Difference between revisions of "Portal Level Creation:fr"

From Valve Developer Community
Jump to: navigation, search
m (switched displaytitle)
(replaced with more recent translation)
 
Line 6: Line 6:
 
}}
 
}}
  
Cette page contient des articles pour le level design de [[Portal]].
+
Cette page contient les articles portant spécifiquement sur la conception de niveaux pour [[Portal]].
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
 
{{category header|background-color=#E0E0E0|border-color=lightgray}}
 
{{category header|background-color=#E0E0E0|border-color=lightgray}}
 
{{category newcolumn|rowspan=6|width=50%|background-color=#F7F7F7|border-color=lightgray}}
 
{{category newcolumn|rowspan=6|width=50%|background-color=#F7F7F7|border-color=lightgray}}
== Commencer ==
+
== Pour commencer ==
  
 
===Création d'entités===
 
===Création d'entités===
* [[Controlling portals:fr|Les contrôles de portails]]
+
* [[Controlling_portals:fr|Contrôle de portails]]
  
 
===Design===
 
===Design===
* [[Portal_Design_And_Detail:fr|Design et détails]]
+
* [[Portal_Design_And_Detail:fr|Conception et Détails]]
* [[Detailing metal walls:fr|Détailler les murs métalliques]]
+
* [[Detailing metal walls:fr|Créer des détails sur les murs de métal]]
 +
* [[Portal Mapping FAQ:fr|Portal Mapping FAQ]]
 +
* [[Logic Portals:fr|Logic Portals]]
  
== Construction des éléments ==
+
== Ajout d’éléments ==
  
===Tutoriels de création de niveaux===
+
===Tutoriels à la création de niveaux===
* [[Beginner Portal Map Tutorial:fr|Guide du débutant pour créer une map sur Portal]]
+
* [[Beginner Portal Map Tutorial:fr|Tutoriel sur les maps de Portal pour débutant]]
* [[Creating a button and door:fr|Bouton et porte]]
+
* [[Creating a box dropper:fr|Délivreur de Cubes]]
* [[Creating a switch:fr|Créer un bouton switch]]
+
* [[Creating a button and door:fr|Portes et Boutons]]
 +
* [[Portal_Complimentary_Victory_Lift_tutorial:fr|Plate-forme de victoire ]]
 +
* [[Custom_Testchamber_Signs:fr|Panneaux de salles de tests personnalisés]]
 +
* [[Creating a portal elevator:fr|Ascenseur]]
 +
* [[Ending a Portal map:fr|Finir une map]]
 +
* [[Creating an energy ball launcher and catcher:fr|Lanceur/Capteur de balles d’énergie]]
 +
* [[Creating a portal/object fizzler:fr|Fizzler]]
 +
* [[Portal Glitch Prevention:fr|Prévention des glitches]]
 +
* [[Creating an incinerator:fr|Incinérateur]]
 +
* [[Creating indicator lights:fr|Indicateurs lumineux]]
 +
* [[Creating a moving platform:fr|Plate-forme mobile]]
 +
* [[Creating moving stairs:fr|Escaliers mobiles]]
 
* [[Creating multiple buttons for one door:fr|Plusieurs boutons pour une porte]]
 
* [[Creating multiple buttons for one door:fr|Plusieurs boutons pour une porte]]
* [[Creating indicator lights:fr|Indicateur lumineux]]
+
* [[Creating an Observation Hallway:fr|Couloir d'Observation]]
* [[Custom_Testchamber_Signs:fr|Panneaux de test custom]]
+
* [[Poison Water:fr|Sol toxique]]
* [[Creating a wall light:fr|Créer un mur éclairé]]
+
* [[Creating a Radio:fr|Radio]]
* [[Creating a observation hallway:fr|Créer un couloir]]
+
* [[Creating a wall light:fr|Lumières encastrés]]
* [[Creating a security camera:fr|Poser une camera de sécurité]]
+
* [[Creating a rotating portalgun:fr|PortalGun Rotatif]]
* [[Observation Room:fr|Créer une salle d'observation]]
+
* [[Creating a security camera:fr|Caméra de sécurité]]
* [[Creating a portal elevator:fr|Créer un ascenseur]]
+
* [[Creating a switch:fr|Bouton Compte-à-rebours]]
* [[Creating an energy ball launcher and catcher:fr|Lanceur de balle d'energie]]
+
* [[Creating turrets:fr|Tourelles]]
* [[Creating a portal/object fizzler:fr|Mur de particule]]
+
* [[Creating a wake-up bed:fr|Lit de reveil]]
* [[Creating a box dropper:fr|Largueur de boite]]
+
<br />
* [[Creating an incinerator:fr|Incinérateur]]
 
