Difference between revisions of "SteamCMD:ru"

From Valve Developer Community
Jump to: navigation, search
m (Fixed some typos (again) (thanks to DoK))
(обновил перевод и исправил пару ссылок)
 
(29 intermediate revisions by 17 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{otherlang2
+
{{lang|SteamCMD|title=SteamCMD}}
|title=SteamCMD
+
'''Консольный клиент Steam''' или '''SteamCMD''' - новая утилита для установки и обновления выделенных серверов через интерфейс командной строки. Он работает только с играми, которые переведены на контентную систему [[SteamPipe]]. Постепенно все серверы, использующие [[HLDSUpdateTool]], перейдут на неё.
|en=SteamCMD
 
|pl=SteamCMD:pl
 
}}
 
'''Консольный клиент Steam''' или '''SteamCMD''' - новая утилита для установки и обновления выделенных серверов через интерфейс командной строки. Он работает только с играми, которые переведены на контентную систему [[SteamPipe]]. Постепенно все серверы, использующие [[HLDSUpdateTool]], перейдут на нее.
 
  
== Загрузка и запуск SteamCMD==
+
== Загрузка SteamCMD==
 +
=== Windows ===
 +
1. Создайте папку для SteamCMD.
  
1. Загрузите SteamCMD
+
''Для примера''
:* [http://media.steampowered.com/client/steamcmd_win32.zip Windows .zip]
+
C:\SteamCMD
:* Linux: введите <code>wget http://media.steampowered.com/client/steamcmd_linux.tar.gz</code>
 
:: Если вы используете 64-битный дистрибутив Linux, возможно вам понадобится установить 32-битные библиотеки. Чтобы узнать, как сделать это, смотрите [[#32-битные библиотеки на 64-битных дистрибутивах Linux|здесь]].
 
2. Распакуйте архив в папку
 
: {{Note:ru| Не распаковывайте содержимое архива в папку обычного клиента Steam или в папку с HLDSUpdateTool!}}
 
:* Linux: введите <code>tar xvfz steamcmd_linux.tar.gz</code>
 
3. Запуск SteamCMD в первый раз
 
: Откройте командную строку в этой папке и запустите SteamCMD
 
:* Windows: наберите <code>steamcmd</code>
 
:* Linux: наберите <code>./steamcmd.sh</code>
 
''Утилита автоматически обновится и отобразит приглашение <code>Steam></code> Наберите <code>help</code> для более подробной информации.''
 
  
Для загрузки большинства серверов можно войти анонимно:
+
2. Загрузите SteamCMD для Windows: https://steamcdn-a.akamaihd.net/client/installer/steamcmd.zip
  login anonymous
+
 
 +
3. Извлеките содержимое zip-архива в созданную папку.
 +
 
 +
=== Linux ===
 +
1. Сначала установите зависимости необходимые для запуска SteamCMD.
 +
 
 +
Ubuntu/Debian 64-бит
 +
 
 +
sudo apt-get install lib32gcc1
 +
 
 +
RedHat/CentOS
 +
 
 +
yum install glibc libstdc++
 +
 
 +
RedHat/CentOS 64-бит
 +
 
 +
yum install glibc.i686 libstdc++.i686
 +
 
 +
2. Рекомендуется создать отдельного пользователя для SteamCMD. В любом случае не запускайте из под ''root'' пользователя, это может быть не безопасно.
 +
Выполните следующие команды с root-правами чтобы создать пользователя ''steam'' и войти под ним:
 +
 
 +
useradd -m steam
 +
su - steam
 +
 
 +
(Если вы предпочитаете использовать <code>sudo</code>, просто запустите предыдущую команду с префиксом <code>sudo</code>.)
 +
 
 +
3. Создайте директорию для SteamCMD и перейдите в неё.
 +
 
 +
mkdir ~/steamcmd
 +
cd ~/steamcmd
 +
 
 +
3. Загрузите SteamCMD для Linux.
 +
 
 +
wget https://steamcdn-a.akamaihd.net/client/installer/steamcmd_linux.tar.gz
 +
 
 +
4. Извлеките содержимое в директорию.
 +
 
 +
tar -xvzf steamcmd_linux.tar.gz
 +
 
 +
=== OS X ===
 +
1. Откройте Terminal.app и создайте директорию для SteamCMD.
 +
 
 +
  mkdir ~/steamcmd
 +
cd ~/steamcmd
 +
 
 +
2. Загрузите SteamCMD для OS X.
 +
 
 +
curl -O https://steamcdn-a.akamaihd.net/client/installer/steamcmd_osx.tar.gz
  
Если анонимный вход не работает для конкретной игры, вам нужно войти в аккаунт Steam
+
3. Извлеките содержимое в директорию.
{{Note:ru|Вам нужно выйти из обычного клиента Steam чтобы корректно войти в аккаунт через SteamCMD.}}
 
login <имя_пользователя>
 
  
Введите ваш пароль. После этого вам на почту должен прийти ключ SteamGuard, который необходимо будет ввести далее. (Это надо делать один раз для каждого компьютера/пользователя в Linux)
+
tar -xvzf steamcmd_osx.tar.gz
  
Вы должны увидеть сообщение о том, что вход выполнен.
+
== Запуск SteamCMD ==
 +
''При первом запуске SteamCMD автоматически обновится и отобразит приглашение <code>Steam&gt;</code>. Наберите <code>help</code> для более подробной информации.''
  
== Загрузка сервера ==
+
=== Windows ===
 +
Откройте Командную строку и запустите SteamCMD.
  
1. Запустите SteamCMD и укажите директорию для загрузки. (Внимание: используйте прямые слеши в Linux и обратные в Windows)
+
  cd C:\SteamCMD
  force_install_dir <путь>
+
  steamcmd
: {{Bug:ru|На некоторых дистрибутивах Linux путь не может содержать только прописные буквы - смотрите [[#Известные проблемы]]}}
 
: Пример: папка cs_go в текущей папке
 
  force_install_dir ./cs_go/
 
  
2. Установите или обновите сервер. <app_id> это [[Steam Application IDs|ID приложения Steam]]. Чтобы проверить установку, добавьте <code>validate</code> Для участия в бета-тесте добавьте <code>-beta "Beta"</code>.
+
=== Linux/OS X ===
app_update <app_id>
+
Откройте терминал и запустите SteamCMD.
: Пример: установка и проверка CS:GO
 
app_update 740 validate
 
: Пример: установка и проверка бета-версии HLDS:
 
app_update "90 -beta beta" validate
 
  
3. После завершения, введите <code>quit</code> для корректного отключения от серверов Steam.
+
cd ~/steamcmd
 +
./steamcmd.sh
  
=== Поддерживаемые серверы ===
+
== Вход в SteamCMD ==
 +
=== Анонимно ===
 +
Некоторые сервера можно загрузить анонимно.
  
