Difference between revisions of "L4D2 Level Design/Scavenge Maps:zh-cn"

From Valve Developer Community
Jump to: navigation, search
(Created page with "{{lang|L4D2 Level Design/Scavenge Maps|title = 求生之路2关卡设计/清道夫地图}} {{L4D2 level intro menu}} {{toc-right}} 本页面由[https://steamcommunity.com/p...")
 
m
 
(20 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{lang|L4D2 Level Design/Scavenge Maps|title = 求生之路2关卡设计/清道夫地图}}
 
{{lang|L4D2 Level Design/Scavenge Maps|title = 求生之路2关卡设计/清道夫地图}}
 
+
本页面由[[User:1416006136|大康]]翻译,翻译最后更新于2021年9月11日。此页面的原文最后是2017年更新的。
{{L4D2 level intro menu}}
+
----
 +
{{L4D2 level intro menu:zh-cn}}
  
 
{{toc-right}}
 
{{toc-right}}
  
本页面由[https://steamcommunity.com/profiles/76561198930673900 大康]翻译。
+
无论你是在现有地图中添加"清道夫模式"支持还是在制作仅限清道夫模式的地图,你都需要包括以下每个元素:
 
 
无论您是在现有地图中添加"清理"支持还是在绘制仅清理地图,您都需要包括以下每个元素:
 
 
   
 
   
 
 
# 一个安全的开始区域
 
# 一个安全的开始区域
 
 
# 具有计分点和状态指示的浇注点的发电机(或其他耗油设备)
 
# 具有计分点和状态指示的浇注点的发电机(或其他耗油设备)
 
 
# 将清道夫的油桶、武器和物品放置在地图中
 
# 将清道夫的油桶、武器和物品放置在地图中
 
 
# 具有清道夫输出的 [[info_director]] 实体
 
# 具有清道夫输出的 [[info_director]] 实体
  
让我们更详细地介绍每一个:
+
让我们更详细地介绍:
 
 
 
== 开始区域 ==  
 
== 开始区域 ==  
Line 24: Line 19:
 
[[Image:L4D2_scavenge_0.png|thumb|200px|right|生还者开始位置]]
 
[[Image:L4D2_scavenge_0.png|thumb|200px|right|生还者开始位置]]
 
 
幸存者开始在 [[info_survivor_position] 实体指示的位置进行清道夫匹配,因此您需要放置其中 4 个,并在'''游戏模式(Game Mode)'''键值中指定<code>scavenge</code>。
+
幸存者开始在 [[info_survivor_position]] 实体指示的位置进行清道夫匹配,因此你需要放置 4 个 info_survivor_position 实体,并在'''游戏模式(Game Mode)'''键值中指定<code>scavenge</code>。
  
 
[[Image:L4D2_scavenge_1.png|thumb|200px|right|func_nav_attribute_region 的区域]]
 
[[Image:L4D2_scavenge_1.png|thumb|200px|right|func_nav_attribute_region 的区域]]
  
开始区域需要在地图导航网格中表示,它保存在 .NAV 文件。最简单的方法是在 .VMF 放置一个 [[func_nav_attribute_region]] 笔刷实体。这将应用适当的检查点属性到导航网格时,它被分析。你需要确保你的导航网格被细分得足够好,以便它能准确地反映这个体积的边界。
+
开始区域需要在地图导航网格中表示,它保存在 .NAV 文件。最简单的方法是在 .VMF 放置一个 [[func_nav_attribute_region]] 笔刷实体。这将在分析时将适当的 CHECKPOINT 属性应用于导航网格。你需要确保你的导航网格被细分得足够好,以便它能准确地反映这个区域的边界。
  
 
[[File:L4D2_scavenge_2.png|thumb|200px|right|边界标记]]
 
[[File:L4D2_scavenge_2.png|thumb|200px|right|边界标记]]
  
接下来,你需要在每一轮开始时设置生还者能够看到的可见边界标记。首先创建一个覆盖开始区域的实体,指定它为无绘制材质(nodraw),并让它空置:'''Tools > Make Hollow'''。这让固体的数量变成了六个。现在删去顶部和底部的固体,留下四堵矮墙。
+
接下来,你需要在每一轮开始时设置生还者能够看到的可见边界标记。首先创建一个覆盖开始区域的实体,指定它为无绘制材质(nodraw),并让它空置:'''Tools > Make Hollow'''。这让固体的数量变成了六个。之后删去顶部和底部的固体,留下四堵矮墙。
  
 
在四个内表面上,应用"<code>effects/scavenge_boundary</code>"材质。边界现在应该是可见的,但我们也需要使它非固体。选择 4 个边边界画笔并使它们成为 [[func_brush]] 实体。
 