* [[Creating turrets:fr|Poser des tourelles]]
 
* [[Creating a wake-up bed:fr|Au saut du lit]]
 
* [[Ending a Portal map:fr|Faire une fin de map]]
 
* [[Creating a moving platform:fr|Plateforme mouvante]]
 
* [[Creating moving stairs:fr|Escaliers mouvant]]
 
* [[Creating a rotating portalgun:fr|Portalgun rotatif]]
 
* [[Portal Glitch Prevention:fr|Glitch Prevention]]
 
 
 
 
{{category cell|background-color=white|border-color=lightgray}}
 
{{category cell|background-color=white|border-color=lightgray}}
  
== Scripting ==
+
== Scripting (en) ==
* [[Bonus Maps:fr|Les maps de bonus]]
+
* [[Bonus Maps|Maps bonus]]
* [[Portal Challenge Script:fr|Scripts de défis]]
+
* [[Portal Challenge Script|Challenge scripts]]
* [[Making GLaDOS speak:fr|Faire parler GLaDOS]]
+
* [[Making GLaDOS speak|Faire parler GLaDOS]]
 
{{category cell|width=50%|background-color=white|border-color=lightgray}}
 
{{category cell|width=50%|background-color=white|border-color=lightgray}}
==  Modding ==
+
 
* [[Portal user created content|Créations des moddeurs]]<br><br>
+
==  Modding (en) ==
* [[Portal mod template]]
+
* [[Portal user created content|Contenu personnalisé]]<br><br>
* [[Adding a logic_choreographed_scene into Portal]]  
+
* [[Portal mod template|Portal mod template]]
 +
* [[Adding a logic_choreographed_scene into Portal|Ajouter un logic_choreographed_scene dans Portal]]  
 
* [[Portal:Env_Fire_fix|Env_fire fix]]
 
* [[Portal:Env_Fire_fix|Env_fire fix]]
 
{{category cell|rowspan=1|width=50%|background-color=#FBF7EA|border-color=#E4DCCD}}
 
{{category cell|rowspan=1|width=50%|background-color=#FBF7EA|border-color=#E4DCCD}}
  
== Informations additionnelles ==
+
== Informations additionnels (en) ==
* [[:Category:Portal_Entities | Liste des entités de Portal]]
+
* [[:Category:Portal_Entities | Liste des Entités de Portal]]
* [[List of useful Portal models|Liste pratique des models de Portal]]
+
* [[List of useful Portal models|Liste de models utiles de Portal]]
* [[Portal Particle Effect List|Liste des effets de particule de Portal]]
+
* [[Portal Particle Effect List|Liste des effets de Portal ]]
* [[List of Portal soundscapes|Liste des sons de Portal]]
+
* [[List of Portal soundscapes| Liste des soundscapes de Portal]]
 +
* [[List of graffiti textures from Portal| Liste des graffitis de Portal]]
  
===  Site de mapping pour Portal ===
+
==  Sites communautaires (en) ==
 
* [http://myaperturelabs.com/ My Aperture Labs]
 
* [http://myaperturelabs.com/ My Aperture Labs]
 
* [http://omnicoderdotnet.blogspot.com/search/label/Portal/ Omnicoder's Portal Stuff]
 
* [http://omnicoderdotnet.blogspot.com/search/label/Portal/ Omnicoder's Portal Stuff]
 
* [http://www.portalgamemaps.com/ Portal Game Maps]
 
* [http://www.portalgamemaps.com/ Portal Game Maps]
 
* [http://www.thinkingwithportals.com/ ThinkingWithPortals]
 
* [http://www.thinkingwithportals.com/ ThinkingWithPortals]
 
<!-- {{category cell|background-color=white|border-color=lightgray}} -->
 
 
 
{{category end}}
 
{{category end}}
 
+
[[Category:Level Design Tutorials:fr|Tutoriels de conceptions de niveaux ]]
[[Category:French]]
 
[[Category:Level Design:fr]]
 
[[Category:Tutorials:fr]]
 
[[Category:Level Design Tutorials]]
 
 
[[Category:Portal]]
 
[[Category:Portal]]

Latest revision as of 13:42, 28 June 2011