Это список серверов, которые используют SteamCMD. Любые дополнительные опции командной строки должны быть указаны '''перед''' командой app_update!
+
login anonymous
  
{|
+
=== С аккаунтом Steam ===
 +
Однако большинство сервером требуют входа в аккаунт Steam.
 +
{{Note:ru|По соображениям безопасности рекомендуется создать новый аккаунт Steam предназначенный для загрузки и обновления ваших серверов.}}
 +
{{Note:ru|Вам нужно выйти из обычного клиента Steam чтобы корректно войти в SteamCMD.}}
  
|-
+
login &lt;username&gt;
! Сервер
 
! scope="col" style="width: 7em" | ID
 
! Дополнительные опции командной строки
 
  
|-
+
Затем введите пароль.
| HLDS для Half-Life: Deathmatch '''и''' Counter-Strike
 
| 90
 
  
|-
+
Если Steam Guard активирован, то проверьте вашу электронную почту чтобы узнать код доступа Steam Guard и ввести его. Это требуется сделать только при первом входе (а также при удалении файлов где SteamCMD хранит регистрационную информацию).
| Counter-Strike: Condition Zero dedicated server
 
| 90
 
| +app_set_config 90 mod czero
 
  
|-
+
Вы должны увидеть сообщение о том, что вы успешно вошли в свой аккаунт.
| Day of Defeat dedicated server
 
| 90
 
| +app_set_config 90 mod dod
 
  
|-
+
== Загрузка приложения ==
| Team Fortress Classic dedicated server
 
| 90
 
| +app_set_config 90 mod tfc
 
  
|-
+
1. Запустите SteamCMD и войдите.
| Half-Life: Deathmatch Classic dedicated server
 
| 90
 
| +app_set_config 90 mod dmc
 
  
|-
+
2. Установите директорию установки приложения.
| Ricochet dedicated server
+
{{Note:ru|Используйте косую черту для Linux/OS X и обратную косую черту для Windows.}}
| 90
 
| +app_set_config 90 mod ricochet
 
  
|-
+
force_install_dir &lt;path&gt;
| Half-Life: Opposing Force dedicated server
 
| 90
 
| +app_set_config 90 mod gearbox
 
  
|-
+
Например директорию с именем <code>cs_go</code> внутри текущей директории:
| Counter-Strike: Global Offensive dedicated server
+
т.е. директория с именеи <code>cs_go</code> Внутри данной директории:
| 740
 
  
|-
+
force_install_dir ./cs_go/
| Nuclear Dawn dedicated server
 
| 111710
 
  
|-
+
3. Установить или обновить приложение можно с помощью команды <code>app_update</code>. Для проверки целостности приложения добавьте команду <code>validate</code>. Для загрузки beta версий, используйте опцию <code>-beta &lt;betaname&gt;</code>. Для примера HLDS beta версия называется <code>beta</code>, а beta версия SrcDS называется <code>prerelease</code>. Некоторые beta версии защищены паролем, чтобы иметь возможность скачивать их необходимо добавить опцию <code>-betapassword &lt;password&gt;</code>.
| Red Orchestra dedicated server
 
| 223240
 
  
|-
+
app_update &lt;app_id&gt; [-beta &lt;betaname&gt;] [-betapassword &lt;password&gt;] [validate]
| Red Orchestra 2: Heroes of Stalingrad dedicated server
 
| 212542
 
  
|-
+
HLDS это особый случай: App ID всегда 90 и мод должен быть выбран первым. Это делается путём установки параметра конфигурации приложения <code>mod</code> к запрашиваемому значению.
| Killing Floor dedicated server
 
| 215350
 
  
|-
+
app_set_config &lt;app_id&gt; &lt;option_name&gt; &lt;option_value&gt;
| Team Fortress 2 '''Beta''' dedicated server
 
| 229830
 
  
|-
+
: Пример: Установить и проверить выделенный сервер Counter-Strike: Global Offensive:
| DoD:S dedicated server
+
app_update 740 validate
| 232290
+
: Пример: Установить и проверить HLDS с Team Fortress Classic:
 +
app_set_config 90 mod tfc
 +
app_update 90 validate
 +
{{bug:ru|HLDS (APPID 90) в настоящее время требуется несколько прогонов <code>app_update</code>, прежде чем все необходимые файлы будут успешно установлены. Просто запустите <code>app_update 90 validate</code> несколько раз, пока приложение не будет больше обновляться.}}
 +
: Пример: Установка и проверка бета-версии HLDS (Half-Life):
 +
app_update 90 -beta beta validate
 +
: Пример: Установка и проверка бета-версии выделенного сервера Counter-Strike: Source:
 +
app_update 232330 -beta prerelease validate
 +
: Пример: Установка и проверка закрытой бета-версии выделенного сервера  Natural Selection 2 (название <code>alpha</code>, пароль <code>natsel</code>):
 +
:  [beta name] это название приватной бета-версии
 +
: [beta code] это пароль приватной бета-версии
 +
app_update 4940 -beta alpha -betapassword natsel validate
  
|-
+
3. После завершения, введите <code>quit</code> чтобы правильно завершить сессию с серверами Steam.
| CS:S dedicated server
 
| 232330
 
  
|-
+
quit
| HL2:DM dedicated server
 
| 232370
 
  
|-
+
=== Проверка целостности ===
| '''Следующие серверы еще не опубликованы (указано на будущее)'''
+
validate
 +
Команда для проверки целостности всех файлов. Это полезно если они повреждены или отсутствуют.
  
|-
+
{{Note:ru|Проверка перезапишет любые файлы, которые были изменены. Это может вызвать проблемы с индивидуальными серверами. Например, если настроить <code>mapcycle.txt</code>, этот файл будет перезаписан версией по умолчанию. Любые файлы, которые не являются частью установки по умолчанию не будут затронуты.}}
| Team Fortress 2 dedicated server
 
| 232250
 
  
|}
+
Рекомендуется использовать эту команду только при начальной установке или если файлы сервера были изменены.
  