在四个内表面上,应用"<code>effects/scavenge_boundary</code>"材质。边界现在应该是可见的,但我们也需要使它非固体。选择 4 个边边界画笔并使它们成为 [[func_brush]] 实体。
  
在属性下,将 Solidity 设置为“'''Never Solid'''”。这指定它们不会影响游戏中的碰撞。因为我们需要在比赛开始时删除边界,所以我们需要给它一个目标名称。 Valve 地图的标准(名称)是“<code>brush_scavenge_boundary</code>”
+
在属性下,将 Solidity 设置为“'''Never Solid'''”。这指定它们不会影响游戏中的碰撞。因为我们需要在回合开始时删除边界,所以我们需要给它一个目标名称。 Valve 的地图的标准(目标名称)是“<code>brush_scavenge_boundary</code>”
 +
 
 +
现在唯一剩下的就是添加一个 [[info_game_event_proxy]] 设置来生成一个名为“<code>explain_scavenge_leave_area</code>”的提示。{{clr}}
  
现在唯一剩下的就是添加一个 [[info_game_event_proxy]] 设置来生成一个名为“<code>explain_scavenge_leave_area</code>”的事件。{{clr}}
 
 
 
== 发电机 ==
 
== 发电机 ==
 
 
 
[[Image:L4D2_scavenge_3.png|thumb|150px|right|发电机的例子]]
 
[[Image:L4D2_scavenge_3.png|thumb|150px|right|发电机的例子]]
 
 
接下来,让我们放置发电机及其关联逻辑。
+
接下来,让我们放置发电机及其相关逻辑。
 
 
新的实例功能使这变得非常容易。只需创建一个新的 [[func_instance]] 并将其指向
+
新的实例功能使得这变得非常简单。只需创建一个新的 [[func_instance]] 实体并将其指向
 
   
 
   
 
  Steam\steamapps\common\left 4 dead 2\sdk_content\mapsrc\instance\scavenge_generator.vmf
 
  Steam\steamapps\common\left 4 dead 2\sdk_content\mapsrc\instance\scavenge_generator.vmf
 
   
 
   
这包含在 L4D2 创作工具中,包含一个功能齐全的发电机,包括发光的浇注目标,以及根据剩余时间闪烁绿色、黄色和红色的灯。
+
你可以在求生之路2的创作工具中找到,包含一个功能齐全的发电机,包括发光的浇注目标,以及根据剩余时间闪烁绿色、黄色和红色的灯。
 
   
 
   
  
当然,它不一定是在一个实例中,您可以根据需要复制和粘贴或制作预制件。{{clr}}
+
当然,它不一定是在一个实例中,你可以根据需要复制和粘贴或制作预制件。{{clr}}
 
   
 
   
 
 
Line 61: Line 56:
 
[[Image:L4D2_scavenge_4.png|thumb|150px|right|]]
 
[[Image:L4D2_scavenge_4.png|thumb|150px|right|]]
 
 
标准的清道夫关卡有 16 个油桶散布在关卡周围。您可以通过放置 [[weapon_scavenge_item_spawn]] 实体来指定这些位置。
+
标准的清道夫地图有 16 个油桶散布在地图周围。你可以通过放置 [[weapon_scavenge_item_spawn]] 实体来指定这些位置。
 
 
清道夫地图的标准是每次的武器和物品都一致,所以最好用
+
清道夫地图的标准是每个回合的武器和物品都一致,所以最好用特定的武器实体生成武器。如果你的地图支持其他游戏模式,你将需要使用 [[point_template]] 生成你的清道夫武器和物品,当 [[info_gamemode]] 实体检测到地图已在清道夫模式下启动时,通过输出,就会激活该 [[point_template]]。
  
 +
同时,用于其他游戏模式的任何 [[weapon_spawn]] 和 [[weapon_item_spawn]] 可能无法正常工作。最好在使用<code>info_gamemode</code>在清道夫模式中加载地图时杀死它们。{{clr}}
  
 
放置它们时特定的武器生成实体。如果您的地图支持其他游戏模式,您将需要使用 [[point_template]] 生成您的清扫武器和物品,当 [[info_gamemode]] 实体检测到地图已在清扫模式下启动时,该实体会激活该 [[point_template]]。
 
 
同时,用于其他游戏模式的任何 [[weapon_spawn]] 和 [[weapon_item_spawn]] 可能无法正常工作。最好在使用<code>info_gamemode</code>在清道夫模式中加载地图时杀死它们。{{clr}}
 
 
 
 
== info_director ==
 
== info_director ==
 
 
Line 78: Line 68:
 
[[Image:L4D2_gamemode_6.png|thumb|200px|right|<code>info_director</code>的输出]]
 
