Difference between revisions of "Authoring Tools/SDK (Portal 2):ru"

From Valve Developer Community
Jump to: navigation, search
m
Line 1: Line 1:
 
{{otherlang2
 
{{otherlang2
 
|title = Средства разработки для Portal 2
 
|title = Средства разработки для Portal 2
|en = Authoring Tools/SDK (Portal 2)
+
|en = Authoring Tools/SDK (Portal 2)Authoring Tools is a special version from Valve released as an update to [[Source SDK: en | Source SDK]]. At the moment, the program is in open beta, allowing the owner of Portal 2 to create maps and play them. However, bugs are still possible, so use the program at your own risk and risk.
 
}}
 
}}
Средства разработки (Authoring Tools) это специальная версия от Valve выпущенная как обновление для [[Source SDK:ru|Source SDK]]. На данный момент, программа в стадии открытого бета-тестирования, позволяя владельцем Portal 2 создавать карты и играть в них. Однако, всё ещё возможны баги, поэтому используйте программу '''на ваш страх и риск'''.
+
 
  
 
[[File:Authoring_Tools.jpg|270px|thumb|right|Authoring Tools]]
 
[[File:Authoring_Tools.jpg|270px|thumb|right|Authoring Tools]]
  
Стоит заметить, что основа создания уровней и геймплейных элементов для Portal 2 основывается на тех же принципах, что и в первом Portal(смотрите категорию [[Portal Level Creation:ru|Разработка уровней для Portal]]). Поэтому в данном разделе будет больше уделено вниманию создания новых игровых элементов, таких как: воздушные панели веры, световой мост и т.п. (смотрите раздел [[:Category:Portal_2_Level_Design:ru|Разработка уровней для Portal 2]]).
+
 
 +
It is worth noting that the basics for creating levels and gameplay elements for Portal 2 are based on the same principles as in the first Portal (see the [[Portal Level Creation: Port | Level Development for Portal]] category). Therefore, in this section, more attention will be paid to the creation of new game elements, such as air panels of faith, light bridge, etc. (See section [[: Category: Portal_2_Level_Design: en | Level Design forPortal 2]]).
  
 
Для более расширенной информации смотрите [[:Category:Level_Design_FAQ:ru|FAQ по дизайну уровней]] и [[:Category:Level_Design:ru|категорию дизайна уровней]].
 
Для более расширенной информации смотрите [[:Category:Level_Design_FAQ:ru|FAQ по дизайну уровней]] и [[:Category:Level_Design:ru|категорию дизайна уровней]].
Line 17: Line 18:
 
== Загрузка и установка ==
 
== Загрузка и установка ==
 
Для установки Portal 2 Authoring Tools - Beta, нажмите [steam://install/629 здесь] или:
 
Для установки Portal 2 Authoring Tools - Beta, нажмите [steam://install/629 здесь] или:
# Перезапустите Steam, если он запущен.
+
# Restart Steam if it is running..
# Откройте окно '''Steam'''.  
+
# Open the '' 'Steam' '' window.  
# Выберите закладку '''Инструменты'''.  
+
# Select the '' 'Tools' '' tab.  
# Нажмите два раза на '''Portal 2 Authoring Tools - Beta'''.  
+
# Double click on '' 'Portal 2 Authoring Tools - Beta' ''.  
# Средства разработки Portal 2 будут загружены на ваш компьютер через Steam.  
+
# Portal 2 development tools will be downloaded to your computer via Steam.  
# Как только установка завершится, вы сможете запустить их тем же способом, что и устанавливали (из вкладки '''Tools''').
+
#Once the installation is complete, you can run them in the same way that you installed (from the '' 'Tools' '' tab).
  
 
[[Category:Portal_2_Level_Design:ru]]
 
[[Category:Portal_2_Level_Design:ru]]

Revision as of 23:34, 20 June 2019

English


Authoring Tools


It is worth noting that the basics for creating levels and gameplay elements for Portal 2 are based on the same principles as in the first Portal (see the Level Development for Portal category). Therefore, in this section, more attention will be paid to the creation of new game elements, such as air panels of faith, light bridge, etc. (See section Level Design forPortal 2).

Для более расширенной информации смотрите FAQ по дизайну уровней и категорию дизайна уровней.

Доступность

Portal 2 Authoring Tools - Beta доступно для свободного скачивания в Steam всем владельцам PC-версии Portal 2.

Загрузка и установка

Для установки Portal 2 Authoring Tools - Beta, нажмите здесь или:

  1. Restart Steam if it is running..
  2. Open the 'Steam' window.
  3. Select the 'Tools' tab.
  4. Double click on 'Portal 2 Authoring Tools - Beta' .
  5. Portal 2 development tools will be downloaded to your computer via Steam.
  6. Once the installation is complete, you can run them in the same way that you installed (from the 'Tools' tab).