{{Tip:ru|Для установки нескольких модов, укажите их через запятую, например <code>+app_set_config 90 mod czero,dod</code>.}}
+
=== Поддерживаемые сервера ===
 +
[[Dedicated Servers List:ru|Список выделенных серверов]] содержит известные сервера, которые использует SteamCMD.
 +
{{Note:ru|Любые дополнительные перечисленные команды должны быть выполнены до выполнения команды <code>app_update</code>.}}
  
 
== Автоматизация SteamCMD ==
 
== Автоматизация SteamCMD ==
  
Есть два варианта автоматизации SteamCMD. (замените <code>steamcmd</code> на <code>./steamcmd.sh</code> для Linux)
+
Есть два способа для автоматизации SteamCMD.
 +
{{Note:ru|Замените <code>steamcmd</code> на <code>./steamcmd.sh</code> для Linux/OS X.}}
  
1. Добавление команд в строку запуска. Примеры:
+
=== Командная строка ===
steamcmd +login anonymous +force_install_dir ../csgo_ds +app_update 740 validate +quit
+
{{Note:ru|При использовании параметра <code>-beta</code> в командной строке, он должен быть заключён в кавычки, например, <code>+app_update "90 -beta beta"</code>.}}
 +
{{Note:ru|Если это не работает, попробуйте ввести его как <code>"+app_update 90 -beta beta"</code>.}}
  
 +
Вводить команды в командной строке необходимо с символом плюс в качестве префикса, например:
 +
steamcmd +login anonymous +force_install_dir ../csgo_ds +app_update 740 +quit
 +
 +
Чтобы установить определённый мод для HL1, таких как Counter-Strike: Condition Zero:
 
  steamcmd +login anonymous +force_install_dir ../czero +app_set_config 90 mod czero +app_update 90 +quit
 
  steamcmd +login anonymous +force_install_dir ../czero +app_set_config 90 mod czero +app_update 90 +quit
  
  steamcmd +login <username> <password> +force_install_dir c:\KFServer\ +app_update 215350 validate +quit
+
Для игры которая требует авторизацию, такой как Killing Floor:
 +
  steamcmd +login &lt;username&gt; &lt;password&gt; +force_install_dir c:\KFServer\ +app_update 215350 +quit
  
2. Создание скрипта
+
=== Создание сценариев ===
: a. Создайте текстовый файл с последовательностью команд для SteamCMD
+
1. Введите ваши команды SteamCMD в текстовом файле. (Вы можете добавить комментарии, которые начинаются с <code>//</code>.)
 +
 
 +
Пример:
 
<syntaxhighlight>
 
<syntaxhighlight>
 
// update_csgo_ds.txt
 
// update_csgo_ds.txt
 
//
 
//
@ShutdownOnFailedCommand 1 //Установите 0 для обновления нескольких серверов за раз
+
@ShutdownOnFailedCommand 1 //поставьте 0 при одновременном обновлении нескольких серверов
 
@NoPromptForPassword 1
 
@NoPromptForPassword 1
 
login <username> <password>
 
login <username> <password>
//для загрузки серверов, не требующих авторизации
+
//for servers which don't need a login
 
//login anonymous  
 
//login anonymous  
 
force_install_dir ../csgo_ds
 
force_install_dir ../csgo_ds
Line 167: Line 185:
 
</syntaxhighlight>
 
</syntaxhighlight>
  
: b. Запустите SteamCMD с параметром <code>+runscript</code> Пример:
+
2. Запустите SteamCMD с опцией <code>+runscript</code>, ссылаясь на файл который вы только что создали.
 +
 
 +
Пример:
 +
 
 
  steamcmd +runscript csgo_ds.txt
 
  steamcmd +runscript csgo_ds.txt
  
== Пример bat-файла для Windows ==
+
== Кросс-платформенная установка ==
 +
Можно выбрать платформу для которой необходимо скачать файлы, даже если это не та платформа на которой вы сейчас работаете. Это делается с помощью переменной <code>@sSteamCmdForcePlatformType</code>. (Да, это два "s" в начале имени переменной.) Например, чтобы загрузить выделенный сервер для Windows CSGO на Linux, вы можете запустить следующую команду:
 +
 
 +
./steamcmd.sh [email protected] windows +login anonymous +force_install_dir ../csgo_ds +app_update 740 validate +quit
 +
 
 +
или использовать следующий сценарий:
 +
 
 
<syntaxhighlight>
 
<syntaxhighlight>
::=======================::
+
@ShutdownOnFailedCommand 1
:: SteamCMD Guardian 1.2 ::
+
@NoPromptForPassword 1
::      ckynick254      ::
+
@sSteamCmdForcePlatformType windows
::=======================::
+
login anonymous
set programname=SteamCMD Guardian 1.1
+
force_install_dir ../csgo_ds
::=======================::
+
app_update 740 validate
::  SET YOUR VARIABLES!  ::
+
quit
::=======================::
+
</syntaxhighlight>
set servername=
+
 
set username=
+
Поддерживаемые значения <code>windows</code>, <code>macos</code> и <code>linux</code>.
set password=
+
 
::=======================::
+
== Windows ПО/Сценарии ==
::      Your folder      ::
+
=== SteamCMD AutoUpdater ===
::    Replace after =    ::
+
Установка и автоматическое обновление любого игрового сервера
::=======================::
+
 
set runcmd=E:\Games\
+
GitHub:
 +
https://github.com/C0nw0nk/SteamCMD-AutoUpdate-Any-Gameserver
 +
 
 +
=== condenser ===
 +
[https://github.com/ShamelessCookie/condenser condenser] это загрузчик для установки, настройки, и запуска выделенных игровых серверов Steam.
 +
 
 +
=== SteamCMD GUI ===
 +
Этот инструмент позволяет использовать SteamCMD на Windows, без командной строки и/или пакетных файлов.
  
