Difference between revisions of "Translation Dictionary:ru"

From Valve Developer Community
Jump to: navigation, search
m
(Слова, которые не переводятся)
Line 32: Line 32:
 
|Hammer || В зависимости от контекста.
 
|Hammer || В зависимости от контекста.
 
|-
 
|-
|NPC || Можно переводить как нпц или бот.
+
|NPC || Можно переводить как "нпц" или "бот".
 
|-
 
|-
|AI || Возможно, можно переводить как ИИ.
+
|AI || переводится как "искусственный интеллект".
 
|-
 
|-
|UI || Возможно, можно переводить как интерфейс.
+
|UI || Возможно, можно переводить как "пользовательский интерфейс".
 
|-
 
|-
|Output || Можно переводить как аутпут или выход.
+
|Output || Можно переводить как "аутпут" или "выход".
 
|-
 
|-
|Input || Можно переводить как инпут или вход.
+
|Input || Можно переводить как "инпут" или "вход".
 
|}
 
|}
  
 
{{Note:ru|Не рекомендуется применять окончания к непереводимым словам ''(различные output'ы, с различными input'ами)''. Изменяйте текст так, чтобы избегать подобных слов ''(различные выходы output, с различными входами input)''}}
 
{{Note:ru|Не рекомендуется применять окончания к непереводимым словам ''(различные output'ы, с различными input'ами)''. Изменяйте текст так, чтобы избегать подобных слов ''(различные выходы output, с различными входами input)''}}
 
[[Category:Russian]]
 
[[Category:Russian]]

Revision as of 18:38, 10 May 2012

О странице. About

На данной странице содержится список рекомендуемых переводов слов. Требуется помощь в его обновлении и корректировании.

List of the words with correct Russian localization

Слова, которые переводятся

По-английски По-русски Примечание
Cheat Чит
Cheating Читерство
Engine Движок
Flagged Помечен/помеченный
Отмечен/отмеченный
Entity Энтити/энтитей (мн.ч.) За слово "энтитя" буду отрывать руки.
Brush Браш
Edict Эдикт Сомнительно. Возможно, лучше применять английское слово.
Надо бы обсудить это
Примечание:Для "танкистов": Эти слова применяются уже давно. Entity в переводе должно быть как энтити. Никаких исключений.

Слова, которые не переводятся

По-английски По-русски
Hammer В зависимости от контекста.
NPC Можно переводить как "нпц" или "бот".
AI переводится как "искусственный интеллект".
UI Возможно, можно переводить как "пользовательский интерфейс".
Output Можно переводить как "аутпут" или "выход".
Input Можно переводить как "инпут" или "вход".
Примечание:Не рекомендуется применять окончания к непереводимым словам (различные output'ы, с различными input'ами). Изменяйте текст так, чтобы избегать подобных слов (различные выходы output, с различными входами input)