env_screenoverlay
... 
This translated page needs to be updated.
You can help by updating the translation.
Also, please make sure the article tries to comply with the alternate languages guide.
env_screenoverlay是一个存在于所有的 Source 游戏的点实体。可以显示和控制在屏幕上的覆盖贴图，用来显示在玩家屏幕上。适合制造醉酒效果以及传送残影或者提示。
Note:多人游戏中，此实体会显示在所有玩家屏幕上，甚至!activator是单个玩家。为了显示在单个客户端上，需要设置r_screenoverlay <material_path>（需要 sv_cheats 1，不包括
)在实体point_clientcommand上。
Note:在
，默认是隐藏的。你必须设置r_drawscreenoverlay 1 来开启。
Todo: This template is currently using deprecated suf or {{Lang}}-based translations. Please use the main {{Code class}} instead, which uses {{Autolang}}.
在源代码中，它由 class CEnvScreenOverlay 代表，定义于 env_screenoverlay.cpp。
贴图
任何材质都可以做覆盖贴图，但是UnlitGeneric属性的材质可能造成视觉错误。
Valve默认提供的一些效果，在/effects 文件夹：
- combine_binocoverlay
- 联合军望远镜
- tp_eyefx/tpeye
- 绿色传送闪烁
- tp_eyefx/tpeye2
同上，红色
- tp_eyefx/tpeye3
- 同上，蓝色
- tp_eyefx/tp_eyefx
- 摇晃效果，类似被strider击中效果
- tp_eyefx/tp_black
- 黑色。
- tp_eyefx/tp_eyefx_eli
- Flashing animation of three figures. Hardly usable as an overlay.
These materials are not designed as screen overlays, but will work as one:
- debug/yuv
- 单色（黑白）
- effects/com_shield002a.vmt
- The combine shield shader effect - refraction with drifting squares.
- models/effects/portalfunnel_sheet
- Red-yellow-green scrolling ground overlay
- models/props_combine/portalball001_sheet
- Green downward haze
- effects/tp_refract
- Red/Orange Refractive overlay
- glass/glasswindow_refract01
- As if looking through a glass Observation window from Portal
标签
- 1: Allow Suit Zoom - 允许合适缩放
键值
- Overlay Name 1 (OverlayName1) 到 Overlay Name 10 (OverlayName10)
<string> | 字符串 - 需要显示的贴图名称。
- Overlay Duration 1 (OverlayTime1) 到 Overlay Duration 10 (OverlayTime10)
<float>| 浮点型 - 显示贴图的时间，到时间则显示下一张。设置为-1会永远显示，除非被输入改变。
Base/基础:
- Parent
(parentname)<targetname>| 目标名 - 实体的父级实体，该实体可以与父实体保持移动偏移。名称后面可以添加一个附属点，以逗号隔开。 （
parentname [targetname],[attachment]）
Tip:转换至下一张地图的实体关系会依然存在。Tip:一些不适合做父实体的实体可能难以运行，利用phys_constraint可以解决。
- Origin (X Y Z)
(origin)<coordinates> - 实体处于世界中的位置，旋转实体会以实体坐标原点旋转。Note:Hammer 不会仅在编辑器中相应地移动实体。
- Pitch Yaw Roll (X Y Z)
(angles)<angle> - 实体在世界中的方位，Pitch围绕X轴旋转，可以称为俯仰角。Yaw围绕Z轴旋转，可以称为偏航角，roll围绕Y轴旋转。Note:尽管 Hammer 不显示新角度，但其仍然适用于固实体。
- Classname
(classname)<string> | 字符串 不存在于FGD！ - 确定实体之前它生成的特征。Tip:使用
AddOutput输入更改 Classname 仍然会影响游戏的代码，例如使类名与 S_PreserveEnts 列表中的一个元素匹配将使实体在新一轮中持续存在！
- Entity Scripts
(vscripts)<scriptlist>| 脚本列表 (存在于自
以来) - 在所有实体生成后执行的 VScript 文件（无文件扩展名）的空格分隔列表。这些脚本都在同一个脚本范围内执行，以后的脚本会覆盖任何相同的变量和函数。
- Thinker Function
(thinkfunction)<string> | 字符串 (存在于自 以来) - 此实体脚本中的函数名称，该函数将在脚本持续时间内每 100 毫秒（每秒 10 次）自动调用一次。它可用于创建计时器或模拟自主行为。返回值（如果存在）将设置下一次调用之前的时间。尽量避免在此函数中进行昂贵的操作，因为它可能会导致性能问题。
- Lag Compensation
(LagCompensate)<boolean>| 布尔值 (存在于自 以来) 不存在于FGD！ - 设置为是以延迟补偿此实体。应该非常谨慎地使用！
输入
StartOverlays- 开始显示第一张贴图。
StopOverlays- 停止显示任何贴图。
SwitchOverlay<integer>| 整数- 显示指定号码的贴图。填写-1会导致当前贴图永久显示。
Base:
AddContext<string> | 字符串- 添加到实体的 Response Contexts/响应上下文列表。格式是
<key>:<value>。
语法:
ClearContext- 从此实体的列表中删除所有上下文。
ClearParent- 从移动层次结构中删除该实体，使其可以自由移动。
FireUser1到FireUser4- 触发相应的
OnUser输出；详见 User Inputs and Outputs。
Kill- 从这个世界中删除此实体。
KillHierarchy- 功能类似
Kill，尽管此实体与其父实体都被删除了，但比Kill快一点。
RemoveContext- 从实体列表删除一个上下文。名字应与现有上下文进行匹配。
SetParent<string> | 字符串- 跟随此实体移动，详见 实体层级（依赖关系)。
SetParentAttachmentMaintainOffset<string> | 字符串- 同上，但没有传送。在接收到输入时，实体保持其相对于附件的位置。
DispatchResponse<string> | 字符串 不存在于FGD！- 向实体发送一个上下文。 详见 Response 和 Concept.
DispatchEffect<string> | 字符串 (自从 
被移除) 不存在于FGD！- 在实体的原点坐标设置一个特定效果；参见 List of Client Effects。自从 Left 4 Dead后由粒子系统取代。
RunScriptCode<string> | 字符串 (存在于自 以来)- 在接收输入的实体范围内执行一串 VScript 源代码。通过控制台触发时可能需要字符串引用。
Bug:在 Hammer 中，使用带有字符串的参数会破坏 VMF 文件的结构，使下一个 Hammer 会话无法查看该文件。 - Fix: 使用文本编辑器手动删除带有字符串的参数。
SetLocalOrigin<coordinates>(存在于自
以来) 不存在于FGD！- 将此实体设置到地图中的某个位置。如果此实体是某实体父级，那么它的子级也会随着移动。
输出
Base/基础:
OnUser1到OnUser4- 这些输出将分别响应于
FireUser1到FireUser4输入。 详见 User Inputs and Outputs。 OnKilled(only in
)- 当实体被Kill输入时响应此输出。
参见
- 覆盖贴图的视频