::=======================::
+
GitHub:
::  End of variables    ::
+
https://github.com/DioJoestar/SteamCMD-GUI
::=======================::
 
  
:: This will keep the window clean and easy to read
+
=== SteamCMD Guardian 1.2 ===
@ECHO off
+
Посмотреть и загрузить можно здесь: http://pastebin.com/BRUbsGQh
  
:: Sets the title of the window
+
== Linux Сценарии ==
title %programname% - %servername%
+
=== Linux Game Server Managers ===
 +
[[Image:Lgsm.png‎|right|thumb|170px|Linux Game Server Manager]]
 +
Linux Game Server Managers приложение командной строки для быстрого, простого развёртывания и управления различных специализированных игровых серверов использующих SteamCMD.
  
:: Clears the window incase there is anything there
+
'''Возможности'''
cls
+
*Установка сервера (SteamCMD)
COLOR 1f
+
*Запуск/Остановка/Перезапуск сервера
CD %runcmd%
+
*Обновление сервера (SteamCMD)
 +
*Мониторинг сервера (включая e-mail уведомления)
 +
*Резервное копирование сервера
 +
*Командная строка сервера
  
:: Prints to the window what we are doing
+
'''Поддерживаемые сервера'''
ECHO %programname% has been started!
+
*ARMA 3
:start
+
*Blade Symphony
ECHO.
+
*Counter-Strike
ECHO.
+
*Counter-Strike: Condition Zero
ECHO  ##############################################################
+
*Counter-Strike: Global Offensive
ECHO  #                    Dedicated Server                        #
+
*Counter-Strike: Source
ECHO  # 1 - Half-Life: Deathmatch and Counter-Strike               #
+
*Day of Defeat
ECHO  # 2 - Counter-Strike: Global Offensive                       #
+
*Day of Defeat: Source
ECHO  # 3 - Nuclear Dawn Dedicated Server                          #
+
*Fistful of Frags
ECHO  # 4 - Red Orchestra Dedicated Server                        #
+
*Garry's Mod
ECHO  # 5 - Red Orchestra 2: Heroes of Stalingrad Dedicated Server #
+
*Half-Life: Deathmatch Classic
ECHO  # 6 - Killing Floor Dedicated Server                        #
+
*Half-Life 2: Deathmatch
ECHO  # 7 - Team Fortress 2 Dedicated Server Beta                  #
+
*Insurgency
ECHO  # 8 - HELP!                                                  #
+
*Just Cause 2
ECHO  # 9 - Exit                                                  #
+
*Killing Floor
ECHO  ##############################################################
+
*Left 4 Dead
ECHO.
+
*Left 4 Dead 2
ECHO.
+
*No More Room in Hell
 +
*Natural Selection 2
 +
*Red Orchestra: Ostfront 41-45
 +
*Team Fortress Classic
 +
*Team Fortress 2
 +
*Team Fortress Classic
  
:: Delete variable %A%
+
Полный список серверов и инструкции:
SET "A="
+
http://danielgibbs.co.uk/lgsm
SET /P A=Set Your Choice And Press Enter:
 
ECHO Loading .........
 
IF "%A%"=="1" set app=90
 
IF "%A%"=="2" set app=740
 
IF "%A%"=="3" set app=111710
 
IF "%A%"=="4" set app=223240
 
IF "%A%"=="5" set app=212542
 
IF "%A%"=="6" set app=215350
 
IF "%A%"=="7" set app=229830
 
IF "%A%"=="8" ECHO.
 
IF "%A%"=="8" ECHO https://developer.valvesoftware.com/wiki/SteamCMD
 
IF "%A%"=="8" ECHO.
 
IF "%A%"=="8" PAUSE
 
IF "%A%"=="8" goto start
 
IF "%A%"=="9" EXIT
 
  
:: This is a return point in case the server crashes or is closed
+
GitHub репозиторий:
:restart
+
https://github.com/dgibbs64/linuxgameservers
ECHO.
 
ECHO (%date%)(%time%) %servername% is now ONLINE
 
ECHO Watching %servername% for crashes...
 
>> "%servername%.log" ECHO.
 
>> "%servername%.log" ECHO (%date%)(%time%) %servername% is now ONLINE
 
>> "%servername%.log" ECHO (%date%)(%time%) Watching %servername% for crashes...
 
  
::Start the actual update window
+
=== SteamCMD Guardian 1.2 ===
start /wait steamcmd +login %username% %password% +force_install_dir %runcmd%%app%Server\ +app_update %app% validate
+
Следующий сценарий был протестирован на Debian Wheezy.
ECHO (%time%) WARNING: srcds closed or crashed, restarting.
 
ECHO.
 
ECHO (%date%)(%time%) Crash or Close detected!
 
ECHO %servername% is now restarting...
 
>> "%servername%.log" ECHO.
 
>> "%servername%.log" ECHO (%date%)(%time%) Crash or Close detected!
 
>> "%servername%.log" ECHO (%date%)(%time%) %servername% is now restarting...
 
  
::Server crashed or closed, so we point it to the return point to start the server again
+
Посмотреть и загрузить можно здесь:
GOTO restart
+
http://pastebin.com/hcpMpmaZ
</syntaxhighlight>
+
 
 +
'''Установка'''
 +
 
 +
Для работы сценария необходимо достаточно свободного места. Предпочтительно использовать отдельно созданного пользователя (например steam) с его собственной домашней директорией (/home/steam). Необходимо войти под этим пользователем через SSH, tty или используя su.
 +
 
 +
# Создайте файл.
 +
#: <code>nano updateserver.sh</code>
 +
# Вставьте код
 +
# Измените код, добавив '''по крайней мере''' 1 игру в строку <code>DL_SV*=</code>.
 +
# Закройте файл  {{Key|Ctrl|O|}}, затем {{Key|enter}} и в конце {{Key|Ctrl|X}}.
 +
# Дайте права на исполнение для пользователя
 +
#: <code>chmod u+x ./updateserver.sh</code>
 +
# Запустите файл
 +
#: <code>./updateserver.sh</code>
 +
 
 +
Файл автоматически загрузит SteamCMD, обновит и установит все выбранные игры (до 4). Запустите файл повторно для обновления игр.
  
= Известные проблемы =
+
== Известные проблемы ==
 +
=== Failed to install app 'xxxxxx' (No subscription) ===
 +
Если вы получаете ошибку 'No subscription', то необходимо войти под Steam аккаунтом в котором эта игра приобретена. См. [[Dedicated Servers List:ru|Список выделенных серверов]].
  
== Я могу загрузить или обновить сервер через SteamCMD, но сервер не запускается ==
+
{{Note:ru|По соображениям безопасности рекомендуется создать новый аккаунт Steam только для ваших серверов.}}
Известные причины:
 
* Linux: Некоторые игры имеют проблемы с регистром в названиях папок/файлов.
 