[[Image:L4D2_gamemode_6.png|thumb|200px|right|<code>info_director</code>的输出]]
  
由于地图中只有一个,而其他游戏模式依赖于它,因此您可能需要放入主 .VMF 中,而不是清理实例中。{{clr}}
+
由于地图中只有一个导演实体,而其他游戏模式依赖于它,因此你可能需要放入主 .VMF 中,而不是清道夫实例中。{{clr}}
  
+
== 回合开始的相机 ==
== 回合开始相机 ==
 
 
 
 
[[Image:L4D2_scavenge_5.png|thumb|200px|right|]]
 
[[Image:L4D2_scavenge_5.png|thumb|200px|right|]]
Line 98: Line 87:
 
  mp_gamemode scavenge '''(在 L4D2 中没有效果)'''
 
  mp_gamemode scavenge '''(在 L4D2 中没有效果)'''
 
 
  map <your .BSP map filename> scavenge '''(这是正确的用法)'''
+
  map <你的 .BSP 地图文件名称> scavenge '''(这是正确的用法)'''
  
这是一个有用的快捷方式,可以避免每次都必须浏览主菜单,或者如果您尚未设置加载项。您可以类似地将游戏模式更改为“<code>coop</code>”、“<code>versus</code>”和“<code>survival</code>”,如果您正在测试具有多游戏模式支持的地图。
+
这是一个有用的快捷方式,可以避免每次都必须浏览主菜单,或者如果你尚未设置加载项。你可以类似地将游戏模式更改为“<code>coop</code>”、“<code>versus</code>”和“<code>survival</code>”,如果你正在测试具有多游戏模式支持的地图。
 
   
 
   
在正常游戏过程中,如果没有足够的人类玩家,清道夫服务器将在短时间内关闭。当您开发和测试您的清道夫地图时,您需要使用控制台禁用它:
+
在正常游戏过程中,如果没有足够的人类玩家,清道夫服务器将在短时间内关闭。当你开发和测试你的清道夫地图时,你需要使用控制台禁用它:
  
 
  sv_cheats 1
 
  sv_cheats 1
 
 
  sb_all_bot_team 1
+
  sb_all_bot_game 1(原文为 sb_all_bot_team 1)
 
 
 
  jointeam infected
 
  jointeam infected
Line 114: Line 103:
 
如果团队只有机器人,<code>sb_all_bot_team</code>可防止超时发生。
 
如果团队只有机器人,<code>sb_all_bot_team</code>可防止超时发生。
 
 
如果您正在大厅中测试您的地图,并且想开始只有一个玩家的游戏,请使用以下命令:
+
如果你正在大厅中测试你的地图,并且想开始只有一个玩家的游戏,请使用以下命令:
 
   
 
   
ui_lobby_start_enabled 1
+
<pre>ui_lobby_start_enabled 1</pre>{{confirm:zh-cn|似乎没有效果,或不存在该指令。可能需要通过特殊手段执行。}}
 
 
 
即使只有一个人类玩家,这也会启用多人游戏大厅(清道夫模式和对抗模式)中的“开始游戏”按钮。
 
即使只有一个人类玩家,这也会启用多人游戏大厅(清道夫模式和对抗模式)中的“开始游戏”按钮。
 
 
{{note:zh-cn|测试您的导航网格!尽管机器人无法得分,但重要的是它们能够到达人类玩家可以到达的任何位置。}}
+
{{note:zh-cn|测试你的导航网格!尽管机器人无法得分,但重要的是它们能够到达人类玩家可以到达的任何位置。}}
 
   
 
   
 
 
{{NavBar|L4D2 Level Design/Multi-Gamemode Support |L4D2 Level Design|L4D2 Level Design/Wandering Witch}}
+
{{Navbar2|L4D2 Level Design/Multi-Gamemode Support:zh-cn|求生之路2关卡设计/多游戏模式支持|L4D2 Level Design:zh-cn|求生之路2关卡设计|L4D2 Level Design/Wandering Witch:zh-cn|求生之路2关卡设计/游荡的 Witch}}
  
 
[[Category:Left 4 Dead 2]]
 
[[Category:Left 4 Dead 2]]

Latest revision as of 21:42, 11 September 2021

English Русский 简体中文

本页面由大康翻译,翻译最后更新于2021年9月11日。此页面的原文最后是2017年更新的。


无论你是在现有地图中添加"清道夫模式"支持还是在制作仅限清道夫模式的地图,你都需要包括以下每个元素:

  1. 一个安全的开始区域
  2. 具有计分点和状态指示的浇注点的发电机(或其他耗油设备)
  3. 将清道夫的油桶、武器和物品放置在地图中
  4. 具有清道夫输出的 info_director 实体

让我们更详细地介绍:

