后,桥升起来了,可是还没完全升起来,下面有四只TANK,这个时候需要有一个人下去再开一次发电机,这个人下去开完就过关了,但是开的人必死。所以这关就叫牺牲。比尔开的机关,于是最后比尔死了。路易斯也在这场战斗中受伤,无法行动。 消逝...故事发生在L4D2的第一与第二关之间,2代主角们从第一关的商场里逃出来后,来到那座被一代主角吊起来的桥的另一边,于是他们要绕一个大圈来到牺牲一关的最终关的那个场地。经过一番激烈战斗后,他们终于过来了。在这里,他们见到一代的三人,他们想要劝服一代的三人也离开,可是路易斯受伤了,比尔的死也让他们心中很绝望,所以一代三人拒绝二代4人的要求,只是答应帮助四人逃走(八卦一下,ellis看到佐伊后感到非常惊艳,而佐伊似乎也对ELLIS有点意思)。上一次把桥拉上来后已经把汽油消耗完了,于是要跟发电机加油,这关就是拿16个油箱,灌满后,桥放下,上车,离开。至此,一代4人的戏份就全部没有了。


求生之路牺牲剧情介绍

官方剧情

  虽然Valve公司没有给出完整的官方剧情,但通过其发行的官方剧情漫画册及官方战役The Sacrifice中的信息可以得知牺牲的故事情节。四人在“血腥收获”的最后关卡“农舍”里呼叫到了北边的一个不大的美军基地。基地里派了一辆装甲车将四人带出重围。但是四人到达基地后,立即被命令将所有武器放到车上,接着被分成两组分处关押,比尔与佐伊一组,路易斯与弗朗西斯一组。    这个基地叫做Millhaven,是美军设置在Echo安全区(在美国北部,正是四人求生的目的地)外围的众多用于防御与营救的前哨站之一。前哨站超过一周没有收到Echo基地的指示(但保持着联络),对外面的感染情况一无所知。排长莫拉上尉从四人口中得知外面特殊感染者的可怕,认为前哨站的围墙不再固不可破,同时也得知外面基本成为了感染者的世界,他相信这座基地已经没救,劝说军事长官艾弗里上校带领大家放弃基地。但是艾弗里坚持军规,要完成搜索与救援的使命。莫拉相信坚守只是浪费生命,为了对将生命托付给自己的人负责,他决定不为艾弗里,而是为自己那一排士兵着想。他在14点之后拉响集合号,带兵冲进艾弗里的办公室,假称得到了紧急疏散令,并且艾弗里已被总部解职,接着准备带队撤往Echo。 一名博士在一名士兵的陪同下进入了关押比尔与佐伊的房间,先命令佐伊朝一个容器吐了口唾沫,后来又要查看佐伊的伤口。比尔与佐伊配合,制服了士兵,夺取了武器,从博士口中得知四人都是病毒的携带者,博士其实对病毒不了解多少,只知道携带者的基因来自父亲,如果军心不稳的士兵们知道他阻止不了感染,便会枪决他和携带者。这时,莫拉上尉拉响集合号,佐伊与比尔意识到巨大的噪音会引来周围的大批感染者,马上带上博士赶往军火库找武器准备突围。    路易斯与弗朗西斯听到集合号后同样焦急,要求两个守卫安妮与杰夫将他们释放。争执中,一只Witch推开路尽头的门朝这边走了过来。路易斯与弗朗西斯急忙制止准备开枪的守卫,告诉他们贴着墙别出声。守卫没开枪,Witch在墙上划出一条血痕顺道走了过去。安妮与杰夫把二人当僵尸专家,将他们带到了走廊下的军火库领取了武器。随后佐伊和比尔以及博士赶到,大家重聚。安妮告诉四人四分之一英里外有一列运兵火车停在东大院火车站,比尔在出门时候打定主意前往南方······    莫拉上尉准备离开,经过围墙时遭到了感染者的围攻,混战中面具掉了,还被抓了一下。士兵们拒绝将他拉上去。莫拉上尉只好孤单逃生,路上正好遇上比尔等人。莫拉阻挡住比尔等人的去路,说这些都是他们的错。比尔一拳打翻莫拉,带队离开。莫拉刚爬起来就被追上来的Tank杀死。之后Tank飞石打下了一架直升机,路易斯趁这段时间启动一辆吉普车,随后跳车。吉普车撞翻Tank并发生爆炸,杀死了它。众人奔跑中看到了铁轨,安妮和杰夫也看到了不远的另一个据点,他们没有再跟着四人一起走,转而跑向据点,有信心打退这波进攻再前往Echo。但很快那个据点就失陷了。博士跟着四人,四人先上了火车,博士动作慢些,跑近的时候比尔已经发动了火车。博士被火车甩下,很快在佐伊的视线里被感染者淹没。比尔还拒绝停下火车救援据点里的士兵,由此引发佐伊的强烈不满······火车上,一番畅说心事,四人认识到前往安全区会被隔离甚至枪决,他们选定了南方的佛罗里达群岛作为目的地。    到了南方沿海城市亚特兰大后,火车前的铁轨不见了,四人被迫下火车沿着河岸行动。后来找到了一条大船,路易斯兴奋地登船大喊,被甲板下的Witch一爪插进腿里往下拉,朝下一看发现竟然有满满一船仓Witch,立即跳回来,三人将其救回。后来大伙又在另一处找到艘小船,可以借此离开大陆。四人发现视线里一座桥降了下来,拦住了河道,只有升起才能开船出海。腿伤了的路易斯只能坐着,却不愿单独留下守船,并指着船里的一具尸体说这就是守船的下场。比尔被那具尸体说服,决定带上路易斯。来到桥前,弗朗西斯爬上去按下了升桥的按钮,桥缓缓升起,噪音巨大,感染者蜂拥而至,包括四只Tank。桥还没有升到足够高的时候就卡住了。感染者逼近,危急时分,比尔跳下升得不高的桥,紧接着扔出一个燃烧瓶吸引所有感染者的注意力,跑到发动机边,按下了启动按钮,自己随后被一只Tank一拳打到电机房里,靠在电机边奄奄一息。比尔喃喃自语:“别急”,点燃一支烟,“我马上就来陪你们玩”······    桥上,弗朗西斯要跳下去救比尔,被佐伊拦住了,以免比尔白白牺牲。佐伊提出待感染者散去后,抬着路易斯到船上,前往计划中的小岛。三人按她说的做了,最终在一个夕阳灿烂的傍晚,立在那条小帆船的船头,金黄的阳光照着他们的脸庞。而在他们前面的视野里,是一个被夕阳照得同样金黄灿烂的小岛······

官方地图/战役

求生之路有以下战役和地图:

毫不留情

地图:

  • 公寓
  • 地铁
  • 下水道
  • 医院
  • 屋顶终局

坠机险途

地图:

  • 小巷
  • 卡车停车场

死亡丧钟

地图:

  • 收费公路
  • 水沟
  • 教堂
  • 小镇
  • 码头

寂静时分

地图:

  • 花房
  • 起重机
  • 建筑工地
  • 航空机场
  • 飞机跑道

血腥收获

地图:

  • 森林
  • 隧道
  • 火车站
  • 农舍

牺牲

地图:

  • 码头
  • 驳船
  • 港口

内容

另见