  
== 32-битные библиотеки на 64-битных дистрибутивах Linux ==
+
Для примера
 +
<syntaxhighlight>
 +
steamcmd +login <username> <password>
 +
</syntaxhighlight>
  
 +
=== 32-битные библиотеки на 64-битных дистрибутивах Linux ===
 
Так как SteamCMD это 32-битная программа, для запуска требуются некоторые 32-битные библиотеки, даже если у вас уже установлены 64-битные версии.
 
Так как SteamCMD это 32-битная программа, для запуска требуются некоторые 32-битные библиотеки, даже если у вас уже установлены 64-битные версии.
  
Обычно такая ошибка выглядит так:<br/>
+
Может произойти следующая ошибка:
<code>steamcmd: error while loading shared libraries: libstdc++.so.6: cannot open shared object file: No such file or directory</code>
 
  
Решения специфичны для различных дистрибутивов:
+
steamcmd: error while loading shared libraries: libstdc++.so.6: cannot open shared object file: No such file or directory
  
=== Debian и подобные (Ubuntu, Mint) ===
+
Решение зависит от вашего дистрибутива:
  
apt-get install ia32-libs
+
==== Дистрибутивы основанные на Debian (Ubuntu, Mint, и т.д.) ====
  
Если вы получаете ошибку
+
sudo apt-get install lib32stdc++6
  
<code>The following packages have unmet dependencies: ia32-libs : Depends: ia32-libs-multiarch but it is not installable<br/>
+
{{Note:ru|<code>ia32-libs</code> не требуется для установки SteamCMD; <code>lib32gcc1</code> будет достаточно.}}
E: Unable to correct problems, you have held broken packages.</code>
 
  
Сделайте следующее:
+
На '''Debian 7 "Wheezy"''' вы можете столкнуться с такой ошибкой:
  
 +
The following packages have unmet dependencies: ia32-libs : Depends: ia32-libs-multiarch but it is not installable
 +
E: Unable to correct problems, you have held broken packages.
 +
 +
Чтобы исправить это, выполните следующие действия:
 +
<syntaxhighlight>
 
  dpkg --add-architecture i386
 
  dpkg --add-architecture i386
 
  apt-get update
 
  apt-get update
  apt-get install ia32-libs
+
  apt-get install lib32gcc1
 
+
</syntaxhighlight>
(Если нужно, добавьте <code>sudo</code>)
 
  
=== Red Hat и подобные (RHEL, Fedora, CentOS) ===
+
==== Дистрибутивы основанные на Red Hat (RHEL, Fedora, CentOS, и т.д.) ====
  
 
  yum install glibc.i686 libstdc++.i686
 
  yum install glibc.i686 libstdc++.i686
  
=== Arch Linux ===
+
==== Arch Linux ====
Не забудьте вначале включить [https://wiki.archlinux.org/index.php/Multilib репозиторий Multilib].
+
Не забудьте сначала включить [https://wiki.archlinux.org/index.php/Multilib_(Русский) репозиторий Multilib].
  
 
  pacman -S lib32-gcc-libs
 
  pacman -S lib32-gcc-libs
  
== Ошибки загрузки ==
+
=== Login Failure: No Connection ===
 
+
На Linux вы можете получить ошибку "Login Failure: No Connection". Она связана с отсутствующими правилами iptables. Необходимо их прописать например вот так:
В Windows первичная загрузка может закончиться ошибкой, если в стандартных настройках прокси-сервера не указана автоматическая настройка
 
 
 
== Login Failure: No Connection ==
 
 
 
На Linux вы можете получить ошибку "Login Failure: No Connection". Она связана с отсутствующими правилами iptables. Необходимо прописать например
 
 
<syntaxhighlight>
 
<syntaxhighlight>
 
iptables -A INPUT -p udp -m udp --sport 27000:27030 --dport 1025:65355 -j ACCEPT
 
iptables -A INPUT -p udp -m udp --sport 27000:27030 --dport 1025:65355 -j ACCEPT
Line 318: Line 349:
 
</syntaxhighlight>
 
</syntaxhighlight>
 
Список портов может быть найден здесь: https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8571-GLVN-8711&l=russian
 
