Difference between revisions of "SFM/Facial animation:ru"

From Valve Developer Community
< SFM
Jump to: navigation, search
(Created page with "You can use preset sliders and control sliders to adjust the expression of a character. In the [[SFM/The Animation S...")
 
(Translating...)
 
Line 1: Line 1:
 +
{{otherlang2
 +
|title=Лицевая анимация
 +
|en=SFM/Facial animation
 +
}}
 +
 
You can use [[SFM/The Preset Slider panel and the Control Slider panel|preset sliders and control sliders]] to adjust the expression of a character.  In the [[SFM/The Animation Set Editor|Animation Set Editor]], select the controls for the various parts of the face.  The Control Slider panel will update to list the controls you selected.
 
You can use [[SFM/The Preset Slider panel and the Control Slider panel|preset sliders and control sliders]] to adjust the expression of a character.  In the [[SFM/The Animation Set Editor|Animation Set Editor]], select the controls for the various parts of the face.  The Control Slider panel will update to list the controls you selected.
  
'''To adjust a character's expression:'''
+
'''Для регулирования выражения лица персонажа:'''
 
# Переместите рабочую камеру, чтобы вы могли видеть лицо персонажа.  
 
# Переместите рабочую камеру, чтобы вы могли видеть лицо персонажа.  
 
# В окне [[SFM/The Animation Set Editor|Animation Set Editor]] выберите элемент управления для части лица. [[SFM/The Preset Slider panel and the Control Slider panel|Панель управления Slider]] будет обновлять список элементов, которые вы выбрали.
 
# В окне [[SFM/The Animation Set Editor|Animation Set Editor]] выберите элемент управления для части лица. [[SFM/The Preset Slider panel and the Control Slider panel|Панель управления Slider]] будет обновлять список элементов, которые вы выбрали.
 
# Перетащите один из ползунков на панели управления Slider (например, BrowInV). Выражение персонажа изменяется при перемещении ползунка.
 
# Перетащите один из ползунков на панели управления Slider (например, BrowInV). Выражение персонажа изменяется при перемещении ползунка.
# Перейдите в [[SFM/The Motion Editor|Motion Editor]], и выберите отрезок времени вы хотите пострадали (или выбрать все время {{key|Ctrl}}+{{key|A}}).
+
# Перейдите в [[SFM/The Motion Editor|Motion Editor]], и выберите отрезок времени, который вы хотите задействовать (или выберите все время {{key|Ctrl}}+{{key|A}}).
  
 
You can also click the '''Emotion''' tab (on the Preset Slider panel), which is visible because your shot contains a character model with facial controls, and play around with the presets.  The presets on the '''Emotion''' tab control multiple sliders in the Control Slider panel, to adjust even more parts of an expression simultaneously.
 
You can also click the '''Emotion''' tab (on the Preset Slider panel), which is visible because your shot contains a character model with facial controls, and play around with the presets.  The presets on the '''Emotion''' tab control multiple sliders in the Control Slider panel, to adjust even more parts of an expression simultaneously.
  
{{Note|To apply a control-specific slider asymmetrically, in the center of the '''Procedural''' tab, drag the L-R slider left or right.}}
+
{{Note:ru|To apply a control-specific slider asymmetrically, in the center of the '''Procedural''' tab, drag the L-R slider left or right.}}
  
== Working with eyes ==
+
== Работа с глазами ==
  
 
You can work with eyes as you would any other part of a facial expression.  Eyes do have one additional feature, though:  the view target.  Adjusting the location of the view target adjusts where the eyes look.
 
You can work with eyes as you would any other part of a facial expression.  Eyes do have one additional feature, though:  the view target.  Adjusting the location of the view target adjusts where the eyes look.
  
{{Tip|When working with eyes, you can move the pivot point of their view target to right between the eyes.  This makes it easy to manipulate them.  For more information about pivot points, see [[SFM/The screen manipulator|The screen manipulator]].}}
+
{{Tip:ru|When working with eyes, you can move the pivot point of their view target to right between the eyes.  This makes it easy to manipulate them.  For more information about pivot points, see [[SFM/The screen manipulator|The screen manipulator]].}}
  
 
'''To move a character's view target:'''
 
'''To move a character's view target:'''
Line 25: Line 30:
 
# Drag the screen manipulator's pivot handle.  To drag along the world's surfaces, press and hold down {{key|Shift}}.  If you want to, you can place the pivot right between the character's eyes.
 
# Drag the screen manipulator's pivot handle.  To drag along the world's surfaces, press and hold down {{key|Shift}}.  If you want to, you can place the pivot right between the character's eyes.
  
== See also ==
+
== См. также ==
  
 
* [[SFM/Lip-sync animation and Extract Phonemes|Lip-sync animation and Extract Phonemes]]
 
* [[SFM/Lip-sync animation and Extract Phonemes|Lip-sync animation and Extract Phonemes]]
  
{{shortpagetitle}}
 
 
[[Category:Source Filmmaker]]
 
[[Category:Source Filmmaker]]
 +
[[Category:Russian]]

Latest revision as of 03:19, 9 June 2018

English

You can use preset sliders and control sliders to adjust the expression of a character. In the Animation Set Editor, select the controls for the various parts of the face. The Control Slider panel will update to list the controls you selected.

Для регулирования выражения лица персонажа:

  1. Переместите рабочую камеру, чтобы вы могли видеть лицо персонажа.
  2. В окне Animation Set Editor выберите элемент управления для части лица. Панель управления Slider будет обновлять список элементов, которые вы выбрали.
  3. Перетащите один из ползунков на панели управления Slider (например, BrowInV). Выражение персонажа изменяется при перемещении ползунка.
  4. Перейдите в Motion Editor, и выберите отрезок времени, который вы хотите задействовать (или выберите все время Ctrl+A).

You can also click the Emotion tab (on the Preset Slider panel), which is visible because your shot contains a character model with facial controls, and play around with the presets. The presets on the Emotion tab control multiple sliders in the Control Slider panel, to adjust even more parts of an expression simultaneously.

Note.png Примечание: To apply a control-specific slider asymmetrically, in the center of the Procedural tab, drag the L-R slider left or right.

Работа с глазами

You can work with eyes as you would any other part of a facial expression. Eyes do have one additional feature, though: the view target. Adjusting the location of the view target adjusts where the eyes look.

Tip.png Совет: When working with eyes, you can move the pivot point of their view target to right between the eyes. This makes it easy to manipulate them. For more information about pivot points, see The screen manipulator.

To move a character's view target:

  1. In the Animation Set Editor, expand the character's animation set, expand Eyes, and select viewTarget. This selects the eyes' view target in the viewport.
  2. Click in the work camera's viewport to give it focus, and then press V to aim the work camera at the screen manipulator. This makes it easier to find a view target that may otherwise be off-screen.
  3. Go into the Motion Editor, and press Ctrl+A to select all of time.
  4. Reset the view target's recorded motion by dragging the Default procedural preset slider. This will move the view target to the root joint, probably at the character's feet.
  5. Click in the scene camera's viewport, and then press Alt+V to move the screen manipulator to the center of the viewport.
  6. Drag the screen manipulator's pivot handle. To drag along the world's surfaces, press and hold down Shift. If you want to, you can place the pivot right between the character's eyes.

См. также