开始区域

生还者开始位置

幸存者开始在 info_survivor_position 实体指示的位置进行清道夫匹配,因此你需要放置 4 个 info_survivor_position 实体,并在游戏模式(Game Mode)键值中指定scavenge

func_nav_attribute_region 的区域

开始区域需要在地图导航网格中表示,它保存在 .NAV 文件。最简单的方法是在 .VMF 放置一个 func_nav_attribute_region 笔刷实体。这将在分析时将适当的 CHECKPOINT 属性应用于导航网格。你需要确保你的导航网格被细分得足够好,以便它能准确地反映这个区域的边界。

边界标记

接下来,你需要在每一轮开始时设置生还者能够看到的可见边界标记。首先创建一个覆盖开始区域的实体,指定它为无绘制材质(nodraw),并让它空置:Tools > Make Hollow。这让固体的数量变成了六个。之后删去顶部和底部的固体,留下四堵矮墙。

在四个内表面上,应用"effects/scavenge_boundary"材质。边界现在应该是可见的,但我们也需要使它非固体。选择 4 个边边界画笔并使它们成为 func_brush 实体。

在属性下,将 Solidity 设置为“Never Solid”。这指定它们不会影响游戏中的碰撞。因为我们需要在回合开始时删除边界,所以我们需要给它一个目标名称。 Valve 的地图的标准(目标名称)是“brush_scavenge_boundary

现在唯一剩下的就是添加一个 info_game_event_proxy 设置来生成一个名为“explain_scavenge_leave_area”的提示。

发电机

发电机的例子

接下来,让我们放置发电机及其相关逻辑。

新的实例功能使得这变得非常简单。只需创建一个新的 func_instance 实体并将其指向

Steam\steamapps\common\left 4 dead 2\sdk_content\mapsrc\instance\scavenge_generator.vmf

你可以在求生之路2的创作工具中找到,包含一个功能齐全的发电机,包括发光的浇注目标,以及根据剩余时间闪烁绿色、黄色和红色的灯。


当然,它不一定是在一个实例中,你可以根据需要复制和粘贴或制作预制件。


油桶、武器和物品

L4D2 scavenge 4.png

标准的清道夫地图有 16 个油桶散布在地图周围。你可以通过放置 weapon_scavenge_item_spawn 实体来指定这些位置。

清道夫地图的标准是每个回合的武器和物品都一致,所以最好用特定的武器实体生成武器。如果你的地图支持其他游戏模式,你将需要使用 point_template 生成你的清道夫武器和物品,当 info_gamemode 实体检测到地图已在清道夫模式下启动时,通过输出,就会激活该 point_template

同时,用于其他游戏模式的任何 weapon_spawnweapon_item_spawn 可能无法正常工作。最好在使用info_gamemode在清道夫模式中加载地图时杀死它们。

info_director

最后一点是从 info_director 添加一些输出。

info_director的输出

由于地图中只有一个导演实体,而其他游戏模式依赖于它,因此你可能需要放入主 .VMF 中,而不是清道夫实例中。

回合开始的相机

L4D2 scavenge 5.png

一个不错的方法是在回合开始时添加一个移动的相机。这可以通过创建几个 point_viewcontrol_multiplayer 实体并将它们与 env_fade 协调来完成。查看示例地图:

Steam\steamapps\common\left 4 dead 2\sdk_content\DeadLine2\mapsrc\l4d_deadline02_scavenge.vmf


测试清道夫模式地图

要在清道夫模式下加载地图,请使用以下控制台命令:

mp_gamemode scavenge (在 L4D2 中没有效果)
map <你的 .BSP 地图文件名称> scavenge (这是正确的用法)

这是一个有用的快捷方式,可以避免每次都必须浏览主菜单,或者如果你尚未设置加载项。你可以类似地将游戏模式更改为“coop”、“versus”和“survival”,如果你正在测试具有多游戏模式支持的地图。

在正常游戏过程中,如果没有足够的人类玩家,清道夫服务器将在短时间内关闭。当你开发和测试你的清道夫地图时,你需要使用控制台禁用它:

sv_cheats 1
sb_all_bot_game 1(原文为 sb_all_bot_team 1)
jointeam infected
z_spawn charger

如果团队只有机器人,sb_all_bot_team可防止超时发生。

如果你正在大厅中测试你的地图,并且想开始只有一个玩家的游戏,请使用以下命令:

ui_lobby_start_enabled 1
证实:似乎没有效果,或不存在该指令。可能需要通过特殊手段执行。

即使只有一个人类玩家,这也会启用多人游戏大厅(清道夫模式和对抗模式)中的“开始游戏”按钮。

Note.png 注意: 测试你的导航网格!尽管机器人无法得分,但重要的是它们能够到达人类玩家可以到达的任何位置。