Список портов может быть найден здесь: https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8571-GLVN-8711&l=russian
 +
 +
На серверах Windows вы можете столкнуться с ошибкой "SteamUpdater: Error: Download failed: http error 0" и "SteamUpdater: Error: Steam needs to be online to update. Please confirm your network connection and try again.". Это как правило решается установкой опции "Автоматическое определение параметров" в IE (Internet Explorer) через настройки локальной сети в меню Свойства браузера.
 +
 +
# Откройте Internet Explorer (IE).
 +
# Нажмите на ''Инструменты'' &rarr; ''Свойства браузера''
 +
# Нажмите на вкладку ''Подключения''
 +
# В нижней части вы должны увидеть ''Настройки параметров локальной сети''
 +
# Проверьте первый флажок (''Автоматическое определение параметров'')
 +
# Нажмите на ''OK'', и ''Применить''.
 +
Попробуйте запустить SteamCMD снова. Если по-прежнему не работает, то попробуйте уменьшить свой ''Уровень безопасности для этой зоны'' на средний или ниже на вкладке ''Безопасность'' в ''Свойства браузера''.
 +
 +
=== Ошибки запуска SteamCMD ===
 +
==== Unable to locate a running instance of Steam ====
 +
Вы можете получить следующее сообщение об ошибке при запуске сервера на Linux:
 +
 +
[S_API FAIL] SteamAPI_Init() failed; unable to locate a running instance of Steam, or a local steamclient.dll.
 +
 +
Решить проблему можно сделав символическую ссылку <code>steamclient.so</code на <code>~/.steam/sdk32/steamclient.so</code>:
 +
 +
ln -s steamcmd/linux32/steamclient.so ~/.steam/sdk32/steamclient.so
 +
 +
==== Ошибка запуска ulimit Linux ====
 +
Некоторые пользователи могут получить ошибку <code>ULIMIT</code> (no permission/cannot open file) во время запуска сценария. Эта ошибка вызвана маленьким значением параметра <code>-n</code> (число файловых дескрипторов) <code>ULIMIT</code>. SteamCMD использует стандартные команды внутри сценария оболочки инициализации, чтобы изменить <code>ULIMIT</code> автоматически, но некоторые серверы могут запретить повышение значения <code>ULIMIT</code> после запуска (или за пределы лимита, установленного <code>root</code>).
 +
 +
Это может быть исправлено путём изменения ограничения на максимальное число открытых файлов ulimit:
 +
 +
ulimit -n 2048
 +
 +
Если появляется ошибка (''no permission''), вам придётся войти под root чтобы изменить параметр. Чтобы проверить текущую настройку введите '''ulimit -a'''. Система выдаст много строк, но вам нужно будет найти только одну:
 +
open files                      (-n) 1024
 +
В этом случае ''1024'' является текущим значением.
 +
 +
Вы можете также изменить ограничения в файле <code>/etc/security/limits.conf</code>.
 +
 +
В большинстве случаев вы просто получите предупреждающее сообщение, однако это не остановит запуск SteamCMD.
 +
 +
=== Загрузка HLDS ===
 +
При попытке скачать мод HL1, таких как TFC, сначала загружаются файлы HLDS, но не мод. Это происходит как с обычной версией так и с бета-версией. Вам, возможно, придётся пробовать скачать несколько раз, пока все необходимые файлы не будут загружены, но как только это будет сделано, файлы должны будут правильно обновиться в следующий раз.
 +
 +
Обход этой проблемы здесь: http://danielgibbs.co.uk/2013/11/hlds-steamcmd-workaround-appid-90/
 +
 +
Просто удалив файлы appmanifest, без загрузки замены из сторонних источников, это может сработать. Вы получите в начале сообщение об ошибке из-за удалённых файлов, но загрузка должна продолжится.
 +
 +
{{Note:ru|По некоторым причинам CS всегда устанавливается также.}}
 +
 +
== См. также ==
 +
* [[Source Dedicated Server]]
 +
* [[Half-Life Dedicated Server]]
 +
* [[Dedicated Servers List]]
 +
 +
[[Category:Steam:ru]]
 +
[[Category:Steam Applications:ru]]
 +
[[Category:Dedicated Server:ru]]
 +
[[Category:Russian]]

Latest revision as of 23:19, 1 May 2021

English Español Français Nederlands Polski Português-Brasileiro Русский 简体中文 한국어

Консольный клиент Steam или SteamCMD - новая утилита для установки и обновления выделенных серверов через интерфейс командной строки. Он работает только с играми, которые переведены на контентную систему SteamPipe. Постепенно все серверы, использующие HLDSUpdateTool, перейдут на неё.

Загрузка SteamCMD

Windows

1. Создайте папку для SteamCMD.

Для примера

C:\SteamCMD

2. Загрузите SteamCMD для Windows: https://steamcdn-a.akamaihd.net/client/installer/steamcmd.zip

3. Извлеките содержимое zip-архива в созданную папку.

Linux

1. Сначала установите зависимости необходимые для запуска SteamCMD.

Ubuntu/Debian 64-бит

sudo apt-get install lib32gcc1

RedHat/CentOS

yum install glibc libstdc++

RedHat/CentOS 64-бит

yum install glibc.i686 libstdc++.i686

2. Рекомендуется создать отдельного пользователя для SteamCMD. В любом случае не запускайте из под root пользователя, это может быть не безопасно. Выполните следующие команды с root-правами чтобы создать пользователя steam и войти под ним:

useradd -m steam
su - steam

(Если вы предпочитаете использовать sudo, просто запустите предыдущую команду с префиксом sudo.)

3. Создайте директорию для SteamCMD и перейдите в неё.

mkdir ~/steamcmd
cd ~/steamcmd

3. Загрузите SteamCMD для Linux.

wget https://steamcdn-a.akamaihd.net/client/installer/steamcmd_linux.tar.gz

4. Извлеките содержимое в директорию.

tar -xvzf steamcmd_linux.tar.gz

OS X

1. Откройте Terminal.app и создайте директорию для SteamCMD.

mkdir ~/steamcmd
cd ~/steamcmd

2. Загрузите SteamCMD для OS X.

curl -O https://steamcdn-a.akamaihd.net/client/installer/steamcmd_osx.tar.gz

3. Извлеките содержимое в директорию.

tar -xvzf steamcmd_osx.tar.gz

Запуск SteamCMD

При первом запуске SteamCMD автоматически обновится и отобразит приглашение Steam>. Наберите help для более подробной информации.

Windows

Откройте Командную строку и запустите SteamCMD.

cd C:\SteamCMD
steamcmd

Linux/OS X

Откройте терминал и запустите SteamCMD.

cd ~/steamcmd
./steamcmd.sh

Вход в SteamCMD

Анонимно

Некоторые сервера можно загрузить анонимно.

login anonymous

С аккаунтом Steam

Однако большинство сервером требуют входа в аккаунт Steam.

Note.png Примечание: По соображениям безопасности рекомендуется создать новый аккаунт Steam предназначенный для загрузки и обновления ваших серверов.
Note.png Примечание: Вам нужно выйти из обычного клиента Steam чтобы корректно войти в SteamCMD.
login <username>

Затем введите пароль.

Если Steam Guard активирован, то проверьте вашу электронную почту чтобы узнать код доступа Steam Guard и ввести его. Это требуется сделать только при первом входе (а также при удалении файлов где SteamCMD хранит регистрационную информацию).

Вы должны увидеть сообщение о том, что вы успешно вошли в свой аккаунт.

Загрузка приложения

1. Запустите SteamCMD и войдите.

2. Установите директорию установки приложения.

