Left 4 Dictionary/zh

语言子页面

该子页面用于在 Left 4 Dictionary 页面上以 中文 (Chinese) 显示内容。

如果你已编辑本语言子页面，不要忘记通过点击右边的按钮刷新根页面。否则，内容不会更新。

刷新根页面

本简体中文页面由 Gloria 汉化。

求生之路词典指的是一组用于描述关卡中不同场景的术语。

一些官方术语

肉搏战(Close Quarters)

近战武器在求生之路2中的使用让肉搏战变得更常见了

“肉搏战”区域指的是生还者必须近距离与感染者作战的一系列小区域。通常在这些区域，感染者可以不受攻击地接近到距离生还者只有50英尺的位置。例如，在战役“毫不留情(No Mercy)”中，起始的公寓楼就是一个肉搏战区域。感染者可以轻易地在近距离出现，而生还者并没有太多位置来掩护自己。

狭窄路径(Narrow Flow)

“黑色狂欢节(Dark Carnival)”中的“爱情隧道(Tunnel of Love)”场景就是典型的狭窄路径

“流程路径(Flow)”是没有任何迂回或是死胡同的主要路径。而“狭窄路径”指的是，生还者只能通过注意前方、后方来相互掩护的区域，例如走廊或者小巷。如果生还者队伍中有3、4个人存活，一个人负责照顾前方，一个人负责掩护后方，中间的一两个人则相对比较安全。这片区域适合进行治疗与弹药装填。当然咯，Charger的加入给狭窄路径增加了些许危险性。

开阔路径(Wide Flow)

警报车的加入，让求生之路2“教区(Parish)”战役中的街道变得更加危险了

“开阔路径”同样也是出现在主要路径上的区域；但由于地形的开阔，生还者会遭到来自四面八方的攻击，仅仅掩护前后位置不足以保护自己。生还者队伍可以选择紧贴着开阔路径的一侧前进，这样至少有一个方向是安全的。大多数的街区和道路都可以视为开阔路径。

毛细血管(Capillaries)

战役“死亡中心(Dead Center)”的第一关中，主要通道两侧的一些旅馆房间可以视为毛细血管区域。在尸潮到来时躲进毛细血管区域防守是个不错的策略

“毛细血管”区域指的是那些主要路径两侧的死胡同或封闭房间。在求生之路中这样的区域有无数种用途，例如作为生成感染者的位置，用于获取物资，在尸潮到来时为生还者提供安全的防守区域，作为安全的治疗位置，或者用于躲避特感攻击，等等。在战役“毫不留情(No Mercy)”中，走廊两侧的医院病房就是毛细血管区域最好的例子。当然它们也可以被做成救援房间(rescue closet)。

密林(Masking)

战役“暴风骤雨(Hard Rain)”中的甘蔗田恐怕是求生之路2中最恐怖的区域之一，尤其是在写实模式！

“密林”指的是地图中那些可以穿过、射击，但视线会被挡住的区域。茂密的植被，比如树林和灌木丛可以视为密林。这些区域让感染者能近距离出生在生还者队伍附近，而不容易被发现和击杀。

消毒间(Sanitizing)

战役“教区(Parish)”第二关中的CEDA拖车就是一个消毒间，让玩家准备好一路冲进公交车站建筑

当你作为感染者进行游戏时，如果发现生还者进入了一个你几乎无法攻击他们的区域，那么这片区域就是所谓的“消毒间”

管道(Tube)

在生还者队伍通过地铁车厢区域时，他们可以选择分头从车厢内部、外部进行探索

求生之路中有大量这样的场景：主要路径出现了分支，生还者可以选择不同的道路。而“管道”就是创建分支路径的十分好用的手段。在向前推进时，你可以选择绕行，或是穿过管道区域。举个例子，在战役“毫不留情(No Mercy)”的地铁隧道中，就有几截打开的地铁车厢，可以选择从中穿过或是绕过。从管道中穿过对于生还者队伍来说，通常较为安全一些。

山丘之王(King of the Hill)

战役“暴风骤雨(Hard Rain)”末尾返回汽船前的屋顶区域，能让生还者避开尸潮，并为他们提供地形优势

看了求生之路玩家们的游戏过程，我们了解到，生还者队伍最喜欢的游戏时刻就是占据高地并痛击感染者。“山丘之王”区域让生还者和感染者都有机会占据制高点。

网中之鱼(Fish in a Barrel)

战役“死亡丧钟(Death Toll)”第四关的开头就是一个网中之鱼区域，你可以在出发之前先清空前方的区域

“网中之鱼”是“山丘之王”的生还者版本。感染者无法爬上生还者的位置，不过大多数情况这也意味着，生还者离开后也无法再次回到那里。

单向通行(One-Way)

整个生还者队伍应该集结在战役“黑色狂欢节(Dark Carnival)”的汽车旅馆背面，以便同时降落到崖壁之下

当生还者掉入深坑，或是跳下阳台，并没法爬回原先的地方，这就叫“单向通行”。在对抗模式中一个关键点就是，感染者控制了最后一名还没跳下去的生还者，此时下方的其余生还者就难以营救他了。单向通行还可以让地图作者将生还者限制在终章区域，或是一小关的结尾区域。

轮回(Return)

一个优秀的Smoker可以将生还者拖离道路，分割生还者队伍

“轮回”指的是当玩家坠落时，会掉回之前经过的位置。它就像棋盘游戏“梯子与蛇”中的蛇。Smoker可以等待合适的时机，将一名生还者拉下桥梁、屋顶，给他们整个队伍造成麻烦。

掩体(Holdout)

地铁发电机房的掩体空间里准备了药包与机枪

“掩体”是在终章或是一小关结尾中，可供玩家进行防御的一片区域。有时候，通过摆放生存工具如煤气罐、汽油、手榴弹以及机枪，能让掩体区域更加显眼。

另见

• Left 4 Dictionary
• Dissection of Official L4D2 Campaigns
• Left 4 Dead Design Theory
• Left 4 Dead Level Creation:zh-cn
• Left 4 Dead 2 Level Creation:zh-cn

外部链接

• 12 Terms from the Left 4 Dictionary - Original blog post discussing some terms