Note.png Примечание: Используйте косую черту для Linux/OS X и обратную косую черту для Windows.
force_install_dir <path>

Например директорию с именем cs_go внутри текущей директории: т.е. директория с именеи cs_go Внутри данной директории:

force_install_dir ./cs_go/

3. Установить или обновить приложение можно с помощью команды app_update. Для проверки целостности приложения добавьте команду validate. Для загрузки beta версий, используйте опцию -beta <betaname>. Для примера HLDS beta версия называется beta, а beta версия SrcDS называется prerelease. Некоторые beta версии защищены паролем, чтобы иметь возможность скачивать их необходимо добавить опцию -betapassword <password>.

app_update <app_id> [-beta <betaname>] [-betapassword <password>] [validate]

HLDS это особый случай: App ID всегда 90 и мод должен быть выбран первым. Это делается путём установки параметра конфигурации приложения mod к запрашиваемому значению.

app_set_config <app_id> <option_name> <option_value>
Пример: Установить и проверить выделенный сервер Counter-Strike: Global Offensive:
app_update 740 validate
Пример: Установить и проверить HLDS с Team Fortress Classic:
app_set_config 90 mod tfc
app_update 90 validate
Bug.png Ошибка: HLDS (APPID 90) в настоящее время требуется несколько прогонов app_update, прежде чем все необходимые файлы будут успешно установлены. Просто запустите app_update 90 validate несколько раз, пока приложение не будет больше обновляться.
Пример: Установка и проверка бета-версии HLDS (Half-Life):
app_update 90 -beta beta validate
Пример: Установка и проверка бета-версии выделенного сервера Counter-Strike: Source:
app_update 232330 -beta prerelease validate
Пример: Установка и проверка закрытой бета-версии выделенного сервера Natural Selection 2 (название alpha, пароль natsel):
[beta name] это название приватной бета-версии
[beta code] это пароль приватной бета-версии
app_update 4940 -beta alpha -betapassword natsel validate

3. После завершения, введите quit чтобы правильно завершить сессию с серверами Steam.

quit

Проверка целостности

validate

Команда для проверки целостности всех файлов. Это полезно если они повреждены или отсутствуют.

Note.png Примечание: Проверка перезапишет любые файлы, которые были изменены. Это может вызвать проблемы с индивидуальными серверами. Например, если настроить mapcycle.txt, этот файл будет перезаписан версией по умолчанию. Любые файлы, которые не являются частью установки по умолчанию не будут затронуты.

Рекомендуется использовать эту команду только при начальной установке или если файлы сервера были изменены.

Поддерживаемые сервера

Список выделенных серверов содержит известные сервера, которые использует SteamCMD.

Note.png Примечание: Любые дополнительные перечисленные команды должны быть выполнены до выполнения команды app_update.

Автоматизация SteamCMD

Есть два способа для автоматизации SteamCMD.

Note.png Примечание: Замените steamcmd на ./steamcmd.sh для Linux/OS X.

Командная строка

Note.png Примечание: При использовании параметра -beta в командной строке, он должен быть заключён в кавычки, например, +app_update "90 -beta beta".
Note.png Примечание: Если это не работает, попробуйте ввести его как "+app_update 90 -beta beta".

Вводить команды в командной строке необходимо с символом плюс в качестве префикса, например:

steamcmd +login anonymous +force_install_dir ../csgo_ds +app_update 740 +quit

Чтобы установить определённый мод для HL1, таких как Counter-Strike: Condition Zero:

steamcmd +login anonymous +force_install_dir ../czero +app_set_config 90 mod czero +app_update 90 +quit

Для игры которая требует авторизацию, такой как Killing Floor:

steamcmd +login <username> <password> +force_install_dir c:\KFServer\ +app_update 215350 +quit

Создание сценариев

1. Введите ваши команды SteamCMD в текстовом файле. (Вы можете добавить комментарии, которые начинаются с //.)

Пример:

// update_csgo_ds.txt
//
@ShutdownOnFailedCommand 1 //поставьте 0 при одновременном обновлении нескольких серверов
@NoPromptForPassword 1
login <username> <password>
//for servers which don't need a login
//login anonymous 
force_install_dir ../csgo_ds
app_update 740 validate
quit

2. Запустите SteamCMD с опцией +runscript, ссылаясь на файл который вы только что создали.

Пример:

steamcmd +runscript csgo_ds.txt

Кросс-платформенная установка

Можно выбрать платформу для которой необходимо скачать файлы, даже если это не та платформа на которой вы сейчас работаете. Это делается с помощью переменной @sSteamCmdForcePlatformType. (Да, это два "s" в начале имени переменной.) Например, чтобы загрузить выделенный сервер для Windows CSGO на Linux, вы можете запустить следующую команду:

./steamcmd.sh [email protected] windows +login anonymous +force_install_dir ../csgo_ds +app_update 740 validate +quit

или использовать следующий сценарий:

@ShutdownOnFailedCommand 1
@NoPromptForPassword 1
@sSteamCmdForcePlatformType windows
login anonymous
force_install_dir ../csgo_ds
app_update 740 validate
quit

Поддерживаемые значения windows, macos и linux.

Windows ПО/Сценарии

SteamCMD AutoUpdater

Установка и автоматическое обновление любого игрового сервера

GitHub: https://github.com/C0nw0nk/SteamCMD-AutoUpdate-Any-Gameserver

condenser

condenser это загрузчик для установки, настройки, и запуска выделенных игровых серверов Steam.

SteamCMD GUI

Этот инструмент позволяет использовать SteamCMD на Windows, без командной строки и/или пакетных файлов.

GitHub: https://github.com/DioJoestar/SteamCMD-GUI

SteamCMD Guardian 1.2

Посмотреть и загрузить можно здесь: http://pastebin.com/BRUbsGQh

Linux Сценарии

Linux Game Server Managers

Linux Game Server Manager

Linux Game Server Managers приложение командной строки для быстрого, простого развёртывания и управления различных специализированных игровых серверов использующих SteamCMD.

Возможности

  • Установка сервера (SteamCMD)
  • Запуск/Остановка/Перезапуск сервера
  • Обновление сервера (SteamCMD)
  • Мониторинг сервера (включая e-mail уведомления)
  • Резервное копирование сервера
  • Командная строка сервера

Поддерживаемые сервера

  • ARMA 3
  • Blade Symphony
  • Counter-Strike
  • Counter-Strike: Condition Zero
  • Counter-Strike: Global Offensive
  • Counter-Strike: Source
  • Day of Defeat
  • Day of Defeat: Source
  • Fistful of Frags
  • Garry's Mod
  • Half-Life: Deathmatch Classic
  • Half-Life 2: Deathmatch
  • Insurgency
  • Just Cause 2
  • Killing Floor
  • Left 4 Dead
  • Left 4 Dead 2
  • No More Room in Hell
  • Natural Selection 2
  • Red Orchestra: Ostfront 41-45
  • Team Fortress Classic
  • Team Fortress 2
  • Team Fortress Classic

Полный список серверов и инструкции: http://danielgibbs.co.uk/lgsm

GitHub репозиторий: https://github.com/dgibbs64/linuxgameservers

SteamCMD Guardian 1.2

Следующий сценарий был протестирован на Debian Wheezy.

Посмотреть и загрузить можно здесь: http://pastebin.com/hcpMpmaZ

Установка

Для работы сценария необходимо достаточно свободного места. Предпочтительно использовать отдельно созданного пользователя (например steam) с его собственной домашней директорией (/home/steam). Необходимо войти под этим пользователем через SSH, tty или используя su.

  1. Создайте файл.
    nano updateserver.sh
  2. Вставьте код
  3. Измените код, добавив по крайней мере 1 игру в строку DL_SV*=.
  4. Закройте файл Ctrl+O, затем Enter и в конце Ctrl+X.
  5. Дайте права на исполнение для пользователя
    chmod u+x ./updateserver.sh
  6. Запустите файл
    ./updateserver.sh

Файл автоматически загрузит SteamCMD, обновит и установит все выбранные игры (до 4). Запустите файл повторно для обновления игр.

Известные проблемы

Failed to install app 'xxxxxx' (No subscription)

Если вы получаете ошибку 'No subscription', то необходимо войти под Steam аккаунтом в котором эта игра приобретена. См. Список выделенных серверов.

Note.png Примечание: По соображениям безопасности рекомендуется создать новый аккаунт Steam только для ваших серверов.

Для примера

steamcmd +login <username> <password>

32-битные библиотеки на 64-битных дистрибутивах Linux

Так как SteamCMD это 32-битная программа, для запуска требуются некоторые 32-битные библиотеки, даже если у вас уже установлены 64-битные версии.

Может произойти следующая ошибка:

steamcmd: error while loading shared libraries: libstdc++.so.6: cannot open shared object file: No such file or directory

Решение зависит от вашего дистрибутива:

Дистрибутивы основанные на Debian (Ubuntu, Mint, и т.д.)

sudo apt-get install lib32stdc++6
Note.png Примечание: ia32-libs не требуется для установки SteamCMD; lib32gcc1 будет достаточно.

На Debian 7 "Wheezy" вы можете столкнуться с такой ошибкой:

The following packages have unmet dependencies: ia32-libs : Depends: ia32-libs-multiarch but it is not installable
E: Unable to correct problems, you have held broken packages.

Чтобы исправить это, выполните следующие действия:

 dpkg --add-architecture i386
 apt-get update
 apt-get install lib32gcc1

Дистрибутивы основанные на Red Hat (RHEL, Fedora, CentOS, и т.д.)

yum install glibc.i686 libstdc++.i686

Arch Linux

Не забудьте сначала включить репозиторий Multilib.

pacman -S lib32-gcc-libs

Login Failure: No Connection

На Linux вы можете получить ошибку "Login Failure: No Connection". Она связана с отсутствующими правилами iptables. Необходимо их прописать например вот так:

iptables -A INPUT -p udp -m udp --sport 27000:27030 --dport 1025:65355 -j ACCEPT
iptables -A INPUT -p udp -m udp --sport 4380 --dport 1025:65355 -j ACCEPT

Список портов может быть найден здесь: https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8571-GLVN-8711&l=russian

На серверах Windows вы можете столкнуться с ошибкой "SteamUpdater: Error: Download failed: http error 0" и "SteamUpdater: Error: Steam needs to be online to update. Please confirm your network connection and try again.". Это как правило решается установкой опции "Автоматическое определение параметров" в IE (Internet Explorer) через настройки локальной сети в меню Свойства браузера.

  1. Откройте Internet Explorer (IE).
  2. Нажмите на ИнструментыСвойства браузера
  3. Нажмите на вкладку Подключения
  4. В нижней части вы должны увидеть Настройки параметров локальной сети
  5. Проверьте первый флажок (Автоматическое определение параметров)
  6. Нажмите на OK, и Применить.

Попробуйте запустить SteamCMD снова. Если по-прежнему не работает, то попробуйте уменьшить свой Уровень безопасности для этой зоны на средний или ниже на вкладке Безопасность в Свойства браузера.

Ошибки запуска SteamCMD

Unable to locate a running instance of Steam

Вы можете получить следующее сообщение об ошибке при запуске сервера на Linux:

[S_API FAIL] SteamAPI_Init() failed; unable to locate a running instance of Steam, or a local steamclient.dll.

Решить проблему можно сделав символическую ссылку steamclient.so</code на ~/.steam/sdk32/steamclient.so:

ln -s steamcmd/linux32/steamclient.so ~/.steam/sdk32/steamclient.so

Ошибка запуска ulimit Linux

Некоторые пользователи могут получить ошибку ULIMIT (no permission/cannot open file) во время запуска сценария. Эта ошибка вызвана маленьким значением параметра -n (число файловых дескрипторов) ULIMIT. SteamCMD использует стандартные команды внутри сценария оболочки инициализации, чтобы изменить ULIMIT автоматически, но некоторые серверы могут запретить повышение значения ULIMIT после запуска (или за пределы лимита, установленного root).

Это может быть исправлено путём изменения ограничения на максимальное число открытых файлов ulimit:

ulimit -n 2048

Если появляется ошибка (no permission), вам придётся войти под root чтобы изменить параметр. Чтобы проверить текущую настройку введите ulimit -a. Система выдаст много строк, но вам нужно будет найти только одну:

open files                      (-n) 1024

В этом случае 1024 является текущим значением.

Вы можете также изменить ограничения в файле /etc/security/limits.conf.

В большинстве случаев вы просто получите предупреждающее сообщение, однако это не остановит запуск SteamCMD.

Загрузка HLDS

При попытке скачать мод HL1, таких как TFC, сначала загружаются файлы HLDS, но не мод. Это происходит как с обычной версией так и с бета-версией. Вам, возможно, придётся пробовать скачать несколько раз, пока все необходимые файлы не будут загружены, но как только это будет сделано, файлы должны будут правильно обновиться в следующий раз.

Обход этой проблемы здесь: http://danielgibbs.co.uk/2013/11/hlds-steamcmd-workaround-appid-90/

Просто удалив файлы appmanifest, без загрузки замены из сторонних источников, это может сработать. Вы получите в начале сообщение об ошибке из-за удалённых файлов, но загрузка должна продолжится.

Note.png Примечание: По некоторым причинам CS всегда устанавливается также.

См. также